ante-toki-pi-ilo-kde - en to tok translation catalogue (182 entries)

en: Visit component's homepage
tok: o tawa lipu pi leko ilo ni

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
tok: o tawa lipu pi leko ilo ni
    %1

[ctx: @item Component name in about dialog.]
en: %1
tok: ilo "%1"

en: Version %1
tok: nanpa tenpo: %1

en: License: %1
tok: lipu lawa: %1

[ctx: @title:window]
en: About %1
tok: sona %1

[ctx: @title:tab]
en: About
tok: sona

[ctx: @title:tab]
en: Components
tok: leko ilo

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
tok[0]: jan pali
tok[1]: jan pali
tok[2]: jan pali
tok[3]: jan pali

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
tok: pona tawa

[ctx: @title:tab]
en: Translation
tok: toki ante

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
tok: o toki tawa jan pali kepeken ilo Email

en: Visit contributor's homepage
tok: o tawa lipu pi jan pali

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
tok: o pana e sitelen linluwi tawa jan pali
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
tok: o tawa lipu pi jan pali
    %1

[ctx: @item Contributor name in about dialog.]
en: %1
tok: jan %1

[ctx: @title:window]
en: About KDE
tok: kulupu KDE li seme

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
tok: <html><font size="5">kulupu KDE - o jo e ken ale!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
tok: <html><b>kulupu KDE</b> li kulupu pi jan mute. ona li jo e jan ilo e jan sitelen e jan pi toki ante e jan pali. jan ni li wile e ilo pi nasin <a href="%1">Free Software</a>. kulupu KDE li pali e tomo ilo Plasma e ilo mute e leko ilo mute.<br /><br />kulupu KDE li jo e lawa wan ala: ijo wan taso li lawa ala. jan mute li lawa e kulupu KDE tan ni: ona li wile pali e ilo pona. jan ale <a href="%2">li ken kama li ken pana</a> tawa kulupu KDE. sina kin a!<br /><br /> sina wile sona e kulupu KDE e ilo pi kulupu KDE la o tawa <a href="%3">%3</a>.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
tok: <html>tenpo ale la jan li ken pona e ilo. jan pali pi ilo KDE li ken ni. taso ijo li pakala anu pona lili taso la sina (jan kepeken) wile toki e ni tawa jan pali.<br /><br /> kulupu KDE li jo e lipu toki pi pakala ilo. sina wile toki e pakala ilo e wile sina la o tawa <a href="%1">lipu %1</a>.<br /><br />sina wile e ijo namako la o toki e ni tawa lipu. sina pali e ni la o kepeken wawa "pakala ala; wile taso".</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
tok: <html>sina wile lon kulupu KDE la sina ken jan pi ilo ala. sina ken kama tawa kulupu KDE pi toki ante. sina ken pana e sitelen sin e kalama sin e lipu sin. ni li wile sina a!<br /><br />sina wile sona e ken pali la o tawa <a href="%1">lipu %1</a>.<br /><br />sina wile sona la o tawa <a href="%2">lipu %2</a>. lipu li pana e sona tawa sina.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
tok: <html>ilo tan kulupu KDE li wile ala mani lon tenpo ala. taso pali ona li wile mani.<br /><br />pali la kulupu KDE li lon e kulupu KDE e.V. ni li kulupu pi mani ala lon ma Tosi. kulupu KDE e.V. li kulupu pi nasin lawa li kulupu pi nasin mani. sina wile sona e ni la o tawa <a href="%1">lipu %1</a>.<br /><br />nasin pana mute li pona tawa kulupu KDE. jan li weka e mani lon pali tawa kulupu KDE la, kulupu KDE e.V. li kepeken e mani ona tawa ni. mani li tawa nasin lawa li tawa lon kulupu kin.<br /><br />mi wile e ni: sina ken pana e mani tawa mi. nasin pana li lon <a href="%2">lipu %2</a>.<br /><br />sina pana tawa kulupu KDE la, sina pona a!.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
tok: &sona pi kulupu KDE

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
tok: o &pana e wile sina e toki pi ilo pakala

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
tok: &kama insa kulupu KDE

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
tok: &pona tawa kulupu KDE

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
tok: nanpa tenpo: %1

en: The <em>%1</em> windowing system
tok: tomo pi sitelen ilo <em>%1</em>

en: Qt
tok: ilo Qt

en: %1 (built against %2)
tok: ilo %1 (li kepeken %2)

en: KDE Frameworks
tok: leko ilo KDE Frameworks

en: Show author photos
tok: o lon e sitelen jan

en: Enabling this will fetch images from an online location
tok: ni li lon la, ilo li kama jo e sitelen tan linluwi

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.
tok: ilo li pakala la, o toki e ni tawa ilo %1.

