kdelibs4 - en to id translation catalogue (164 entries)

en: Visit component's homepage
id: Kunjungi laman komponen

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
id: Kunjungi laman komponen
    %1

en: Version %1
id: Versi %1

en: License: %1
id: Lisensi: %1

[ctx: @title:window]
en: About %1
id: Tentang %1

[ctx: @title:tab]
en: About
id: Tentang

[ctx: @title:tab]
en: Components
id: Komponen

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
id[0]: Penulis
id[1]: Para Penulis

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
id: Terima Kasih Kepada

[ctx: @title:tab]
en: Translation
id: Terjemahan

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
id: Email kontributor

en: Visit contributor's homepage
id: Kunjungi laman kontributor

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
id: Email kontributor
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
id: Kunjungi laman para kontributor
    %1

[ctx: @title:window]
en: About KDE
id: Tentang KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
id: <html><font size="5">KDE - Bebas!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
id: <html><b>KDE</b> adalah komunitas seluruh dunia dari insinyur, seniman, penulis, penerjemah dan pemfasilitas perangkat lunak yang mana berkomitmen untuk developmen <a href="%1">Free Software</a>. KDE memproduksi lingkungan desktop Plasma, ratusan aplikasi, dan banyak pustaka perangkat lunak yang mendukungnya.<br /><br />KDE adalah perusahaan koperasi: di mana tiada entitas satu pun yang mengendalikan arah atau usaha. Alih-alih, kami kerja bersama-sama untuk mencapai tujuan umum pembangunan dalam dunia Free Software yang baik. Siapa pun disambut untuk <a href="%2">bergabung dan berkontribusi</a> untuk KDE, termasuk Anda.<br /><br />Kunjungi <a href="%3">%3</a> untuk informasi tentang komunitas KDE dan perangkat lunak yang kami produksi.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
id: <html>Perangkat lunak selalu dapat ditingkatkan, dan Tim KDE siap untuk melakukannya. Tapi, Anda - sebagai pengguna - harus memberitahu kami jika sesuatu tidak berjalan sebagaimana mestinya atau seharusnya dapat berjalan dengan lebih baik.<br /><br />KDE memiliki sistem pelacakan bug. Kunjungi <a href="%1">%1</a> atau gunakan dialog "Laporkan Bug..." dari menu "Bantuan" untuk melaporkan bug.<br /><br />Jika Anda memiliki saran untuk peningkatan maka anda dipersilakan untuk menggunakan sistem pelacakan bug untuk memasukkan permintaan anda. Pastikan anda menggunakan tingkat kegawatan yang bernama "Senarai Permintaan".</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
id: <html>Perangkat lunak KDE tersedia secara dan akan selalu gratis, tapi biaya membuatnya tidak gratis.<br /><br />Untuk mendukung pengembangan komunitas KDE membentuk KDE e.V., sebuah organisasi non-profit yang secara hukum didirikan di Jerman. KDE e.V. mewakili projek KDE dalam masalah hukum dan keuangan. Lihat <a href="%1">%1</a> untuk informasi tentang KDE e.V.<br /><br />KDE diuntungkan dengan berbagai macam kontribusi, termasuk finansial. Kami menggunakan dana tersebut untuk membiayai pengeluaran para anggota dan pihak lainnya yang telah mereka keluarkan selama berkontribusi. Sebagian dana lainnya digunakan untuk bantuan hukum dan mengorganisir konferensi serta rapat. <br /> <br />Kami ingin mendorong Anda untuk mendukung usaha kami melalui donasi keuangan, menggunakan salah satu cara yang dijelaskan di <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Terima kasih banyak sebelumnya atas dukungan Anda.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
id: Te&ntang

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
id: &Laporkan Bug atau Saran

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
id: &Dukung KDE

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
id: Versi %1

en: The <em>%1</em> windowing system
id: Sistem jendela <em>%1</em>

en: %1 (built against %2)
id: %1 (dibangun terhadap %2)

en: KDE Frameworks
id: Framework KDE

en: Show author photos
id: Tampilkan foto penulis

en: Enabling this will fetch images from an online location
id: Mengaktifkan ini akan mendapatkan citra dari sebuah lokasi daring

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.
id: Silakan menggunakan %1 untuk melaporkan kutu.

