plasma-framework - en to eo translation catalogue (54 entries)

en: More actions
eo: Pli da agoj

[ctx: @action:button]
en: Collapse
eo: Malvastigi

[ctx: @action:button]
en: Expand
eo: Vastigi

en: Password
eo: Pasvorto

en: Search…
eo: Serĉi…

en: Search
eo: Serĉi

en: Clear search
eo: Malplenigi serĉon

en: Unknown
eo: Nekonata

en: Activate %1 Widget
eo: Aktivigi fenestraĵon %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
eo: Forigi %1

en: Enter Edit Mode
eo: Eniri redaktan reĝimon

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
eo: Agordi %1...

en: Lock Widgets
eo: Ŝlosi fenestraĵojn

en: Unlock Widgets
eo: Malŝlosi fenestraĵojn

en: Exit Edit Mode
eo: Eliri redaktan reĝimon

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
eo: Ĉu aŭ ne krei surdiskan kaŝmemoron por la etoso.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
eo: La maksimuma grandeco de la surdiska Etoso-kaŝmemoro en kilobajtoj. Notu, ke ĉi tiuj dosieroj estas malabundaj dosieroj, do la maksimuma grandeco eble ne estas uzata. Agordi pli grandan grandecon do ofte estas sufiĉe sekura.

en: Show Alternatives...
eo: Montri alternativojn...

en: Widget Removed
eo: Fenestraĵo forigita

en: The widget "%1" has been removed.
eo: La fenestraĵo "%1" estis forigita.

en: Panel Removed
eo: Panelo forigita

en: A panel has been removed.
eo: Panelo estis forigita.

en: Desktop Removed
eo: Labortablo forigita

en: A desktop has been removed.
eo: Labortablo estis forigita.

en: Undo
eo: Malfari

en: Widget Settings
eo: Agordoj de fenestraĵoj

en: Remove this Widget
eo: Forigi ĉi tiun fenestraĵon

en: Remove this Panel
eo: Forigi ĉi tiun panelon

en: Remove this Activity
eo: Forigi ĉi tiun agadon

en: Activity Settings
eo: Agado-Agordoj

en: Add or Manage Widgets…
eo: Aldoni aŭ Mastrumi Fenetraĵojn…

en: Could not find requested component: %1
eo: Ne eblis trovi petitan komponanton: %1

en: The root item of %1 must be of type ContainmentItem
eo: La radika objekto de %1 devas esti de tipo ContainmentItem

en: The root item of %1 must be of type PlasmoidItem
eo: La radika objekto de %1 devas esti de tipo PlasmoidItem

en: Unknown Applet
eo: Nekonata Apleto

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
eo: Ĉi Fenestraĵo estis skribita por nekonata pli malnova versio de Plasma kaj ne estas kongrua kun Plasma %1. Bonvolu kontakti la aŭtoron de la fenestraĵo por ĝisdatigita versio.

en: %1 is not compatible with Plasma %2
eo: %1 ne estas kongrua kun Plasma %2

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
eo: Ĉi Fenestraĵo estis skribita por Plasma %1 kaj ne estas kongrua kun Plasma %2. Bonvolu kontakti la aŭtoron de la fenestraĵo por ĝisdatigita versio.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
eo: Ĉi Fenestraĵo estis skribita por Plasma %1 kaj ne estas kongrua kun Plasma %2. Bonvolu ĝisdatigi Plasma por uzi la fenestraĵon.

en: Sorry! There was an error loading %1.
eo: Pardonon, estis eraro ŝargante %1.

en: Error loading QML file: %1 %2
eo: Eraro dum ŝargo de QML-dosiero: %1 %2

en: Error loading Applet: package %1 does not exist.
eo: Eraro dum ŝargo de Apleto: pako %1 ne ekzistas.

en: %1 — %2 Settings
eo: %1 — %2 Agordoj

en: %1 Settings
eo: %1 Agordoj

en: Plasma Package
eo: Plasma Pako

en: Install
eo: Instali

en: Package Installation Failed
eo: Paka Instalado Malsukcesis

en: The package you just dropped is invalid.
eo: La pako, kiun vi ĵus faligis, estas nevalida.

en: Widgets
eo: Fenestraĵoj

[ctx: Add widget]
en: Add %1
eo: Aldoni %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
eo: Aldoni piktogramon

en: Wallpaper
eo: Tapeto

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
eo: Agordi %1

en: Content dropped
eo: Enhavo perdiĝis
