en to tr translation catalogue (54 entries)

en: More actions
tr: Daha Fazla Eylem

[ctx: @action:button]
en: Collapse
tr: Daralt

[ctx: @action:button]
en: Expand
tr: Genişlet

en: Password
tr: Parola

en: Search…
tr: Ara…

en: Search
tr: Ara

en: Clear search
tr: Aramayı temizle

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Activate %1 Widget
tr: Araç takımını etkinleştir: %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
tr: Kaldır: %1

en: Enter Edit Mode
tr: Düzenleme Kipine Gir

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
tr: Yapılandır: %1…

en: Lock Widgets
tr: Araç Takımlarını Kilitle

en: Unlock Widgets
tr: Araç Takımlarının Kilidini Aç

en: Exit Edit Mode
tr: Düzenleme Kipinden Çık

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
tr: Tema için disk üzerinde önbellek oluşturulup oluşturulmayacağı.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
tr: Kilobyte türünden diskteki tema önbelleğinin en büyük boyutu. Bu dosyalar diskte tanımlanan boyutu hemen kullanmadıklarından en büyük boyut kullanılmıyor olabilir. Genellikle daha büyük boyut atamak güvenli sayılır.

en: Show Alternatives...
tr: Alternatifleri Göster…

en: Widget Removed
tr: Araç Takımı Kaldırıldı

en: The widget "%1" has been removed.
tr: “%1” araç takımı kaldırıldı.

en: Panel Removed
tr: Panel Kaldırıldı

en: A panel has been removed.
tr: Bir panel kaldırıldı.

en: Desktop Removed
tr: Masaüstü Kaldırıldı

en: A desktop has been removed.
tr: Bir masaüstü kaldırıldı.

en: Undo
tr: Geri Al

en: Widget Settings
tr: Araç Takımı Ayarları

en: Remove this Widget
tr: Bu araç takımını kaldır

en: Remove this Panel
tr: Bu Paneli Kaldır

en: Remove this Activity
tr: Bu Etkinliği Kaldır

en: Activity Settings
tr: Etkinlik Ayarları

en: Add or Manage Widgets…
tr: Araç Takımları Ekle veya Yönet…

en: Could not find requested component: %1
tr: İstenilen bileşen bulunamadı: %1

en: The root item of %1 must be of type ContainmentItem
tr: %1 kök ögesi, ContainmentItem türünde olmalıdır

en: The root item of %1 must be of type PlasmoidItem
tr: %1 kök ögesi, PlasmoidItem türünde olmalıdır

en: Unknown Applet
tr: Bilinmeyen Uygulamacık

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
tr: Bu araç takımı Plasma’nın bilinmeyen eski bir sürümü için yazıldı ve Plasma %1 ile uyumlu değil. Güncel bir sürüm için araç takımının yazarıyla iletişime geçin.

en: %1 is not compatible with Plasma %2
tr: %1, Plasma %2 ile uyumlu değil

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
tr: Bu araç takımı Plasma %1 için yazıldı ve Plasma %2 ile uyumlu değil. Güncel bir sürüm için araç takımının yazarıyla iletişime geçin.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
tr: Bu araç takımı Plasma %1 için yazıldı ve Plasma %2 ile uyumlu değil. Araç takımını kullanmak için lütfen Plasma’yı güncelleyin.

en: Sorry! There was an error loading %1.
tr: Üzgünüm! %1 yüklenirken bir hata oluştu.

en: Error loading QML file: %1 %2
tr: QML dosyası yüklenirken hata: %1 %2

en: Error loading Applet: package %1 does not exist.
tr: Uygulamacık yüklenirken hata: %1 paketi yok.

en: %1 — %2 Settings
tr: %1 — %2 Ayarları

en: %1 Settings
tr: %1 Ayarları

en: Plasma Package
tr: Plasma Paketi

en: Install
tr: Kur

en: Package Installation Failed
tr: Paket Kurulumu Başarısız

en: The package you just dropped is invalid.
tr: Az önce bıraktığınız paket geçersiz.

en: Widgets
tr: Araç Takımları

[ctx: Add widget]
en: Add %1
tr: Ekle: %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
tr: Simge Ekle

en: Wallpaper
tr: Duvar Kağıdı

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
tr: Ayarla: %1

en: Content dropped
tr: İçerik bırakıldı
