kdelibs4 - en to lv translation catalogue (183 entries)

en: Visit component's homepage
lv: Apmeklēt komponenta mājaslapu

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
lv: Apmeklēt komponenta mājaslapu
    %1

en: Version %1
lv: Versija %1

en: License: %1
lv: Licence: %1

[ctx: @title:window]
en: About %1
lv: Par %1

[ctx: @title:tab]
en: About
lv: Par

[ctx: @title:tab]
en: Components
lv: Komponenti

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
lv[0]: Autors
lv[1]: Autori
lv[2]: Autoru

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
lv: Paldies

[ctx: @title:tab]
en: Translation
lv: Tulkojums

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
lv: Sūtīt vēstuli līdzautoram

en: Visit contributor's homepage
lv: Apmeklēt līdzautora mājaslapu

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
lv: Rakstīt vēstuli līdzautoram
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
lv: Apmeklēt līdzautora mājaslapu
    %1

[ctx: @title:window]
en: About KDE
lv: Par KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
lv: <html><font size="5">KDE — Esi brīvs!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
lv: <html><b>KDE</b> ir vispasaules programmētāju, mākslinieku, rakstnieku, tulkotāju un citu veidotāju kopiena, kuras mērķis ir <a href="%1">brīvās programmatūras</a> izstrāde. KDE veido „Plasma“ darbvirsmu, simtiem programmu un daudzas programmatūras bibliotēkas, kas ir tām pamatā.<br /><br />KDE ir uz sadarbību vērsts projekts — tā virzību vai galarezultātu nekontrolē kāda atsevišķa vienība, bet gan mēs strādājam kopā, lai sasniegtu vienotu mērķi radīt pasaulē labāko brīvo programmatūru. Visi ir aicināti <a href="%2">pievienoties un iesaistīties</a> KDE projektā, tostarp arī tu.<br /><br />Apmeklē <a href="%%3">$3</a>, lai uzzinātu vairāk par KDE kopienu un mūsu veidoto programmatūru.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
lv: <html>Programmatūru vienmēr var uzlabot, bet KDE komanda ir gatava to darīt. Tomēr Tev, lietotāj, ir jāpastāsta, kas nedarbojas tā, kā Tu gribētu vai ko mēs varētu uzlabot.<br /><br />KDE ir ieviesta kļūdu reģistrēšanas sistēma. Apmeklē <a href="%1">%1</a> vai izmanto „Ziņot par kļūdu...“ lodziņu „Palīdzības“ izvēlnē, lai ziņotu par kļūdām.<br /><br />Ja Tev ir kāds ierosinājums par uzlabojumiem, arī tad lūdzam izmantot kļūdu reģistrēšanas sistēmu, lai to norādītu, bet pārliecinies, ka kļūdas svarīgumā norādi to kā vēlmi („Wishlist“).</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
lv: <html>Tev nav jābūt programmētājam, lai būtu KDE komandas dalībnieks. Vari pievienoties arī valodu komandām, kas tulko programmu saskarnes. Tāpat vari nodrošināt attēlus, motīvus, skaņas un uzlabot dokumentāciju. Izlemt vari Tu!<br /><br />Apmeklē <a href="%1">%1</a>, lai uzzinātu vairāk par projektiem, kuros vari piedalīties.<br /><br />Ja Tev ir vajadzīga papildu informācija vai dokumentācija, apmeklē <a href="%2">%2</a>, kur atradīsi meklēto.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
lv: <html>KDE programmatūra ir un vienmēr būs pieejama bez maksas, tomēr tās veidošana prasa līdzekļus.<br /><br />Lai atbalstītu KDE izstrādi, mūsu kopiena ir Vācijā dibinājusi bezpeļņas organizāciju „KDE e.V.“, kas KDE kopienu pārstāv juridiskos un finanšu jautājumos. Atver <a href="%1">%1</a>, lai uzzinātu vairāk par „KDE e.V.“.<br /><br />KDE gūst labumu no dažāda veida palīdzības — arī finansiālas. Mēs izmantojam līdzekļus, lai finansiāli kompensētu mūsu biedriem un lai segtu citus izdevumus, ar ko viņi saskaras, sadarbojoties ar mums. Papildu līdzekļus izmantojam juridiskam atbalstam un konferenču un tikšanos finansēšanai. <br /> <br />Vēlamies mudināt Tevi atbalstīt mūsu darbu ar finansiālu ziedojumu, izmantojot <a href="%2">%2</a> aprakstītos veidus.<br /><br />Liels paldies jau iepriekš par Tavu atbalstu!</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
lv: &Par

