kdelibs4 - en to ta translation catalogue (178 entries)

en: Visit component's homepage
ta: கூறின் முதற்பக்கத்துக்கு செல்

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
ta: கூறுகளின் முதற்பக்கத்துக்கு செல்
    %1

en: Version %1
ta: பதிப்பு %1

en: License: %1
ta: உரிமம்: %1

[ctx: @title:window]
en: About %1
ta: %1 பற்றி

[ctx: @title:tab]
en: About
ta: இதனை பற்றி

[ctx: @title:tab]
en: Components
ta: கூறுகள்

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
ta[0]: இயற்றியவர்
ta[1]: இயற்றியவர்கள்

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
ta: இவர்களுக்கு நன்றி

[ctx: @title:tab]
en: Translation
ta: மொழிபெயர்ப்பு

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
ta: பங்களிப்பாளருக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பு

en: Visit contributor's homepage
ta: பங்களிப்பாளரது முதற்பக்கத்துக்கு செல்

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
ta: பங்களிப்பாளருக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பு
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
ta: பங்களிப்பாளரது முதற்பக்கத்துக்கு செல்
    %1

[ctx: @title:window]
en: About KDE
ta: கே.டீ.யீ. பற்றி

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
ta: <html><font size="5">கே.டீ.யீ. - சுதந்திரமாக இரு!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
ta: <html><b>கே.டீ.யீ.</b> என்பது, <a href="%1">கட்டற்ற மென்பொருள்</a> உருவாக்கத்திற்கு அர்பணிப்புக் கொண்ட மென்பொருள் பொறிஞர்கள், கலைஞர்கள், எழுத்தாளர்கள், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் படைப்பாலிகளைக் கொண்ட உலகளாவிய குழு ஆகும். பிளாஸ்மா பணிமேடை சூழல், நூற்றுக்கணக்கானசெயலிகள், மற்றும் அவற்றை ஆதரிக்கும் பல நிரலகங்களை கே.டீ.யீ. உருவாக்குகிறது.<br /> <br />கே.டீ.யீ. ஒரு கூட்டுறவு அமைப்பாகும்: எந்தவொரு தனிப்பட்ட நிறுவனமோ நபரோ அதன் நோக்கத்தையோ படைப்புக்களையோ கட்டுப்படுத்துவதில்லை. கே.டீ.யீ.-யில் நீங்கள் உட்பட எவரேனும் <a href="%2">இணைந்து பங்களிக்கலாம்</a>.<br /> <br />கே.டீ.யீ. சமூகத்தை பற்றியும் நாங்கள் உருவாக்கும் மென்பொருட்களை பற்றியும் அறிய <a href="%3">%3</a> என்ற பக்கத்தை அணுகுங்கள்.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
ta: <html>எந்த மென்பொருளும் மேம்படுத்த தக்கதே. கே.டீ.யீ. குழு அதனைச் செய்ய தயாராக உள்ளது. ஆயினும் பயனராகிய நீங்கள், எதிர்பார்த்த படி பணிசெய்யாதவை குறித்தும், இன்னும் சிறப்பாகச் செய்யக்கூடியவை குறித்தும் எங்களுக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டும்.<br /> <br />கே.டீ.யீ.க்கு, பிழைகளை கண்காணிக்கும் அமைப்பொன்று உள்ளது. <a href="%1">"%1"</a> என்ற பக்கத்தை அணுகவும், அல்லது "உதவி" பட்டியிலுள்ள "பிழையைத் தெரிவி..." என்ற சாளரத்தை பயன்படுத்தவும்.<br /> <br />நீங்கள் விரும்பும் மாற்றங்களை பரிந்துரைக்கக் கூட பிழைகளை கண்காணிக்கும் அமைப்பினைப் பயன்படுத்தலாம். அப்படி தெரிவிக்கும்போது, "Wishlist" என்ற முக்கியத்துவத்தை தேர்ந்தெடுங்கள்.</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
ta: <html>கே.டீ.யீ. குழுவில் சேர, நீங்கள் நிரலாளராக இருக்க வேண்டாம். நிரல் இடைமுகப்புகளை மொழிபெயர்க்கும் குழுக்களில் நீங்கள் சேரலாம். வரைகலை, ஒலிகள், தோற்ற திட்டமுறைகள், மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட கையேடுகளை நீங்கள் வழங்கலாம். நீங்களே முடிவு செய்யுங்கள்!<br /><br /> நீங்கள் பங்கேற்கக்கூடிய சில திட்டப்பணிகளைப் பற்றிய தகவல்களைப் பெற <a href="%1">%1</a> என்ற பக்கத்தை அணுகுங்கள்.<br /><br /> மேலும் விவரங்கள் வேண்டுமெனில், <a href="%2">%2</a> என்ற பக்கத்துக்கு செல்லுங்கள்.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
ta: <html>கே.டீ.யீ. மென்பொருட்கள் இலவசமாகக் கிடைக்கிறது, மேலும் எப்பொழுதும் இலவசமாகவே கிடைக்கும். ஆனால் அதனை உருவாக்குவது இலவசமல்ல.<br /><br /> உருவாக்கத்தினை தொடர்ந்து ஆதரிக்க, கே.டீ.யீ. சமூகம், KDE e.V. எனும் லாப நோக்கற்ற அமைப்பை ஜெர்மனியில் சட்டபூர்வமாக தொடங்கியுள்ளது. KDE e.V. ஆனது கே.டீ.யீ. சமூகத்தை சட்ட பூர்வமான மற்றும் நிதி ரீதியான விஷயங்களில் பிரதிபலிக்கிறது. KDE e.V. பற்றி அறிந்து கொள்ள <a href="%1">%1</a> என்ற பக்கத்தை பார்க்கவும். <br /><br /> நிதி உள்ளிட்ட பல்வேறு பங்களிப்புகளால் கே.டீ.யீ. பயனடைகிறது. நாங்கள் இந்நிதியினை பங்களிக்கும் போது ஏற்படும் செலவுகளுக்காக உறுப்பினர்களுக்கும் மற்றோருக்கும் பயன்படுத்துகிறோம்.எஞ்சியிருக்கும் நிதி, சட்ட ஆதரவிற்கும் மாநாடுகளை நடத்தவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. <br /><br /> எங்களது முயற்சிகளுக்கு <a href="%2">%2</a> இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது போல் நிதியளித்து ஆதரிக்க உங்களை ஊக்குவிக்க விரும்புகிறோம். <br /><br /> முன்கூட்டியே உங்களுடைய ஆதரவிற்கு நன்றி.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
ta: &பற்றி

