en to gl translation catalogue (54 entries)

en: More actions
gl: Máis accións

[ctx: @action:button]
en: Collapse
gl: Pregar

[ctx: @action:button]
en: Expand
gl: Expandir

en: Password
gl: Contrasinal

en: Search…
gl: Buscar…

en: Search
gl: Buscar

en: Clear search
gl: Borrar a busca

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Activate %1 Widget
gl: Activar o trebello de %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
gl: Retirar %1

en: Enter Edit Mode
gl: Activar o modo de edición

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
gl: Configurar %1…

en: Lock Widgets
gl: Trancar os trebellos

en: Unlock Widgets
gl: Desatrancar os trebellos

en: Exit Edit Mode
gl: Desactivar o modo de edición

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
gl: Indica se debe ou non crearse unha caché no disco para o tema.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
gl: O tamaño máximo da caché en disco do tema, en kilobytes. Lembre que estes ficheiros son dispersos, polo que poida que non se use o tamaño máximo, polo que pór un tamaño maior a miúdo é seguro.

en: Show Alternatives...
gl: Amosar as alternativas…

en: Widget Removed
gl: Retirouse o trebello

en: The widget "%1" has been removed.
gl: Retirouse o trebello «%1».

en: Panel Removed
gl: Retirouse o panel

en: A panel has been removed.
gl: Retirouse un panel.

en: Desktop Removed
gl: Retirouse un escritorio

en: A desktop has been removed.
gl: Retirouse un escritorio.

en: Undo
gl: Desfacer

en: Widget Settings
gl: Configuración do trebello

en: Remove this Widget
gl: Retirar este trebello

en: Remove this Panel
gl: Retirar este panel

en: Remove this Activity
gl: Retirar esta actividade

en: Activity Settings
gl: Configuración da actividade

en: Add or Manage Widgets…
gl: Engadir ou xestionar trebellos…

en: Could not find requested component: %1
gl: Non foi posíbel atopar o compoñente pedido: %1

en: The root item of %1 must be of type ContainmentItem
gl: O elemento raíz de %1 debe ser de tipo «ContainmentItem».

en: The root item of %1 must be of type PlasmoidItem
gl: O elemento raíz de %1 debe ser de tipo «PlasmoidItem».

en: Unknown Applet
gl: Trebello descoñecido

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
gl: O trebello escribiuse para unha versión anterior e descoñecida de Plasma e non é compatíbel con Plasma %1. Solicite a quen fixo o trebello unha versión actualizada.

en: %1 is not compatible with Plasma %2
gl: %1 non é compatíbel con Plasma %2

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
gl: O trebello escribiuse para Plasma %1 e non é compatíbel con Plasma %2. Solicite a quen fixo o trebello unha versión actualizada.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
gl: O trebello escribiuse para Plasma %1 e non é compatíbel con Plasma %2. Actualice Plasma para usar o trebello.

en: Sorry! There was an error loading %1.
gl: Produciuse un erro ao cargar %1.

en: Error loading QML file: %1 %2
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro QML: %1 %2

en: Error loading Applet: package %1 does not exist.
gl: Produciuse un erro ao cargar o miniaplicativo: o paquete %1 non existe.

en: %1 — %2 Settings
gl: %1 — Configuración de %2

en: %1 Settings
gl: Configuración de %1

en: Plasma Package
gl: Paquete de Plasma

en: Install
gl: Instalar

en: Package Installation Failed
gl: A instalación do paquete fallou

en: The package you just dropped is invalid.
gl: O paquete que soltou é incorrecto.

en: Widgets
gl: Trebellos

[ctx: Add widget]
en: Add %1
gl: Engadir %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
gl: Engadir unha icona

en: Wallpaper
gl: Fondo de escritorio

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
gl: Definir %1

en: Content dropped
gl: Soltouse contido
