kxmlgui - en to ka translation catalogue (184 entries)

en: Visit component's homepage
ka: ვებსაიტი

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
ka: კომპონენტის ვებგვერდი
    %1

en: Version %1
ka: ვერსია %1

en: License: %1
ka: ლიცენზია: %1

[ctx: @title:window]
en: About %1
ka: %1-ის შესახებ

[ctx: @title:tab]
en: About
ka: შესახებ

[ctx: @title:tab]
en: Components
ka: კომპონენტები

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
ka[0]: ავტორი
ka[1]: ავტორები

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
ka: &მადლობა

[ctx: @title:tab]
en: Translation
ka: თარგმანი

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
ka: სხვა მონაწილეები

en: Visit contributor's homepage
ka: მონაწილის ვებსაიტი

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
ka: სხვა მონაწილეები:
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
ka: მონაწილის ვებსაიტი
    %1

[ctx: @title:window]
en: About KDE
ka: KDE-ს შესახებ

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
ka: <html><font size="5">KDE - იყავი თავისუფალი!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
ka: <html><b>KDE სამუშაო გარსი</b> დაწერილია KDE გუნდის, პროგრამისტების მსოფლიო ქსელის წევრების მიერ, რომლებმაც თავი <a href="%1">თავისუფალი პროგრამული უზრუნველყოფის</a> შემუშავებას მიუძღვნეს.<br><br>არ არსებობს ჯგუფი ან ორგანიზაცია, რომელიც KDE-ს პირველწყარო კოდებს აკონტროლებს. მივესალმებით ყველას, ვინც თავის წვლილს შეიტანს KDE-ს <a href="%2">განვითარებაში</a>.<br><br>თუ გსურთ KDE-ს შესახებ მეტი გაიგოთ, <A HREF="%3">მოინახულეთ %3 </A>.<html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
ka: <html>პროგრამის გაუმჯობესება ყოველთვის შეიძლება და KDE გუნდი ამისთვის მზადაა. ამისათვის საჭიროა რომ თქვენ - მომხმარებელმა - შეგვატყობინოთ თქვენი სურვილები და წინადადებები.<br><br>KDE პროექტს გააჩნია შეცდომებისა და წინადადების თვალმიდევნების სისტემა. მოინახულეთ <A HREF="%1">%1</A> ან გამოიყენეთ "შეცდომის პატაკი..." მენიუდან "დახმარება" შეცდომების საპატაკოდ.<br><br>თქვენი შემოთავაზებები იგივე წესით შეგიძლიათ გამოგზავნოთ. არ დაგავიწყდეთ მნიშვნელობის დონის მითითება.</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
ka: <html>KDE გუნდის მონაწილე რომ გახდეთ აუცილებელი არაა პროგრამისტი იყოთ. შეგიძლიათ მიუერთდეთ ეროვნულ გუნებს KDE-ეს მშობლიურ ენაზე სათარგმნად. შეგიძლიათ, შექმნათ ნახატები, თემები, ხმოვანი ფაილები და გააუმჯობესოთ დოკუმენტაცია. გადაწყვიტეთ რას ისურვებთ!<br><br>არსებული პროექტების გასაცნობად და მონაწილეობის მისაღებად მოინახულეთ <a href="%1">%1</a>.<br><br>უფრო დეტალური ინფორმაცია და დოკუმენტაცია შეგიძლიათ მოიპოვოთ საიტზე <a href="%2">%2</a>.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
ka: <html>KDE უფასოდ ვრცელდება, მაგრამ მისი შექმნა ხარჯებთანაა დაკავშირებული.<br><br>ამიტომ  KDE-ს გუნდმა დააარსა KDE ასოციაცია, არამომგებიანი ორგანიზაცია, რომელიც ტიუბინგენშია (გერმანია) რეგისტრირებული. KDE ასოციაცია KDE პროექტს წარმოადგენს იურიდიულ და ფინანსურ ასპექტებში. KDE ასოციაციის შესახებ უფრო დეტალური ინფორმაციის მისაღებად მოინახულეთ <a href="%1">%1<a>.<br><br>KDE გუნდს ესაჭიროება ფინანსური დახმარება. თანხის უდიდესი ნაწილი იხარჯება მონაწილეების იმ ხარჯების ასანაზღაურებლად, რომლებიც მათ გასწიეს KDE პროექტში წვლილის შეტანისას. KDE გუნდის მხარდაჭერა შეგიძლიათ ფინანსური შეწირულობებით ან სხვადასხვა სახით, რომლებიც აღწერილია საიტზე <a href="%2">%2</a>.<br><br>წინასწარ გმადლობთ მხარდაჭერისთვის!</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
ka: შ&ესახებ

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
ka: შეცდომებისა და სურვილების &პატაკი