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
tok: ilo ni li pakala la, o toki e ni tawa ilo %1.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
tok: nasin nena '%1' li ken ijo mute li ken ala ijo wan. o tawa 'Configure Keyboard Shortcuts'
    lon lipu 'nasin ilo' o wan e ken lon ona.
    mi sona ala e ijo wan la mi pali ala.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
tok: ijo mute li kepeken nasin nena wan

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
tok: pana toki pi ilo pakala

en: Submit Bug Report
tok: pana toki pi ilo pakala

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
tok: sina wile toki e pakala pi ilo ni. ni li lon ala la, o tawa ilo ante o toki e ni lon ona

en: Application:
tok: ilo:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
tok: nanpa tenpo pi ilo ni. o alasa ilo sin o lukin tawa pakala. ona li awen pakala la o toki e pakala tawa mi

en: Version:
tok: nanpa tenpo:

en: no version set (programmer error)
tok: nanpa tenpo ala (jan pali li pakala)

en: OS:
tok: ilo anpa:

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
tok: <qt>sina wile pana e lipu pi pakala ilo la, o pilin e nena lon anpa. sina pilin e ni la, ni li open e <a href="https://bugs.kde.org">lipu https://bugs.kde.org</a> lon lupa toki. sitelen lon sewi ni li kama tawa ilo ona.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
tok: <qt>sina wile pana e lipu pi pakala ilo la, o pilin e nena lon anpa. sina pilin e ni la, ni li open e <a href="%1">lipu %2</a> lon lupa toki.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
tok: o &open e ilo pi pana toki pi ilo pakala

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
tok: o &pana toki pi ilo pakala

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
tok: sona ilo pi tenpo lili tan jan Klash

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
tok: o open lon wile jan taso

en: <h2>Accelerators changed</h2>
tok: <h2>nimi tawa li ante</h2>

en: Old Text
tok: lipu pi tenpo pini

en: New Text
tok: lipu sin

en: <h2>Accelerators removed</h2>
tok: <h2>nimi tawa li weka</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
tok: <h2>nimi tawa li kama lon (ni li tawa sona sina)</h2>

[ctx: @title:window]
en: Change Text
tok: o pana e lipu ante

en: Icon te&xt:
tok: li&pu pi sitelen lili:

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
tok: kulupu ilo li toki e lipu poka sitelen lili la, o &Weka e lipu

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
tok: wile sina pi kulupu ilo mute

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
tok: sina wile ala wile e kulupu ilo tan ilo sin sama? sina wile la, kulupu ilo ante li lon tenpo kama lili.

en: Reset Toolbars
tok: kulupu ilo mute o sin sama

en: Reset
tok: ni o sin sama open

en: &Toolbar:
tok: kulupu &Ilo:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
tok: ilo lon ni:

en: Filter
tok: sitelen pi lukin ante

en: Curr&ent actions:
tok: &pali pi tenpo ni:

en: --- separator ---
tok: --- linja ---

en: --- expanding spacer ---
tok: --- kon suli ---

[ctx: @item:intable Action name in toolbar editor]
en: %1
tok: pali "%1"

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
tok: leko ni li kama leko pi ilo ante.

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
tok: ni li kulupu pi ken pali. sina ken tawa e ona. sina li weka e ona la sina ken ala lon sin e ona.

[ctx: @label Action tooltip in toolbar editor, below the action list]
en: %1
tok: pali "%1"

en: Change Icon
tok: o pana e sitelen lili ante

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
tok: lipu &sona

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
tok: o pilin e nena o sitelen e nasin nena tawa ilo.
    o sama ni: o awen pilin e nena "Ctrl" o pilin lili e nena "A".