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
ta: பிழைகளையோ விருப்பங்களையோ &தாக்கல் செய்யுங்கள்

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
ta: கே.டீ.யீ.யில் &சேருங்கள்

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
ta: கே.டீ.யீ.-ஐ &ஆதரியுங்கள்

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
ta: பதிப்பு %1

en: The <em>%1</em> windowing system
ta: <em>%1</em> சாளர நெறிமுறை

en: %1 (built against %2)
ta: %1 (%2 கொண்டு தொகுக்கப்பட்டது)

en: KDE Frameworks
ta: கே.டீ.யீ. நிரலகங்கள்

en: Show author photos
ta: இயற்றியவர்களின் படங்களைக் காட்டு

en: Enabling this will fetch images from an online location
ta: இதை இயக்கினால், படங்கள் ஒரு இணையதளத்திலிருந்து பெறப்படும்

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.
ta: பிழைகளை தெரிவிக்க %1 என்ற இணையதளத்தை பயன்படுத்துங்கள்.

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
ta: பிழைகளை %1 என்ற முகவரிக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
ta: '%1' எனும் விசைக்கூட்டு பல பொருள்களை கொண்டுள்ளது. 'அமைப்புகள்' பட்டியிலிருந்து 'சுருக்குவழிகளை அமை' என்பதை பயன்படுத்தி இதை தெளிவுபடுத்துங்கள்.
    இப்போது எந்த செயலும் மேற்கொள்ளப்படாது.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
ta: தெளிவற்ற சுருக்குவழி கண்டறியப்பட்டது

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
ta: பிழையறிக்கை அனுப்புதல்

en: Submit Bug Report
ta: பிழையறிக்கை சமர்பி

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
ta: நீங்கள் பிழையறிக்கை தாக்கல் செய்யவிருக்கும் செயலி - தவறாக இருந்தால், சரியான செயலியிலிருந்து "பிழையைத் தெரிவி" என்ற பட்டியை பயன்படுத்துங்கள்

en: Application:
ta: செயலி:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
ta: இச்செயலியின் பதிப்பு - பிழையறிக்கையை  அனுப்பும் முன்னர் இதைவிட புதிய பதிப்பு ஒன்றும் இல்லையா என்று உறுதி செய்யுங்கள்

en: Version:
ta: பதிப்பு:

en: no version set (programmer error)
ta: பதிப்பு குறிப்பிடப்படவில்லை (நிரலாளரின் தவறு)

en: OS:
ta: இயக்குதளம்:

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
ta: <qt>பிழையறிக்கையை தாக்கல் செய்ய கீழுள்ள பட்டனை அழுத்தவும். இது <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> என்ற இணையதளத்தில் ஒரு உலாவி சாளரத்தை திறக்கும்; அங்கே நீங்கள் நிரப்ப வேண்டிய ஒரு படிவத்தை காண்பீர்கள். மேலே காட்டப்படும் விவரங்கள் அந்த சேவையகத்துக்கு மாற்றப்படும்.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
ta: <qt>பிழையறிக்கையை தாக்கல் செய்ய கீழுள்ள பட்டனை அழுத்தவும். இது <a href="%1">%2</a> என்ற இணையதளத்தில் ஒரு உலாவி சாளரத்தை திறக்கும்.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
ta: பிழையறிக்கை உதவியாளரை &இயக்கு

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
ta: பிழையறிக்கையை &சமர்பி

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
ta: டா. கிளாஷ் ஆக்சலரேடர் டயக்னாசிஸ்

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
ta: தானியக்கச் சரிபார்த்தலை முடக்கு

en: <h2>Accelerators changed</h2>
ta: <h2>விரைவுபடுத்திகள் மாற்றப்பட்டன</h2>

en: Old Text
ta: பழைய உரை

en: New Text
ta: புதிய உரை

en: <h2>Accelerators removed</h2>
ta: <h2>விரைவுபடுத்திகள் நீக்கப்பட்டன</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
ta: <h2>விரைவுபடுத்திகள் சேர்க்கப்பட்டன (இச்செய்தி உங்கள் தகவலுக்காக தான்)</h2>

[ctx: @title:window]
en: Change Text
ta: பெயரை மாற்று

en: Icon te&xt:
ta: சின்னத்தின் &பெயர்:

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
ta: கருவிப்பட்டையில் சின்னங்களுக்கு அருகே பெயர்களைக் காட்டும் போது &இந்தப் பெயரை மறை

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
ta: கருவிப்பட்டைகளை அமை

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
ta: இச்செயலியின் அனைத்து கருவிப்பட்டைகளையும் அதனதன் இயல்பிருப்பு நிலைக்கே மாற்ற வேண்டுமா? மாற்றங்கள் உடனே செயல்படுத்தப்படும்.

en: Reset Toolbars
ta: கருவிப்பட்டைகளை மீட்டமை

en: Reset
ta: மீட்டமை

en: &Toolbar:
ta: &கருவிப்பட்டை:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
ta: கி&டைக்கக்கூடிய செயல்கள்:

en: Filter
ta: வடிகட்டி

en: Curr&ent actions:
ta: ந&டப்புச் செயல்கள்:

en: --- separator ---
ta: --- பிரிப்பான் ---

en: --- expanding spacer ---
ta: --- விரியக்கூடிய இடைவெளி ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
ta: பதிந்த பாகமொன்றின் அனைத்து பொருட்களாலும் இப்பொருளானது மாற்றப்படும்.

en: <Merge>
ta: <சேர்>

en: <Merge %1>
ta: <%1-ஐ சேர்>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
ta: தன்னிச்சையான செயற்களின் பட்டியல் இது. இதனை நீங்கள் நகர்த்தலாம், ஆனால் அகற்றி விட்டால் இதை மீண்டும் சேர்க்க முடியாது.

en: ActionList: %1
ta: செயற்பட்டியல்: %1

en: Change Icon
ta: சின்னத்தை மாற்று

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ta: &உதவி

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
ta: பட்டனை அழுத்தி, நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் சுருக்குவழியை உள்ளிடவும்.
    Ctrl+A -க்கான உதாரணம்: Ctrl விசையை அழுத்தியபடியே A-ஐ தட்டவும்.

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
ta[0]: சுருக்குவழி முரண்பாடு
ta[1]: சுருக்குவழி முரண்பாடுகள்

en: Shortcut '%1' for action '%2'
ta: '%2' என்ற செயலுக்கான '%1' என்ற சுருக்குவழி

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
ta[0]: "%2" என்ற சுருக்குவழி, கீழ்காணும் சுருக்குவழியுடன் முரண்படுகிறது.
    இந்த செயலுக்கு இந்த சுருக்குவழி இல்லாதவாறு செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
    %3
ta[1]: "%2" என்ற சுருக்குவழி, கீழ்காணும் சுருக்குவழிகளுடன் முரண்படுகிறது.
    இந்த செயல்களுக்கு இந்த சுருக்குவழி இல்லாதவாறு செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
    %3

[ctx: @action:button]
en: Reassign
ta: இதற்கே அமர்த்து

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
ta: சுருக்குவழி முரண்பாடு

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
ta: <qt><b>%2</b> என்ற செயல், '%1' என்ற விசைக்கூட்டை ஏற்கனவே பயன்படுத்துகிறது. <br>வேறொன்றைத் தேர்வு செய்யுங்கள்.</qt>

