kxmlgui - en to ast translation catalogue (102 entries)

en: Version %1
ast: Versión %1

en: License: %1
ast: Llicencia: %1

[ctx: @title:window]
en: About %1
ast: Tocante a %1

[ctx: @title:tab]
en: Components
ast: Componentes

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
ast[0]: Autoría
ast[1]: Autoría

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
ast: Agradecimientu

[ctx: @title:tab]
en: Translation
ast: Traducción

[ctx: @title:window]
en: About KDE
ast: Tocante a KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
ast: <html><font size="5">KDE - ¡Sé llibre!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
ast: <html><b>KDE</b> ye una comunidá global d'inxenieros de software, artistes, escritores, traductores y creadores que tán comprometíos col desendolcu del <a href="%1">software llibre</a>. KDE produz l'entornu d'escritoriu Plasma, centenares d'aplicaciones y muches biblioteques de software que les sofiten.<br /><br />KDE ye una cooperativa, non una entidá única que controla la direición o los productos de so. En cuentes d'eso, trabayamos conxuntamente pa llograr l'oxetivu común de crear el software llibre más refinao del mundu. Damos l'acoyida a toles persones pa que se <a href="%2">xunan y collaboren</a> con KDE, incluyéndote a ti.<br /><br />Visita <a href="%3">%3</a> pa consiguir más información tocante a la comunidá KDE y al software que producimos..</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
ast: <html>El software siempres pue ameyorar y l'equipu de KDE ta preparáu pa facelo. Por embargu, tu -l'usuariu- has dicinos cuando daqué nun funcione como s'espera o si se pue facer meyor.<br /><br />KDE tien un sistema de rastrexu de fallos. Visita <a href="%1">%1</a> o usa'l diálogu «Informar d'un fallu…» dende'l menú «Ayuda» pa informar de los fallos.<br /><br />Si tienes dalguna suxerencia p'ameyorar, entós convidámoste a qu'uses el sistema de rastrexu de fallos pa rexistrar el to pidimientu. Asegúrate de qu'uses la gravedá «Wishlist».</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
ast: <html>Nun tienes de ser desendolcador de software pa ser miembru del equipu KDE. Pues xunite a los equipos nacionales que traducen interfaces de programes, fornir gráficos, estilos, soníos y una documentación ameyorada. ¡Tú decides!<br /><br />Visita <a href="%1">%1</a> pa consiguir información tocante a los proyeutos nos que pues participar.<br /><br />Si precises más información o documentación, entós visita <a href="%2">%2</a> pa consiguir tolo que precises.</html>

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
ast: &Fallos o pidimientos

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
ast: Versión %1

en: The <em>%1</em> windowing system
ast: El sistema de ventanes <em>%1</em>

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.
ast: Usa «%1» pa informar de fallos.

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
ast: Unviu d'un informe de fallos

en: Application:
ast: Aplicación:

en: Version:
ast: Versión:

en: OS:
ast: SO:

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
ast: &Unviar l'informe de fallos

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
ast: Desactivar la revisión automática

en: Old Text
ast: Testu antiguu

en: New Text
ast: Testu nuevu

[ctx: @title:window]
en: Change Text
ast: Cambéu del testu

en: Icon te&xt:
ast: Te&stu del iconu:

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
ast: Configuración de les barres de ferramientes

en: &Toolbar:
ast: &Barra de ferramientes:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
ast: Aiciones dis&ponibles:

en: Filter
ast: Peñerar

en: Curr&ent actions:
ast: Aicion&es actuales:

en: --- separator ---
ast: --- separtador ---

en: --- expanding spacer ---
ast: --- separtador que s'espande ---

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ast: &Ayuda

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
ast: Esquemes d'atayos

en: Current scheme:
ast: Esquema actual:

[ctx: @action:button]
en: Delete
ast: Desaniciar

[ctx: @action:button]
en: More Actions
ast: Más aiciones

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
ast: Guardar los atayos nel esquema

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
ast: Nome del esquema nuevu

en: Name for new scheme:
ast: Nome del esquema nuevu:

en: New Scheme
ast: Esquema nuevu

en: A scheme with this name already exists.
ast: Yá esiste un esquema con esti nome.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
ast: ¿De xuru que quies desaniciar l'esquema «%1»?
    Decátate qu'esta aición nun desanicia nengún esquema d'atayos qu'afeute a tol sistema.