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
tok[0]: ilo pi wan ala li wile kepeken e nasin nena
tok[1]: ilo pi wan ala li wile kepeken e nasin nena luka
tok[2]: ilo pi wan ala li wile kepeken e nasin nena mute
tok[3]: ilo pi wan ala li wile kepeken e nasin nena mute

en: Shortcut '%1' for action '%2'
tok: nasin nena '%1' tawa ken pali '%2'

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
tok[0]: ilo li ken ala sona e ante pi nasin nena '%2' pi nasin nena '%3'.
    sina wile ala wile pana e nasin nena ala tawa ken pali ni?
tok[1]: ilo li ken ala sona e ante pi nasin nena '%2' pi nasin nena '%3'.
    sina wile ala wile pana e nasin nena ala tawa ken pali ni?
tok[2]: ilo li ken ala sona e ante pi nasin nena '%2' pi nasin nena '%3'.
    sina wile ala wile pana e nasin nena ala tawa ken pali ni?
tok[3]: ilo li ken ala sona e ante pi nasin nena '%2' pi nasin nena '%3'.
    sina wile ala wile pana e nasin nena ala tawa ken pali ni?

[ctx: @action:button]
en: Reassign
tok: o pana e nena ante

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
tok: ilo pi wan ala li wile kepeken e nasin nena wan

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
tok: <qt>ken pali <b>%2</b> li kepeken nasin nena '%1' la ken pali ante li ken ala kepeken e ona.<br>o toki e nasin nena ante.</qt>

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
tok: nasin nena '%1' lon ilo %2 tawa ken pali %3

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
tok[0]: nasin nena '%2' li utala e nasin nena ni:
tok[1]: nasin nena '%2' li utala e nasin nena luka ni:
tok[2]: nasin nena '%2' li utala e nasin nena mute ni:
tok[3]: nasin nena '%2' li utala e nasin nena ni:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
tok[0]: ni li utala e nasin nena tawa ilo ale
tok[1]: ni li utala e nasin nena luka tawa ilo ale
tok[2]: ni li utala e nasin nena mute tawa ilo ale
tok[3]: ni li utala e nasin nena tawa ilo ale

en: Reserved Shortcut
tok: nasin nena pi jan pali ilo taso

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
tok: ilo Windows li lawa e nena F12. ni la, nasin nena pi ilo ale li ken ala kepeken e ona.
    o alasa e nena ante.

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
tok: ni li wile e nasin nena sama tawa ilo

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
tok: nasin nena '%1' li kepeken tawa ken pali '%2'. ilo mute li kepeken e ken pali ni e nasin nena ni tawa ona.
    sina awen ala awen wile e nasin nena ni?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
tok: nasin nena

[ctx: No shortcut defined]
en: None
tok: nena ala

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
tok: lipu lawa

en: Add to Toolbar
tok: o pana e ni tawa supa ilo

[ctx: @option:radio]
en: Default:
tok: nasin nena tan jan pali ilo:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
tok: nasin nena tan jan ante:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
tok: kulupu pi nasin nena

en: Current scheme:
tok: kulupu lon pi nasin nena:

[ctx: @action:button]
en: Delete
tok: o weka

[ctx: @action:button]
en: More Actions
tok: ilo ante

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
tok: o pana e nasin nena tawa kulupu

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
tok: nimi pi kulupu nasin nena sin

en: Name for new scheme:
tok: nimi pi kulupu nasin nena sin:

en: New Scheme
tok: kulupi pi nasin nena sin

en: A scheme with this name already exists.
tok: kulupu ante li jo e nimi ni.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
tok: sina wile ala wile weka e kulupu %1?
    ni li weka ala e kulupu tawa jan ale lon ilo ni.

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
tok: o pana e nasin nena

en: Shortcuts (*.shortcuts)
tok: nasin nena (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
tok: o kama jo e nasin nena

en: Shortcut scheme successfully saved.
tok: mi ken pana e kulupu pi nasin nena tawa poki.

en: Error saving the shortcut scheme.
tok: nasin pana la ijo li pakala. mi ken ala pana e kulupu pi nasin nena tawa poki.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
tok: nasin nena sina li ante. sina wile ala wile awen e ona?