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
id: Silakan melaporkan kutu ke %1.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
id: Sekuensi kunci '%1' ambigu. Gunakan 'Konfigurasikan Pintasan'
    dari menu 'Pengaturan' untuk memecahkan ambiguitas.
    Tak ada aksi yang akan dipicu.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
id: Pintasan ambigu terdeteksi

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
id: Ajukan Laporan Bug

en: Submit Bug Report
id: Kirimkan Laporan Bug

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
id: Aplikasi yang ingin Anda masukkan laporan bugnya - jika salah, silakan gunakan butir menu Laporkan Bug aplikasi yang benar

en: Application:
id: Aplikasi:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
id: Versi dari aplikasi ini - tolong pastikan bahwa tidak ada versi lebih baru yang tersedia sebelum mengirim laporan bug

en: Version:
id: Versi:

en: no version set (programmer error)
id: tak ada versi yang diatur (error pemrogram)

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
id: <qt>Untuk menyampaikan laporan bug, klik tombol di bawah. Ini akan membuka jendela penelusur web pada <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> yang akan Anda temukan sebuah formulir untuk diisi. Informasi di atas yang ditampilkan akan ditransfer ke server tersebut.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
id: <qt>Untuk menyampaikan laporan bug, klik tombol di bawah. Ini akan membuka jendela penelusur web pada <a href="%1">%2</a>.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
id: &Luncurkan Asisten Laporan Bug

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
id: &Ajukan Laporan Bug

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
id: Diagnonis Akselerator Dr. Klash

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
id: Nonfungsikan pemeriksaan otomatis

en: <h2>Accelerators changed</h2>
id: <h2>Akselerator diubah</h2>

en: Old Text
id: Teks Lama

en: New Text
id: Teks Baru

en: <h2>Accelerators removed</h2>
id: <h2>Akselerator dihapus</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
id: <h2>Akselerator ditambah (sekedar info untuk anda)</h2>

[ctx: @title:window]
en: Change Text
id: Ubah Teks

en: Icon te&xt:
id: Te&ks ikon:

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
id: &Sembunyikan teks ketika bilah alat menampilkan teks di samping ikon

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
id: Konfigurasikan Bilah Alat

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
id: Anda yakin ingin mengembalikan semua bilah alat dari aplikasi ini ke standar mereka? Perubahan akan langsung diterapkan.

en: Reset Toolbars
id: Set ulang Bilah Alat

en: Reset
id: Set ulang

en: &Toolbar:
id: &Bilah Alat:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
id: A&ksi tersedia:

en: Curr&ent actions:
id: Aksi s&aat ini:

en: --- separator ---
id: --- pemisah ---

en: --- expanding spacer ---
id: --- pemisah memperluas---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
id: Elemen ini akan diganti dengan semua elemen dari sebuah komponen tertanam.

en: <Merge>
id: <Gabung>

en: <Merge %1>
id: <Gabung %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
id: Ini adalah senarai aksi dinamis. Anda dapat memindahkannya, tapi jika anda menghapusnya maka anda tidak akan pernah dapat menambahkannya kembali.

en: ActionList: %1
id: SenaraiAksi: %1

en: Change Icon
id: Ubah Ikon

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
id: &Bantuan

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
id: Klik pada tombol, kemudian masukkan pintasan seperti yang Anda inginkan di program.
    Misalnya untuk Ctrl+A: tahan tuts Ctrl lalu tekan A.

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
id[0]: Bentrok Pintasan
id[1]: Bentrokan Pintasan

en: Shortcut '%1' for action '%2'
id: Pintasan '%1' untuk aksi '%2'

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
id[0]: Pintasan "%2" ambigu dengan pintasan berikut.
    Apakah kamu ingin menugaskan sebuah pintasan kosong untuk aksi ini?
    %3
id[1]: Pintasan "%2" ambigu dengan pintasan berikut.
    Apakah kamu ingin menugaskan sebuah pintasan kosong untuk aksi tersebut?
    %3

[ctx: @action:button]
en: Reassign
id: Tugaskan Ulang

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
id: Konflik pintasan

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
id: <qt>Kombinasi tombol '%1' telah digunakan oleh aksi <b>%2</b>.<br>Silakan pilih yang lain.</qt>

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
id[0]: Pintasan '%2' bentrok dengan kombinasi tuts berikut ini:
id[1]: Pintasan '%2' bentrok dengan kombinasi tuts berikut ini:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
id[0]: Bentrok dengan Pintasan Global Terdaftar
id[1]: Bentrok dengan Pintasan-pintasan Global Terdaftar

en: Reserved Shortcut
id: Pintasan Dipesan

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
id: Tombol F12 dipesan di Windows, sehingga tidak dapat digunakan untuk jalan pintas global.
    Silakan pilih yang lain

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
id: Konflik dengan Pintasan Aplikasi Standar

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
id: Kombinasi tombol '%1' digunakan pula untuk aksi standar "%2" yang digunakan oleh beberapa aplikasi.
    Anda yakin ingin menggunakannya sebagai jalan pintas global juga?