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
lv: &Ziņot par kļūdām vai vēlmēm

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
lv: &Pievienojies KDE

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
lv: &Atbalsti KDE

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
lv: Versija %1

en: The <em>%1</em> windowing system
lv: <em>%1</em> logu sistēma

en: %1 (built against %2)
lv: %1 (būvēts pret %2)

en: KDE Frameworks
lv: KDE satvari

en: Show author photos
lv: Rādīt autoru fotogrāfijas

en: Enabling this will fetch images from an online location
lv: Ieslēdziet šo, lai sistēma iegūtu attēlus no interneta

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.
lv: Lai ziņotu par kļūdām, izmantojiet „%1“.

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
lv: Ziņojiet par kļūdām uz „%1“.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
lv: Taustiņu secība „%1“ ir divdomīga. Lai atrisinātu to, lietojiet „Konfigurēt tastatūras saīsnes“
    izvēlnē „Iestatījumi“.
    Netiks veikta neviena darbība.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
lv: Pamanīta divdomīga saīsne

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
lv: Nosūtīt kļūdas ziņojumu

en: Submit Bug Report
lv: Nosūtīt kļūdas ziņojumu

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
lv: Programma, par kuru jūs vēlaties sūtīt kļūdas ziņojumu - ja nepareiza, lūdzu, izmantojiet "Ziņot par kļūdu" izvēlnes elementu pareizajā programmā

en: Application:
lv: Programma:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
lv: Šīs programmas versija - pirms sūtīt kļūdu ziņojumu, pārliecinieties, ka šī ir jaunākā versija

en: Version:
lv: Versija:

en: no version set (programmer error)
lv: versija nav uzrādīta (programmētāja kļūda.)

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
lv: <qt>Lai nosūtītu kļūdas ziņojumu, nospiediet uz zemāk esošās pogas. Tā pārlūkprogrammas logā atvērs adresi <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a>. Tur jūs atradīsiet aizpildāmu veidni. Augstāk attēlotā informācija tiks pārsūtīta uz šo serveri.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
lv: <qt>Lai nosūtītu kļūdas ziņojumu, nospiediet uz zemāk esošās pogas. Tā atvērs pārlūkprogrammā lapu ar adresi <a href="%1">%2</a>.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
lv: &Palaist kļūdu ziņošanas vedni

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
lv: &Nosūtīt kļūdu ziņojumu

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
lv: „Dr. Klash“ paātrinātāja diagnoze

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
lv: Atslēgt automātisko pārbaudi

en: <h2>Accelerators changed</h2>
lv: <h2>Paātrinātāji mainīti</h2>

en: Old Text
lv: Vecais teksts

en: New Text
lv: Jaunais teksts

en: <h2>Accelerators removed</h2>
lv: <h2>Paātrinātāji noņemti</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
lv: <h2>Paātrinātāji pievienoti (tikai zināšanai)</h2>

[ctx: @title:window]
en: Change Text
lv: Mainīt tekstu

en: Icon te&xt:
lv: Ikonas te&ksts:

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
lv: &Slēpt tekstu, ja rīkjoslā blakus ikonām ir rādīts teksts

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
lv: Konfigurēt rīkjoslas

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
lv: Vai tiešām vēlaties atjaunot visas rīkjoslas to noklusētajā stāvoklī? Izmaiņas tiks ieviestas uzreiz.

en: Reset Toolbars
lv: Atstatīt rīkjoslas

en: Reset
lv: Atstatīt

en: &Toolbar:
lv: &Rīkjosla:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
lv: &Pieejamās darbības:

en: Filter
lv: Filtrs

en: Curr&ent actions:
lv: &Izvēlētās darbības:

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon…
lv: Mainīt &ikonu…

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt…
lv: &Mainīt tekstu…

en: --- separator ---
lv: --- atdalītājs ---

en: --- expanding spacer ---
lv: --- augošs atdalītājs ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
lv: Šo elementu aizvietos ar visiem iegultās komponentes elementiem.

en: <Merge>
lv: <Sapludināt>

en: <Merge %1>
lv: <Sapludināt %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
lv: Šis ir dinamiskais darbību saraksts. Varat to pārvietot, bet, ja to noņemsiet, tad nevarēsiet to atkal pievienot.

en: ActionList: %1
lv: Darbību saraksts: %1

en: Change Icon
lv: Mainīt ikonu

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
lv: &Palīdzība

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
lv: Nospiediet pogu, tad ievadiet saīsni kā to darītu programmā.
    Piemēram, lai ievadītu „Ctrl+A“, turiet „Ctrl“ taustiņu un tad nospiediet „A“.

