kdelibs4 - en to fr translation catalogue (178 entries)

en: Visit component's homepage
fr: Visiter la page d'accueil du composant

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
fr: Visiter la page d'accueil du composant
    %1

en: License: %1
fr: Licence : %1

[ctx: @title:window]
en: About %1
fr: À propos de %1

[ctx: @title:tab]
en: About
fr: À propos

[ctx: @title:tab]
en: Components
fr: Composants

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
fr[0]: Auteur
fr[1]: Auteurs

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
fr: Remerciements à

[ctx: @title:tab]
en: Translation
fr: Traduction

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
fr: Envoyer un courriel à un contributeur

en: Visit contributor's homepage
fr: Visiter la page d'accueil du contributeur

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
fr: Envoyer un courriel à un contributeur
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
fr: Visiter la page d'accueil du contributeur
    %1

[ctx: @title:window]
en: About KDE
fr: À propos de KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
fr: <html><font size="5">KDE - Soyez libre !</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
fr: <html><b>KDE</b> est une communauté, à l'échelle mondiale, d'ingénieurs en logiciels, d'artistes, de traducteurs et de créateurs se consacrant au développement de <a href="%1">logiciels libres</a>. KDE produit l'environnement de bureau Plasma, des centaines d'applications et de très nombreuses bibliothèques logicielles qui leur permettent de fonctionner.<br /><br />KDE est un mouvement coopératif : aucune entité unique ne contrôle sa direction ou ses produits. Nous travaillons ensemble dans l'optique de bâtir les meilleurs logiciels libres qui soient. Chacun est invité <a href="%2">à nous rejoindre et à contribuer</a> à KDE, y compris vous.<br /><br />Visitez <a href="%3">%3</a> pour plus d'informations sur le projet KDE et les logiciels que nous créons.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
fr: <html>Les logiciels peuvent toujours être améliorés, et l'équipe KDE est prête à le faire. Cependant, vous - utilisateur - devez nous alerter lorsque quelque chose ne fonctionne pas comme prévu ou pourrait être perfectionné.<br /><br />KDE offre un système de suivi de bogues. Allez sur <a href="%1">%1</a> ou utilisez la boîte de dialogue « Rapport de bogue... » dans le menu « Aide » pour signaler des bogues.<br /><br />Si vous avez une suggestion d'amélioration, vous êtes invité à utiliser le système de suivi de bogues pour enregistrer votre souhait. Veillez à employer le niveau de sévérité appelé « Liste de souhaits ».</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
fr: <html>Il n'est pas nécessaire que vous soyez un développeur pour être membre de l'équipe de KDE. Vous pouvez rejoindre les équipes nationales qui traduisent les interfaces des programmes. Vous pouvez fournir des illustrations, des thèmes, des sons et une documentation améliorée. C'est vous qui décidez !<br /><br />Visitez la page <a href="%1">%1</a> pour plus d'informations sur certains projets auxquels vous pouvez participer.<br /><br />S'il vous avez besoin de plus de renseignements ou de documentation, veuillez consulter la page <a href="%2">%2</a>, qui devrait vous fournir ce dont vous avez besoin.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
fr: <html>Les logiciels KDE sont et seront toujours disponibles gratuitement, bien que leur création entraîne des coûts.<br /><br />Pour prendre en charge le développement, la communauté KDE a fondé « KDE e.V. », une organisation à but non lucratif officielle dont le siège se trouve en Allemagne. « KDE e.V. » représente la communauté KDE pour les aspects juridiques et financiers. Consultez <a href="%1">%1</a> pour plus d'informations sur « KDE e.V. ».<br /><br />KDE bénéficie de toutes sortes de contributeurs, notamment financiers. Nous utilisons les fonds pour rembourser les membres et d'autres intervenants des dépenses qu'ils contractent dans le cadre de leur contribution. D'autres fonds sont employés pour le soutien juridique, ainsi que l'organisation de conférences et de salons. <br /> <br />Nous aimerions vous encourager à soutenir nos efforts par le biais d'une donation financière, en utilisant l'une des possibilités décrites sur <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Nous vous remercions vivement à l'avance pour votre soutien.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
fr: À &propos