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
ta: '%2' என்ற செயலியில் '%3' என்ற செயலுக்கான '%1' என்ற சுருக்குவழி

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
ta[0]: கீழ்க்காணும் விசைக் கூட்டோடு '%2' என்ற சுருக்குவழி முரண்படுகிறது':
ta[1]: கீழ்க்காணும் விசைக் கூட்டுக்களோடு '%2' என்ற சுருக்குவழி முரண்படுகிறது':

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
ta[0]: பொதுவான சுருக்குவழியுடன் முரண்பாடு
ta[1]: பொதுவான சுருக்குவழிகளுடன் முரண்பாடு

en: Reserved Shortcut
ta: ஒதுக்கப்பட்ட சுருக்குவழி

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
ta: F12 விண்டோஸுக்காக ஒதுக்கப்பட்டுள்ளதால், அதை பொதுவான சுருக்குவழியாக பயன்படுத்த முடியாது.
    வேறொன்றைத் தேர்வு செய்யுங்கள்.

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
ta: வழக்கமான செயலி சுருக்குவழியுடன் முரண்பாடு

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
ta: '%1' என்ற விசைக்கூட்டு, சில செயலிகளால் "%2" என்ற செயலுக்கு வழக்கமாக பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
    இருப்பினும் இதை நீங்கள் ஒரு பொது சுருக்குவழியாக பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
ta: உள்ளீடு

[ctx: No shortcut defined]
en: None
ta: ஏதுமில்லை

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
ta: உரிம ஒப்பந்தம்

en: Add to Toolbar
ta: கருவிப்பட்டையில் சேர்

[ctx: @option:radio]
en: Default:
ta: இயல்பிருப்பு:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
ta: விருப்பமானது:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
ta: சுருக்குவழி திட்டங்கள்

en: Current scheme:
ta: தற்போதைய திட்டம்:

[ctx: @action:button]
en: Delete
ta: நீக்கு

[ctx: @action:button]
en: More Actions
ta: மேலும் செயல்கள்

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
ta: சுருக்குவழிகளை திட்டமுறையாக சேமி

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
ta: புதிய திட்டத்துக்கான பெயர்

en: Name for new scheme:
ta: புதிய திட்டத்தின் பெயர்:

en: New Scheme
ta: புதிய திட்டம்

en: A scheme with this name already exists.
ta: இப்பெயரைக் கொண்ட திட்டம் ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
ta: %1 என்கிற திட்டத்தை  கண்டிப்பாக அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?
    கணினி மொத்தத்திற்குமான சுருக்குவழி திட்டங்களை இது அகற்றாது.

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
ta: சுருக்குவழிகளை ஏற்றுமதி செய்தல்

en: Shortcuts (*.shortcuts)
ta: சுருக்குவழிகள் (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
ta: சுருக்குவழிகளை இறக்குமதி செய்தல்

en: Shortcut scheme successfully saved.
ta: சுருக்குவழி திட்டம் வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டது

en: Error saving the shortcut scheme.
ta: சுருக்குவழி திட்டத்தை சேமிப்பதில் சிக்கல்.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
ta: தற்போதைய சுருக்குவழி திட்டம் மாற்றப்பட்டுள்ளது. புதியதிற்கு மாறுவதற்கு முன்னர் இதை சேமித்திடலாமா?

en: Manage &Schemes
ta: &திட்டமுறைகளை அமையுங்கள்

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
ta: விசை சுருக்குவழிகளை அமைத்தல்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
ta: சுருக்குவழிகளின் பெயர்களை (உ.ம். நகலெடுத்தல்) அல்லது விசைக்கூட்டுகளை (உ.ம். Ctrl+C) இங்கு உள்ளிட்டு தேடுங்கள்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
ta: இங்கு விசைப் பிணைப்புகளின் பட்டியலை நீங்கள் காணலாம், அதாவது இடப்புறம் காட்டபட்டுள்ள செயல்களுக்கும் (எ.கா. 'நகலெடுத்தல்') வலப்புறம் காட்டப்பட்டுள்ள விசைகள் அல்லது விசைக்கூட்டுகளுக்கு (உ.ம். Ctrl+V) இடையேயான தொடர்பு.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
ta: செயல்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
ta: சுருக்குவழி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
ta: மாற்று

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
ta: பொதுவானது

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
ta: பொதுவான மாற்று

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
ta: சுட்டி பட்டன் சைகை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
ta: சுட்டி வடிவ சைகை