[ctx: No shortcut defined]
en: None
id: Nihil

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
id: Perjanjian Lisensi

en: Add to Toolbar
id: Tambah ke Bilah Alat

[ctx: @option:radio]
en: Default:
id: Baku:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
id: Kustom:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
id: Skema Pintasan

en: Current scheme:
id: Skema saat ini:

[ctx: @action:button]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: @action:button]
en: More Actions
id: Aksi Selebihnya

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
id: Simpan pintasan untuk skema

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
id: Nama untuk Skema Baru

en: Name for new scheme:
id: Nama untuk skema baru:

en: New Scheme
id: Skema Baru

en: A scheme with this name already exists.
id: Sebuah skema dengan nama ini telah ada.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
id: Anda yakin ingin menghapus skema %1?
    Perlu dicatat bahwa ini tidak akan menghapus skema jalan pintas luas sistem.

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
id: Ekspor Pintasan

en: Shortcuts (*.shortcuts)
id: Pintasan (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
id: Impor Pintasan

en: Shortcut scheme successfully saved.
id: Skema pintasan sukses disimpan.

en: Error saving the shortcut scheme.
id: Error menyimpan skema pintasan.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
id: Skema jalan pintas saat ini telah dimodifikasi. Simpan sebelum menggantinya ke yang baru?

en: Manage &Schemes
id: Kelola &Skema

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
id: Konfigurasikan Pintasan Keyboard

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
id: Cari secara interaktif untuk nama jalan pintas (misalnya Salin) atau kombinasi kunci (misalnya Ctrl+C) dengan mengetikkannya di sini.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
id: Di sini anda dapat melihat senarai pengikat tuts, misalnya asosiasi antara aksi (misalnya 'Salin') yang ditampilkan di kolom kiri dan tuts atau kombinasi dari tuts (misalnya Ctrl+V) yang ditampilkan di kolom kanan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
id: Aksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
id: Pintasan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
id: Alternatif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
id: Alternatif Global

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
id: Gestur Tombol Mouse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
id: Gestur Bentuk Mouse

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
id: Pintasan untuk %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
id: Utama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
id: Alternatif:

en: Global alternate:
id: Alternatif global:

en: Action Name
id: Nama Aksi

en: Shortcuts
id: Pintasan

en: Description
id: Keterangan

en: Please choose the language which should be used for this application:
id: Silakan pilih bahasa yang harus digunakan untuk aplikasi ini:

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
id: Tambahkan Bahasa Alternatif

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
id: Tambahkan satu lagi bahasa yang akan digunakan jika terjemahan lain tidak berisi terjemahan yang baik.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
id: Bahasa untuk aplikasi ini telah diubah. Perubahan akan berpengaruh ketika lain kali aplikasi dijalankan.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
id: Bahasa Aplikasi Diubah

en: Application Language Changed
id: Bahasa Aplikasi Berubah

en: Primary language:
id: Bahasa utama:

en: Fallback language:
id: Bahasa alternatif:

[ctx: @action:button]
en: Remove
id: Buang

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
id: Ini adalah bahasa aplikasi utama yang akan digunakan pertama kali, sebelum bahasa mana pun lainnya.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
id: Ini adalah bahasa yang akan digunakan jika bahasa mana pun sebelumnya tidak berisi terjemahan yang benar.

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
id: Pengaturan Bilah Alat

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
id: Tampilkan Teks

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
id: Orientasi

[ctx: toolbar position string]
en: Top
id: Atas

[ctx: toolbar position string]
en: Left
id: Kiri

[ctx: toolbar position string]
en: Right
id: Kanan

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
id: Bawah

en: Text Position
id: Posisi Teks

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
id: Hanya Ikon

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
id: Hanya Teks

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
id: Teks Di Samping Ikon

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
id: Teks Di Bawah Ikon

en: Icon Size
id: Ukuran Ikon

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
id: Baku

en: Small (%1x%2)
id: Kecil (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
id: Sedang (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
id: Besar (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
id: Besar banget (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
id: Kunci Posisi Bilah Alat

en: Toolbars Shown
id: Bilah Alat yang Ditampilkan

en: Redo
id: Ulang

en: Undo
id: Urung

en: No text
id: Tak ada teks

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
id: Ada dua aksi (%1, %2) yang ingin menggunakan pintasan yang sama (%3). Ini kemungkinan besar sebuah bug. Silakan melaporkannya di <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: Ambiguous Shortcuts
id: Pintasan Ambigu

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
id: &Permainan

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
id: &Langkah

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
id: &Tampilan

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
id: &Menuju

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
id: &Markah

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
id: Pera&latan

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
id: Peng&aturan

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
id: Bilah Alat Utama