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
fr: Rapport de bogues ou &souhaits

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
fr: Re&joindre KDE

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
fr: &Soutenir KDE

en: The <em>%1</em> windowing system
fr: Le système de fenêtrage <em>%1</em>

en: %1 (built against %2)
fr: %1 (Compilé avec %2)

en: KDE Frameworks
fr: Environnement de développement de KDE

en: Show author photos
fr: Afficher les photos des auteurs

en: Enabling this will fetch images from an online location
fr: L'activation de cette fonction lancera la recherche d'images à partir d'un emplacement en ligne.

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.
fr: Veuillez utiliser %1 pour signaler des bogues.

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
fr: Veuillez signaler les bogues à %1.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
fr: La séquence de touches « %1 » est ambiguë. Utilisez « Configurer les raccourcis de clavier »
    depuis le menu « Configuration » pour résoudre cette ambiguïté.
    Aucune action ne sera déclenchée.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
fr: Un raccourci ambigu a été détecté

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
fr: Soumettre un rapport de bogue

en: Submit Bug Report
fr: Soumettre un rapport de bogue

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
fr: L'application pour laquelle vous souhaitez soumettre un rapport de bogue. En cas d'erreur, utilisez l'élément de menu « Rapport de bogue » de l'application correspondante

en: Application:
fr: Application :

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
fr: La version de cette application - veuillez vous assurer qu'il n'existe pas de version plus récente disponible avant d'envoyer un rapport de bogue

en: Version:
fr: Version :

en: no version set (programmer error)
fr: pas de version définie (erreur du programmeur)

en: OS:
fr: Système d'exploitation :

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
fr: <qt>Pour soumettre un rapport de bogue, cliquez sur le bouton ci-dessous. Une fenêtre de navigateur web s'ouvrira sur <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a>, où vous trouverez un formulaire à remplir. Les informations affichées ci-dessus seront transférées vers ce serveur.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
fr: <qt>Pour soumettre un rapport de bogue, cliquez sur le bouton ci-dessous. Une fenêtre de navigateur web s'ouvrira sur <a href="%1">%2</a>.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
fr: &Lancer l'assistant de rapport de bogues

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
fr: &Soumettre un rapport de bogue

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
fr: Diagnostic de Dr. Klash pour les accélérateurs

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
fr: Désactiver le contrôle automatique

en: <h2>Accelerators changed</h2>
fr: <h2>Accélérateurs modifiés</h2>

en: Old Text
fr: Ancien texte

en: New Text
fr: Nouveau texte

en: <h2>Accelerators removed</h2>
fr: <h2>Accélérateurs supprimés</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
fr: <h2>Accélérateurs ajoutés (juste pour votre information)</h2>

[ctx: @title:window]
en: Change Text
fr: Changer le texte

en: Icon te&xt:
fr: Texte de l'ic&ône :

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
fr: &Masquer le texte lorsque la barre d'outils affiche du texte en même temps que les icônes

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
fr: Configurer les barres d'outils

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
fr: Voulez-vous vraiment réinitialiser toutes les barres d'outils de cette application à leur contenu par défaut ? Les changements seront appliqués immédiatement.

en: Reset Toolbars
fr: Réinitialiser les barres d'outils

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: &Toolbar:
fr: Barre d'ou&tils :

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
fr: &Actions disponibles :

en: Filter
fr: Filtre

en: Curr&ent actions:
fr: Actions en &cours :

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon…
fr: Modifier l'&icône...