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
ka: KDE &გუნდს მიერთება

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
ka: KDE-ის &მხარდაჭერა

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
ka: ვერსია %1

en: The <em>%1</em> windowing system
ka: ფანჯრული სისტემა <em>%1</em>

en: %1 (built against %2)
ka: %1 (კომპილაცია %2-ით)

en: KDE Frameworks
ka: KDE-სი გამოყენებული ბიბლიოთეკები

en: Show author photos
ka: ავტორის ფოტოების ჩვენება

en: Enabling this will fetch images from an online location
ka: სურათების ინტერნეტიდან გადმოსაწერად ჩართეთ ეს

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.
ka: გთხოვთ გამოიყენოთ %1 შეცდომების შეტყობინებისთვის.

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
ka: გამოიყენეთ %1 შეცდომების შეტყობინებისთვის.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
ka: ღილაკების თანამიმდევრობა %1 არასწორია. გამოიყენეთ 'კლავიატურის მალსახმობების მორგება'
    'მორგება'-ის მენიუდან ამ შეცდომის აღმოსაფხვრელად.
    არანაირი მოქმედება არ შესრულებულა.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
ka: ნაპოვნია არასწორი მალსახმობი

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
ka: შეცდომის პატაკის გაგზავნა

en: Submit Bug Report
ka: შეცდომის პატაკის გაგზავნა

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
ka: პროგრამა რომლის შესახებ შეცდომის პატაკი გამოგზავნას გსურთ - თუ მცდარია. გთხოვთ გამოიყენოთ მართებული პროგრამის მენიუს /"შეცდომის პატაკი/" ელემენტი

en: Application:
ka: პროგრამა:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
ka: პროგრამის ვერსია - ვიდრე შეცდომის პატაკს გაგზავნიდეთ, გადაამოწმეთ - ხომ არ გამოსულა ახალი ვერსია

en: Version:
ka: ვერსია:

en: no version set (programmer error)
ka: ვერსია არ მითითებულა (პროგრამისტის შეცდომა!)

en: OS:
ka: ოს-ი:

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
ka: <qt>შეცდომის პატაკის გასაგზავნად დააწექით ქვემოთ ღილაკს. გაიხსნება http://bugs.kde.org ფანჯარა, სადაც შეგიძლიათ მოძებნოთ და შეავსოთ ფორმა. ზემოთ ნაჩვენები ინფორმაცია სერვერზე გადაიგზავნება.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
ka: <qt>შეცდომის პატაკის გასაგზავნად დააწექით ღილაკს ქვემოთ. გაიხსნება <a href="%1">%2</a> ფანჯარა, სადაც შეგიძლიათ მოძებნოთ და შეავსოთ ფორმა. ზემოთ ნაჩვენები ინფორმაცია სერვერზე გადაიგზავნება. <qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
ka: &შეცდომის პატაკის მმართველის გაშვება

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
ka: &შეცდომის პატაკის გაგზავნა

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
ka: Dr. Klash-ის დამაჩქარებლის დიაგნოსტიკა

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
ka: თვითშემოწმების &ამორთვა

en: <h2>Accelerators changed</h2>
ka: <h2>დამაჩქარებლები შეიცვალა</h2>

en: Old Text
ka: ძველი ტექსტი

en: New Text
ka: ახალი ტექსტი

en: <h2>Accelerators removed</h2>
ka: <h2>დამაჩქარებლები ამოიშალა</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
ka: <h2>დამაჩქარებლები დაემატა (ცნობისთვის)</h2>

[ctx: @title:window]
en: Change Text
ka: ტექსტის შეცვლა

en: Icon te&xt:
ka: ხატულის ტე&ქსტი:

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
ka: &ტექსტის დამალვა, როცა ხელსაწყოთა პანელი ხატულების გასწვრივ ტექსტს აჩვენებს

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
ka: ხელსაწყოთა ზოლების გამართვა

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
ka: ნამდვილად გსურთ ყველა პულტისა და პროგრამის საწყისად აღდგენა? ცვლილებები დაუყოვნებლივ შევა ძალაში.

en: Reset Toolbars
ka: ხელსაწყოთა ზოლების საწყისი მნიშვნელობები

en: Reset
ka: თავიდან ჩართვა

en: &Toolbar:
ka: &ხელსაწყოთა ზოლი:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
ka: &შესაძლო ქმედებები:

en: Filter
ka: ფილტრი

en: Curr&ent actions:
ka: &მიმდინარე ქმედებები:

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon…
ka: &ხატულის შეცვლა…

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt…
ka: &ტექსტის შეცვლა…

en: --- separator ---
ka: --- გამყოფი ---

en: --- expanding spacer ---
ka: --- გამყოფი ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
ka: ელემენტი სრულად ჩაინაცვლება ჩადგმული კომპონენტის ელემენტებით.