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
lv[0]: Saīšņu konflikts
lv[1]: Saīšņu konflikti
lv[2]: Saīšņu konfliktu

en: Shortcut '%1' for action '%2'
lv: Saīsne „%1“ darbībai „%2“

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
lv[0]: Saīsne „%2“ nav atšķirama no šīs saīsnes.
    Vai vēlaties šai darbībai piešķirt tukšu saīsni?
    %3
lv[1]: Saīsne „%2“ nav atšķirama no šīm saīsnēm.
    Vai vēlaties šīm darbībām piešķirt tukšu saīsni?
    %3
lv[2]: Saīsne „%2“ nav atšķirama no šīm saīsnēm.
    Vai vēlaties šīm darbībām piešķirt tukšu saīsni?
    %3

[ctx: @action:button]
en: Reassign
lv: Piešķirt jaunu

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
lv: Saīšņu konflikts

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
lv: <qt>Taustiņu kombinācija „%1“ jau ir piešķirta darbībai <b>%2</b>.<br />Izvēlieties citu taustiņu kombināciju.</qt>

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
lv: Saīsne „%1“ programmas „%2“ darbībai „%3“

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
lv[0]: Saīsne „%2“ konfliktē ar šo taustiņu kombināciju:
lv[1]: Saīsne „%2“ konfliktē ar šīm taustiņu kombinācijām:
lv[2]: Saīsne „%2“ konfliktē ar šīm taustiņu kombinācijām:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
lv[0]: Konflikts ar reģistrētu globālo saīsni
lv[1]: Konflikts ar reģistrētajām globālajām saīsnēm
lv[2]: Konflikts ar reģistrētajām globālajām saīsnēm

en: Reserved Shortcut
lv: Rezervēta saīsne

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
lv: F12 taustiņš ir rezervēts „Windows“ operētājsistēmā, tāpēc to nevar izmantot kā globālu saīsni.
    Izvēlieties citu taustiņu.

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
lv: Konflikts ar standarta programmu saīsni

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
lv: Taustiņu kombinācija „%1“ jau ir piešķirta standarta darbībai „%2“, ko lieto daudzas programmas.
    Vai tiešām vēlaties to izmantot arī kā globālo saīsni?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
lv: Ievade

[ctx: No shortcut defined]
en: None
lv: Nav

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
lv: Licence

en: Add to Toolbar
lv: Pievienot rīkjoslai

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut…
lv: Konfigurēt saīsni…

[ctx: @option:radio]
en: Default:
lv: Noklusējums:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
lv: Pielāgota:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
lv: Saīšņu shēmas

en: Current scheme:
lv: Aktīvā shēma:

[ctx: @action:button]
en: New…
lv: Jauna…

[ctx: @action:button]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: @action:button]
en: More Actions
lv: Vairāk darbību

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
lv: Saglabāt saīsnes shēmā

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme…
lv: Eksportēt shēmu…

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme…
lv: Importēt shēmu…

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
lv: Jaunās shēmas nosaukums

en: Name for new scheme:
lv: Jaunās shēmas nosaukums:

en: New Scheme
lv: Jauna shēma

en: A scheme with this name already exists.
lv: Shēma ar šādu nosaukumu jau pastāv.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst shēmu „%1“?
    Ņemiet vērā, ka šī darbība nedzēsīs visas sistēmas saīšņu shēmas.

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
lv: Eksportēt saīsnes

en: Shortcuts (*.shortcuts)
lv: Saīsnes (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
lv: Importēt saīsnes

en: Shortcut scheme successfully saved.
lv: Saīšņu shēma ir veiksmīgi saglabāta.

en: Error saving the shortcut scheme.
lv: Kļūda, saglabājot saīšņu shēmu

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
lv: Aktīvā saīšņu shēma ir izmainīta. Vai pirms pārslēgšanās uz citu vēlaties to saglabāt?