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt…
fr: Modifier le te&xte

en: --- separator ---
fr: --- séparateur ---

en: --- expanding spacer ---
fr: --- séparateur extensible ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
fr: Cet élément sera remplacé par tous les éléments d'un composant intégré.

en: <Merge>
fr: <Fusion>

en: <Merge %1>
fr: <Fusion de %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
fr: Il s'agit d'une liste dynamique d'actions. Vous pouvez la déplacer, mais si vous la supprimez, vous ne pourrez pas l'ajouter à nouveau.

en: ActionList: %1
fr: Liste d'actions : %1

en: Change Icon
fr: Changer l'icône

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
fr: &Aide

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
fr: Cliquez sur le bouton puis saisissez le raccourci comme vous le feriez dans le programme.
    Exemple pour Ctrl+A : maintenez enfoncée la touche Ctrl et appuyez sur la touche « A ».

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
fr[0]: Conflit de raccourcis
fr[1]: Conflits de raccourcis

en: Shortcut '%1' for action '%2'
fr: Raccourci « %1 » pour l'action « %2 »

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
fr[0]: Le raccourci « %2 » présente une ambiguïté avec le raccourci suivant.
    Voulez-vous affecter un raccourci vide à ces actions ?
    %3
fr[1]: Le raccourci « %2 » présente une ambiguïté avec les raccourcis suivants.
    Voulez-vous affecter un raccourci vide à ces actions ?
    %3

[ctx: @action:button]
en: Reassign
fr: Réaffecter

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
fr: Conflit de raccourcis

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
fr: <qt>La combinaison de touches « %1 » est déjà utilisée par l'action <b>%2</b>.<br>Veuillez en choisir une autre.</qt>

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
fr: Raccourci « %1 » dans l'application « %2 » pour l'action « %3 »

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
fr[0]: Le raccourci « %2 » est en conflit avec la combinaison de touches suivante :
fr[1]: Le raccourci « %2 » est en conflit avec les combinaisons de touches suivantes :

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
fr[0]: Conflit avec le raccourci global enregistré
fr[1]: Conflit avec les raccourci globaux enregistrés

en: Reserved Shortcut
fr: Raccourci réservé

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
fr: La touche F12 étant réservée sous Windows, il n'est pas possible de l'utiliser pour un raccourci global.
    Veuillez en choisir une autre.

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
fr: Conflit avec un raccourci d'application standard

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
fr: La combinaison de touches « %1 » est aussi employée pour l'action standard « %2 » que certaines applications utilisent.
    Voulez-vous vraiment l'employer comme raccourci global également ?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
fr: Saisie

[ctx: No shortcut defined]
en: None
fr: Aucun

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
fr: Accord de licence

en: Add to Toolbar
fr: Ajouter à la barre d'outils

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut…
fr: Configurer un raccourci clavier...

[ctx: @option:radio]
en: Default:
fr: Par défaut :

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
fr: Personnalisé :

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
fr: Modèles de raccourcis

en: Current scheme:
fr: Modèle actuel :

[ctx: @action:button]
en: New…
fr: Nouveau…

[ctx: @action:button]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: @action:button]
en: More Actions
fr: Plus d'actions

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
fr: Enregistrer les raccourcis dans le modèle

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme…
fr: Exporter un thème...

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme…
fr: Importer un thème...

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
fr: Nom du nouveau modèle

en: Name for new scheme:
fr: Nom du nouveau modèle :

en: New Scheme
fr: Nouveau modèle

en: A scheme with this name already exists.
fr: Un modèle du même nom existe déjà.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le modèle %1 ?
    Notez que cette action ne supprimera aucun modèle de raccourci à l'échelle du système.

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
fr: Exporter les raccourcis

en: Shortcuts (*.shortcuts)
fr: Raccourcis (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
fr: Importer les raccourcis

en: Shortcut scheme successfully saved.
fr: Schéma de raccourcis enregistré avec succès.

en: Error saving the shortcut scheme.
fr: Erreur lors de l'enregistrement du schéma de raccourcis.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
fr: Le modèle de raccourcis actuel est modifié. Enregistrer avant de passer au nouveau ?

en: Manage &Schemes
fr: Gérer les &schémas

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
fr: Configurer les raccourcis clavier