en: <Merge>
ka: <შერწყმა>

en: <Merge %1>
ka: <შერწყმა - %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
ka: ეს ქმედებების დინამიური სიაა. შეგიძლიათ გადაიტანოთ, მაგრამ ამოშლის შემთხვევაში მას ვეღარ დაამატებთ.

en: ActionList: %1
ka: ქმედებების სია: %1

en: Change Icon
ka: ხატულის შეცვლა

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ka: &დახმარება

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
ka: დააჭირეთ ღილაკს და და შეიყვანეთ მალსახმობი, როგორც პროგრამაში.
    მაგალითად Ctrl+A: დააჭირეთ Ctrl-ს და A-ს.

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
ka[0]: მალსახმობის კონფლიქტი
ka[1]: მალსახმობის კონფლიქტები

en: Shortcut '%1' for action '%2'
ka: მალსახმობი %1 ქმედებისთვის %2

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
ka[0]: მალსახმობი %2 უკვე გამოიყენება.
    გადმოვამისამართო იგი ახალ ქმედებაზე?
    %3
ka[1]: მალსახმობი %2 უკვე გამოიყენება.
    გადმოვამისამართო იგი ახალ ქმედებაზე?
    %3

[ctx: @action:button]
en: Reassign
ka: მალსახმობის თავიდან მინიჭება

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
ka: მალსახმობის კონფლიქტი

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
ka: <qt> ღილაკთა კომბინაცია %1 უკვე გამოიყენება <b>%2</b> ქმედებაში. <br> სხვა აირჩიეთ </qt>

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
ka: %1 მალსახმობი %2 აპლიკაციაში %3 ქმედებისთვის

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
ka[0]: მალსახმობი %2 კონფლიქტშია კლავიშების კომბინაციასთან:
ka[1]: მალსახმობი %2 კონფლიქტშია კლავიშების კომბინაციებთან:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
ka[0]: კონფლიქტი გლობალურ მალსახმობთან
ka[1]: კონფლიქტი გლობალურ მალსახმობებთან

en: Reserved Shortcut
ka: დარეზერვებულია მალსახმობი

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
ka: Windows-ზე F12 ღილაკი რეზერვირებულია და მისი გამოყენება გლობალურ მალსახმობად აკრძალულია.
    გამოიყენეთ სხვა.

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
ka: კონფლიქტი პროგრამის სტანდარტულ მალსახმობთან

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
ka: კლავიშების ბმული %1 უკვე გამოიყენება "%2" სტანდარტული ქმედებისთვის.
    გადმოვამისამართო იგი ახალ ქმედებაზე?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
ka: შეყვანა

[ctx: No shortcut defined]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
ka: სა&ლიცენზიო შეთანხმება

en: Add to Toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლზე დამატება

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut…
ka: &მალსახმობების მორგება…

[ctx: @option:radio]
en: Default:
ka: ნაგულისხმები:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
ka: ხელით:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
ka: მალსახმობების სქემები

en: Current scheme:
ka: მიმდინარე სქემა:

[ctx: @action:button]
en: New…
ka: ახალი…

[ctx: @action:button]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: @action:button]
en: More Actions
ka: მეტი ქმედება

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
ka: მალსახმობების სქემაში შენახვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme…
ka: სქემის გატანა…

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme…
ka: სქემის შემოტანა…

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
ka: ახალი სქემის სახელი

en: Name for new scheme:
ka: ახალი სქემის სახელი:

en: New Scheme
ka: ახალი სქემა

en: A scheme with this name already exists.
ka: სქემა ამ სახელით უკვე არსებობს.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
ka: მართლა გნებავთ %1 სქემის წაშლა?
    გაითვალისწინეთ, რომ ეს არ წაშლის არცერთ სისტემურ სქემას.

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
ka: მალსახმობების გატანა

en: Shortcuts (*.shortcuts)
ka: მალსახმობები (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
ka: მალსახმობების შემოტანა

en: Shortcut scheme successfully saved.
ka: მალსახმობების თემა წარმატებით იქნა შენახული.

en: Error saving the shortcut scheme.
ka: მალსახმობების თემის შენახვის შეცდომა.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
ka: მალსახმობების მიმდინარე თემა შეიცვალა. შევინახო ახალზე გადართვამდე?