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
ast: Esportación d'atayos

en: Shortcuts (*.shortcuts)
ast: Atayos (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
ast: Importación d'atayos

en: Shortcut scheme successfully saved.
ast: L'esquema d'atayos guardóse correutamente.

en: Error saving the shortcut scheme.
ast: Prodúxose un error al guardar l'esquema d'atayos.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
ast: Modificóse l'esquema d'atayos actual. ¿Quies guardalu enantes de cambiar a otru?

en: Manage &Schemes
ast: Xestionar los e&squemes

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
ast: Configuración de los atayos del tecláu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
ast: Aición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
ast: Atayu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
ast: Alternativa:

en: Global alternate:
ast: Alternativa global:

en: Shortcuts
ast: Atayos

en: Description
ast: Descripción

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
ast: Configuración de la llingua

en: Please choose the language which should be used for this application:
ast: Escueyi la llingua que s'habría usar nesta aplicación.

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
ast: Amestar otra llingua

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
ast: Amiesta una llingua más. Esta llingua adicional va usase si les demás nun ufren una traducción afayadiza.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
ast: La llingua d'esta aplicación camudó. Los cambeos van facer efeutu la próxima vegada que s'anicie l'aplicación.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
ast: Cambéu de la llingua de l'aplicación

en: Application Language Changed
ast: Cambéu de la llingua de l'aplicación

en: Primary language:
ast: Llingua primaria:

en: Fallback language:
ast: Llingua de reserva:

[ctx: @action:button]
en: Remove
ast: Quitar

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
ast: Esta ye la llingua prinicipal de l'aplicación. Úsase enantes de cualesquier otra.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
ast: Esta ye la llingua que s'usa si les demás nun contienen nenguna traducción afayadiza.

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
ast: Configuración de la barra de ferramientes

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
ast: Orientación

[ctx: toolbar position string]
en: Top
ast: Arriba

[ctx: toolbar position string]
en: Left
ast: Esquierda

[ctx: toolbar position string]
en: Right
ast: Derecha

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
ast: Abaxo

en: Text Position
ast: Posición del testu

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
ast: Namás iconos

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
ast: Namás testu

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
ast: Al llau de los iconos

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
ast: So los iconos

en: Icon Size
ast: Tamañu de los iconos

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
ast: Predetermináu

en: Small (%1x%2)
ast: Pequeñu (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
ast: Normal (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
ast: Grande (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
ast: Escomanáu (%1x%2)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: Pressing Shift will show a longer message with contextual info about the thing the tooltip was invoked for. If there is no good way to translate the message, translating "Press Shift to learn more." would also mostly fit what is supposed to be expressed here.
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
ast: <small><font color="%1">Primi <b>Mayús</b> pa consiguir más información.</font></small>

[ctx: @info:tooltip keep short]
note: i18n: The 'Press Shift for more' message is added to tooltips that have an available whatsthis help message. Pressing Shift will show this more exhaustive message. It is particularly important to keep this translation short because: 1. A longer translation will increase the size of *every* tooltip t
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
ast: %1<br/><small><font color="%2">Primi la tecla <b>Mayús</b> pa consiguir más información.</font></small>

en: Find Action…
ast: Atopar una aición…

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
ast: Hai aiciones («%1» y «%2») que quieren usar el mesmu atayu (%3). Ye mui probable qu'esta ambigüedá seya un fallu. Informa d'esti problema en <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: Ambiguous Shortcuts
ast: Atayos ambiguos

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ast: &Ficheru

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
ast: &Partida

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ast: &Editar

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
ast: &Mover

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ast: &Ver

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ast: &Dir

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
ast: &Marcadores

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ast: &Ferramientes

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ast: &Configuración

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ast: Barra de ferramientes principal