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
fr: Chercher d'une manière interactive des noms de raccourcis (ex. Copie) ou une combinaison de touches (ex. Ctrl+C) en les saisissant ici.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
fr: Figure ici une liste de raccourcis clavier, c'est-à-dire les associations entre actions (ex. Copier) affichées dans la colonne de gauche ainsi que des touches ou des combinaisons de touches (ex. Ctrl+V) affichées dans la colonne de droite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
fr: Raccourci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
fr: Auxiliaire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
fr: Auxiliaire global

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
fr: Navigation par mouvement des boutons de la souris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
fr: Navigation par mouvement de la souris permettant de dessiner des formes

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
fr: Raccourcis clavier de %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
fr: Principale :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
fr: Auxiliaire :

en: Global:
fr: Globaux :

en: Global alternate:
fr: Auxiliaire global :

en: Action Name
fr: Nom de l'action

en: Shortcuts
fr: Raccourcis clavier

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
fr: Configurer votre langue

en: Please choose the language which should be used for this application:
fr: Veuillez choisir la langue qui devra être utilisée pour cette application :

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
fr: Ajouter une langue secondaire

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
fr: Ajoute une langue de plus, qui sera utilisée si les autres traductions ne contiennent pas de traduction appropriée.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
fr: La langue pour cette application a été changée. La modification prendra effet au prochain démarrage de l'application.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
fr: Langue de l'application changée

en: Application Language Changed
fr: Langue de l'application changée

en: Primary language:
fr: Langue principale :

en: Fallback language:
fr: Langue secondaire :

[ctx: @action:button]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
fr: Il s'agit de la langue principale de l'application, qui sera utilisée avant toute autre langue.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
fr: Il s'agit de la langue qui sera utilisée si l'une quelconque parmi les langues précédentes ne contient pas de traduction appropriée.

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
fr: Paramètres des barres d'outils

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
fr: Afficher le texte

[ctx: toolbar position string]
en: Top
fr: En haut

[ctx: toolbar position string]
en: Left
fr: À gauche

[ctx: toolbar position string]
en: Right
fr: À droite

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
fr: En bas

en: Text Position
fr: Position du texte

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
fr: Icônes seules

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
fr: Texte seul

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
fr: Texte contre les icônes

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
fr: Texte sous les icônes

en: Icon Size
fr: Taille des icônes

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
fr: Par défaut

en: Small (%1x%2)
fr: Petite (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
fr: Moyenne (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
fr: Grande (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
fr: Énorme (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
fr: Verrouiller les positions des barres d'outils

en: Toolbars Shown
fr: Barres d'outils affichées

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: Pressing Shift will show a longer message with contextual info about the thing the tooltip was invoked for. If there is no good way to translate the message, translating "Press Shift to learn more." would also mostly fit what is supposed to be expressed here.
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
fr: <small><font color="%1">Appuyez sur <b>MAJ</b> pour plus d'informations.</font></small>

[ctx: @info:tooltip keep short]
note: i18n: The 'Press Shift for more' message is added to tooltips that have an available whatsthis help message. Pressing Shift will show this more exhaustive message. It is particularly important to keep this translation short because: 1. A longer translation will increase the size of *every* tooltip t
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
fr: %1<br/><small><font color="%2">Appuyez sur <b>Maj</b> pour plus d'informations.</font></small>

en: Redo
fr: Refaire

en: Undo
fr: Annuler

en: No text
fr: Pas de texte

en: Find Action…
fr: Trouver une action...

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
fr: Il y a deux actions (%1, %2) qui souhaitent utiliser le même raccourci (%3). C'est probablement un bogue, veuillez le signaler sur <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: Ambiguous Shortcuts
fr: Raccourcis ambigus

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
fr: &Fichier

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
fr: &Jeu

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
fr: &Édition

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
fr: &Déplacer

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
fr: Afficha&ge

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
fr: A&ller

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
fr: &Signets

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
fr: O&utils

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
fr: &Configuration

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fr: Barre principale