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
ta: %1 -க்கான சுருக்குவழிகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
ta: பிரதான:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
ta: மாற்று:

en: Global:
ta: பொதுவானது:

en: Global alternate:
ta: பொதுவான மாற்று:

en: Action Name
ta: செயலின் பெயர்

en: Shortcuts
ta: சுருக்குவழிகள்

en: Description
ta: விவரணம்

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
ta: மொழியை அமை

en: Please choose the language which should be used for this application:
ta: இச்செயலிக்கு  பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய மொழியைத் தேர்வு செய்யுங்கள்:

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
ta: மாற்று மொழியை சேர்

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
ta: மற்ற மொழிபெயர்ப்புகள் சரியாக இல்லாத பட்சத்தில், பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய இன்னொரு மொழியினை சேர்க்கும்.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
ta: இச்செயலிக்கான மொழி மாற்றப்பட்டுள்ளது. செயலி மீண்டும் துவக்கப்படும் போது இம்மாற்றம் பிரதிபலிக்கப்படும்.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
ta: செயலியின் மொழி மாற்றப்பட்டது

en: Application Language Changed
ta: செயலியின் மொழி மாற்றப்பட்டது

en: Primary language:
ta: முதல் மொழி:

en: Fallback language:
ta: மாற்று மொழி:

[ctx: @action:button]
en: Remove
ta: நீக்கு

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
ta: இம்மொழி மற்றவற்றிற்கு முன் பயன்படுத்தப்படும் பிரதான மொழியாகும்.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
ta: மேலுள்ள மொழிகளுக்குரிய மொழிபெயர்ப்புகள் சரியாக இல்லாத பட்சத்தில் இம்மொழி பயன்படுத்தப்படும்.

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
ta: கருவிப்பட்டை அமைப்புகள்

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
ta: பெயர்களைக் காட்டு

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
ta: நோக்குநிலை

[ctx: toolbar position string]
en: Top
ta: மேல்

[ctx: toolbar position string]
en: Left
ta: இடது

[ctx: toolbar position string]
en: Right
ta: வலது

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
ta: கீழ்

en: Text Position
ta: பெயர்களின் இருப்பிடம்

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
ta: சின்னங்கள் மட்டும்

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
ta: பெயர் மட்டும்

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
ta: சின்னங்களுக்கு பக்கத்தில் பெயர்கள்

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
ta: சின்னங்களுக்கு கீழே பெயர்கள்

en: Icon Size
ta: சின்னத்தின் அளவு

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
ta: இயல்பிருப்பு

en: Small (%1x%2)
ta: சிறிய (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
ta: நடுத்தர (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
ta: பெரிய (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
ta: மிகப்பெரிய (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
ta: கருவிப்பட்டைகளின் நிலையைப் பூட்டு

en: Toolbars Shown
ta: காட்டப்படும் கருவிப்பட்டைகள்

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: Pressing Shift will show a longer message with contextual info about the thing the tooltip was invoked for. If there is no good way to translate the message, translating "Press Shift to learn more." would also mostly fit what is supposed to be expressed here.
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
ta: <small><font color="%1">மேலும் விவரங்களுக்கு <b>Shift</b> விசையை அழுத்தவும்.</font></small>

[ctx: @info:tooltip keep short]
note: i18n: The 'Press Shift for more' message is added to tooltips that have an available whatsthis help message. Pressing Shift will show this more exhaustive message. It is particularly important to keep this translation short because: 1. A longer translation will increase the size of *every* tooltip t
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
ta: %1<br/><small><font color="%2">மேலும் அறிய <b>Shift</b> விசையை அழுத்தவும்.</font></small>

en: Redo
ta: மீளச்செய்

en: Undo
ta: செயல்நீக்கு

en: No text
ta: உரை இல்லை

en: Find Action…
ta: செயலை கண்டுபிடி…

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
ta: ஒரே சுருக்குவழியை (%3) பயன்படுத்தும் இரண்டு செயல்கள் (%1, %2) உள்ளன. பெரும்பாலும் இது ஒரு பிழையாக இருக்கும். இதனை <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a> என்ற இணையதளத்தில் தெரிவியுங்கள்.

en: Ambiguous Shortcuts
ta: தெளிவற்ற சுருக்குவழிகள்

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ta: &கோப்பு

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
ta: &விளையாட்டு

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ta: &திருத்து

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
ta: &நகர்த்து

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ta: &பார்வை

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ta: &செல்

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
ta: &நினைவுக்குறிகள்

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ta: &கருவிகள்

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ta: &அமைப்புகள்

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ta: பிரதானக் கருவிப்பட்டை