en: Manage &Schemes
lv: Pārvaldīt &saīsnes

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
lv: Konfigurēt tastatūras saīsnes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
lv: Interaktīva saīšņu meklēšana pēc nosaukuma (piemēram, „Kopēt“) vai taustiņu kombinācijām (piemēram, „Ctrl+C“). Ievadiet tos šeit.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
lv: Šeit varat redzēt taustiņu sasaistes sarakstu, proti, asociācijas starp darbībām (piemēram, „Kopēt“), kas redzamas kreisajā kolonnā, un taustiņiem vai taustiņu kombinācijām (piemēram, „Ctrl+V“), kas redzamas labajā kolonnā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
lv: Darbība

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
lv: Saīsne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
lv: Alternatīvā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
lv: Globālā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
lv: Globālā alternatīvā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
lv: Peles pogas žests

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
lv: Peles kustības žests

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
lv: „%1“ saīsnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
lv: Galvenā:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
lv: Alternatīvā:

en: Global:
lv: Globālā:

en: Global alternate:
lv: Globālā alternatīvā:

en: Action Name
lv: Darbības nosaukums

en: Shortcuts
lv: Saīsnes

en: Description
lv: Apraksts

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
lv: Konfigurēt valodu

en: Please choose the language which should be used for this application:
lv: Izvēlieties valodu šai programmai:

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
lv: ievienot atkāpšanās (rezerves) valodu

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
lv: Pievienot vēl vienu valodu, ko izmantot, ja citu valodu tulkojumi nesatur derīgu tulkojumu.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
lv: Šīs programmas valoda ir nomainīta. Izmaiņas stāsies spēkā pēc nākamās programmas palaišanas.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
lv: Programmas valoda ir nomainīta

en: Application Language Changed
lv: Programmas valoda ir nomainīta

en: Primary language:
lv: Primārā valoda:

en: Fallback language:
lv: Atkāpšanās valoda:

[ctx: @action:button]
en: Remove
lv: Noņemt

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
lv: Šī ir programmas primārā valoda, ko tā lietos pirms citām valodām.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
lv: Šī ir valoda, kuru programma izmantos, ja valodas ar augstāku prioritāti nesaturēs derīgu tulkojumu.

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
lv: Rīkjoslas iestatījumi

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
lv: Rādīt tekstu

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
lv: Novietojums

[ctx: toolbar position string]
en: Top
lv: Augšā

[ctx: toolbar position string]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: toolbar position string]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
lv: Apakšā

en: Text Position
lv: Teksta novietojums

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
lv: Tikai ikonas

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
lv: Tikai teksts

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
lv: Teksts blakus ikonām

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
lv: Teksts zem ikonām

en: Icon Size
lv: Ikonas izmērs

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
lv: Noklusētais

en: Small (%1x%2)
lv: Mazs (%1×%2)

en: Medium (%1x%2)
lv: Vidējs (%1×%2)

en: Large (%1x%2)
lv: Liels (%1×%2)

en: Huge (%1x%2)
lv: Milzīgs (%1×%2)

en: Lock Toolbar Positions
lv: Slēgt rīkjoslu novietojumu

en: Toolbars Shown
lv: Parādītās rīkjoslas

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: Pressing Shift will show a longer message with contextual info about the thing the tooltip was invoked for. If there is no good way to translate the message, translating "Press Shift to learn more." would also mostly fit what is supposed to be expressed here.
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
lv: <small><font color="%1">Spiediet <b>Shift</b>, lai uzzinātu vairāk.</font></small>

[ctx: @info:tooltip keep short]
note: i18n: The 'Press Shift for more' message is added to tooltips that have an available whatsthis help message. Pressing Shift will show this more exhaustive message. It is particularly important to keep this translation short because: 1. A longer translation will increase the size of *every* tooltip t
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
lv: %1<br/><small><font color="%2">Spiediet <b>Shift</b>, lai uzzinātu vairāk.</font></small>

en: Redo
lv: Atatsaukt

en: Undo
lv: Atsaukt

en: No text
lv: Nav teksta

en: Find Action…
lv: Atrast darbību…

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
lv: Vienu un to pašu saīsni („%3“) vēlas izmantot divas darbības („%1“ un „%2“). Visdrīzāk tā ir kļūda. Lūdzu, ziņojiet par to <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: Ambiguous Shortcuts
lv: Divdomīga saīsne

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
lv: &Datne

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
lv: &Spēle

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
lv: R&ediģēt

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
lv: &Gājiens

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
lv: &Skats

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
lv: &Iet

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
lv: &Grāmatzīmes

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
lv: &Rīki

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
lv: Ie&statījumi

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
lv: Galvenā rīkjosla