en: Manage &Schemes
tok: o lawa e kulupu pi nasin &nena

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
tok: o ante e nasin nena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
tok: sina sitelen e nimi pi nasin nena (sama "o awen e lipu") anu nasin nena (sama "Ctrl+C") la mi alasa e ona.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
tok: ni li lipu pi nasin nena. ken pali (sama "o awen e lipu") li lon poka open. nena anu nasin nena (sama "Ctrl+S") li lon poka pini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
tok: ken pali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
tok: nasin nena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
tok: nasin nena ante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
tok: nasin nena lon ilo ale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
tok: nasin nena ante lon ilo ale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
tok: nasin nena pi ilo luka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
tok: nasin tawa pi ilo luka

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
tok: nasin nena tawa %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
tok: nasin nena suli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
tok: nasin nena ante:

en: Global:
tok: nasin nena lon ilo ale:

en: Global alternate:
tok: nasin nena ante lon ilo ale:

en: Action Name
tok: nimi pi ken pali

en: Shortcuts
tok: nasin nena

en: Description
tok: sitelen

[ctx: @item:intable Action name in shortcuts configuration]
en: %1
tok: pali "%1"

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
tok: wile sina pi toki ilo

en: Please choose the language which should be used for this application:
tok: o toki e ni: ilo o toki seme?

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
tok: o pana e toki nanpa tu

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
tok: toki nanpa wan li jo ala e nimi la, ilo li alasa e nimi lon toki ni.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
tok: toki pi pi ilo ni li ante. ilo li toki ante lon open sin.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
tok: toki ilo li ante

en: Application Language Changed
tok: toki ilo li ante

en: Primary language:
tok: toki nanpa wan:

en: Fallback language:
tok: toki nanpa tu:

[ctx: @action:button]
en: Remove
tok: o weka

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
tok: ni li toki nanpa wan. ilo li kepeken toki ni. nimi li lon ala toki ni la ilo li kepeken toki ante.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
tok: ni li toki nanpa tu. toki nanpa wan li jo ala e nimi la, ilo li kepeken e ni.

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
tok: nasin ilo pi kulupu ilo

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
tok: o sitelen e toki

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
tok: sewi anu anpa anu seme

[ctx: toolbar position string]
en: Top
tok: poka sewi

[ctx: toolbar position string]
en: Left
tok: poka open

[ctx: toolbar position string]
en: Right
tok: poka pini

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
tok: poka anpa

en: Text Position
tok: poka sitelen

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
tok: sitelen lili taso

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
tok: sitelen toki taso

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
tok: sitelen toki lon poka sitelen

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
tok: sitelen toki lon anpa sitelen

en: Icon Size
tok: suli pi sitelen lili

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
tok: suli tan jan pali ilo

en: Small (%1x%2)
tok: lili (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
tok: lili ala (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
tok: suli (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
tok: suli mute (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
tok: o awen e poka pi kulupu ilo

en: Toolbars Shown
tok: o sitelen e kulupu ilo

[ctx: @info:tooltip %1 is the tooltip of an action, %2 is its keyboard shorcut]
en: %1 (%2)
tok: %1 (nena %2)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: Pressing Shift will show a longer message with contextual info about the thing the tooltip was invoked for. If there is no good way to translate the message, translating "Press Shift to learn more." would also mostly fit what is supposed to be expressed here.
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
tok: <small><font color="%1">sina wile sona e mute la o nena e <b>Shift</b>.</font></small>

[ctx: @info:tooltip keep short]
note: i18n: The 'Press Shift for more' message is added to tooltips that have an available whatsthis help message. Pressing Shift will show this more exhaustive message. It is particularly important to keep this translation short because: 1. A longer translation will increase the size of *every* tooltip t
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
tok: %1 <br/><small><font color="%2">sina wile sona e mute la o nena e <b>Shift</b>.</font></small>

en: Redo
tok: o sin e pali weka

en: Undo
tok: o weka e pali

en: No text
tok: toki ala

en: Find Action…
tok: o alasa e ken pali…

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
tok: ilo li jo e ilo tu (%1 en %2). ilo ni li wile kepeken nena sama (%3). mute la ni li pakala pi jan pali. o toki e ni tawa <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: Ambiguous Shortcuts
tok: ilo mute li wile kepeken nena ni. taso wan taso li ken kepeken e nena

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
tok: &lipu

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
tok: &musi

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
tok: &ante

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
tok: &tawa musi

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
tok: &lukin

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
tok: &tawa

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
tok: &ijo suli

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
tok: &ilo

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
tok: &nasin ilo

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tok: kulupu suli ilo