en: Manage &Schemes
ka: &სქემების მართვა

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
ka: მალსახმობების გამართვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
ka: მალსახმობებს სახელების (მაგალითად, კოპირება) ან თავად კლავიშთა კომბინაციების (მაგალითად, Ctrl+C) ინტერაქტიული მოძებნა მათი ველში მითითებით.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
ka: აქ მოტანილია <i>კლავიშთა ბმულების</i> სია, ე.ი. შესაბამისობები მარცხენა სვეტში მითითებულ ქმედებებსა (მაგალითად, 'კოპირება') და კლავიშთა ბმულებს (მაგალითად, CTRL-V), შორის მარჯვნივ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
ka: ქმედება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
ka: მალსახმობი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
ka: ალტერნატული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
ka: გლობალური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
ka: გლობალური ალტერნატივა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
ka: თაგუნას ღილაკის ჟესტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
ka: თაგუნას ფორმის ჟესტი

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
ka: მალსახმობები %1-თვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
ka: მთავარი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
ka: ალტერნატული:

en: Global:
ka: გლობალური:

en: Global alternate:
ka: გლობალური ალტერნატული:

en: Action Name
ka: ქმედების სახელი

en: Shortcuts
ka: მალსახმობები

en: Description
ka: აღწერა

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
ka: ენის გამართვა

en: Please choose the language which should be used for this application:
ka: აირჩეთ ამ აპლიკაციის მიერ გამოსაყენებელი ენა:

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
ka: ენა, თუ არჩეული ენა არ მუშაობს

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
ka: დაამატეთ ერთი ან მეტი ენა, რომელიც გამოყენებული იქნება, როცა არჩეულ თარგმანში სწორი სტრიქონი ვერ იქნება ნაპოვნი.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
ka: აპლიკაციის ენა შეიცვალა. ცვლილებებს დაინახავთ აპლიკაციის გაშვების შემდეგ ჯერზე.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
ka: აპლიკაციის ენა შეიცვალა

en: Application Language Changed
ka: აპლიკაციის ენა შეიცვალა

en: Primary language:
ka: პირველადი ენა:

en: Fallback language:
ka: ენა, თუ არჩეული ენა არ მუშაობს:

[ctx: @action:button]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
ka: ეს არის აპლიკაციის მთავარი ენა, რომელიც პირველი ჩაიტვირთება, ყველა სხვა დანარჩენ ენამდე.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
ka: ეს არის ენა, თუ ყველა სხვა წინა ენაში სწორი თარგმანი ნაპოვნი არაა.

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
ka: ხელსაწყოების ზოლის მორგება

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
ka: ტექსტის ჩვენება

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
ka: ორიენტაცია

[ctx: toolbar position string]
en: Top
ka: ზედა

[ctx: toolbar position string]
en: Left
ka: მარცხენა

[ctx: toolbar position string]
en: Right
ka: მარჯვენა

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
ka: ქვედა

en: Text Position
ka: ტექსტის განთავსება

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
ka: მხოლოდ ხატულები

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
ka: მხოლოდ ტექსტი

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
ka: წარწერები გვერდიდან

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
ka: წარწერები ქვემოთ

en: Icon Size
ka: ხატულების ზომა

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

en: Small (%1x%2)
ka: პატარა (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
ka: საშუალო (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
ka: მოზრდილი (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
ka: ვეება (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
ka: ხელსაწყოთა ზოლის მდებარეობის ჩაკეტვა

en: Toolbars Shown
ka: ნაჩვენები ხელსაწყოთა ზოლები

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: Pressing Shift will show a longer message with contextual info about the thing the tooltip was invoked for. If there is no good way to translate the message, translating "Press Shift to learn more." would also mostly fit what is supposed to be expressed here.
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
ka: <small><font color="%1">მეტი ინფორმაციისთვის დააჭირეთ<b>Shift</b>-ს.</font></small>

[ctx: @info:tooltip keep short]
note: i18n: The 'Press Shift for more' message is added to tooltips that have an available whatsthis help message. Pressing Shift will show this more exhaustive message. It is particularly important to keep this translation short because: 1. A longer translation will increase the size of *every* tooltip t
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
ka: %1<br/><small><font color="%2">მეტი ინფორმაციისთვის დააჭირეთ <b>Shift</b> -ს</font></small>

en: Redo
ka: ბრძანების აღდგენა

en: Undo
ka: დაბრუნება

en: No text
ka: ტექსტი გარეშე

en: Find Action…
ka: ქმედების პოვნა…

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
ka: არის ორი ქმედება (%1, %2), რომლებსაც სურთ გამოიყენონ იგივე მალსახმობი (%3). ეს შეცდომას მიაგავს. გთხოვთ მოგვწეროთ <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: Ambiguous Shortcuts
ka: არასწორი მალსახმობები

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ka: &ფაილი

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
ka: &თამაში

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ka: &ჩასწორება

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
ka: &სვლა

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ka: &ხედი

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ka: &გადასვლა

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
ka: &სანიშნეები

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ka: &ხელსაწყოები

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ka: გამართვა

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ka: ხელსაწყოთა მთავარი ზოლი
