kcm_kwinrules - en to uk translation catalogue (152 entries)

en: Copy of %1
uk: Копія %1

en: Application settings for %1
uk: Параметри програми для %1

en: Window settings for %1
uk: Параметри вікна для %1

en: Unimportant
uk: Неважливо

en: Exact match
uk: Повна відповідність

en: Substring match
uk: Відповідність підрядка

en: Regular expression
uk: Формальний вираз

en: Apply initially
uk: Застосовувати спочатку

en: The window property will be only set to the given value after the window is created.
    No further changes will be affected.
uk: Вказане значення буде застосовано до властивості вікна, лише після створення вікна.
    Інші зміни не застосовуватимуться.

en: Apply now
uk: Застосувати зараз

en: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later
    (this action will be deleted afterwards).
uk: Вказане значення властивості вікна буде застосовано негайно і не змінюватиметься пізніше
    (цю дію буде пізніше вилучено).

en: Remember
uk: Запам'ятати

en: The value of the window property will be remembered and, every time the window is created, the last remembered value will be applied.
uk: Значення властивості вікна буде збережено і, під час кожного створення вікна, буде застосовано останнє збережене значення.

en: Do not affect
uk: Не впливати

en: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used.
    Specifying this will block more generic window settings from taking effect.
uk: Властивість вікна лишиться незмінною, тому для вікна буде використано типову обробку.
    Якщо задано цей варіант, вплив на вікно загальніших параметрів буде заблоковано.

en: Force
uk: Примусово встановити

en: The window property will be always forced to the given value.
uk: Для властивості вікна завжди примусово застосовуватиметься вказане значення.

en: Force temporarily
uk: Встановити тимчасово

en: The window property will be forced to the given value until it is hidden
    (this action will be deleted after the window is hidden).
uk: Для властивості вікна примусово застосовуватиметься вказане значення, доки вікно не буде приховано
    (цю дію буде вилучено після приховування вікна).

en: Settings for %1
uk: Параметри для %1

en: New window settings
uk: Параметри нових вікон

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
uk: Ви вказали, що клас вікна не є важливим.
    Це означає, що, ймовірно, ці параметри буде застосовано до вікон всіх програм. Якщо ви справді хочете створити загальні параметри, рекомендується, принаймні, обмежити тип вікон, щоб не зачіпати особливих типів вікон.

en: Some applications set their own geometry after starting, overriding your initial settings for size and position. To enforce these settings, also force the property "%1" to "Yes".
uk: Деякі програми встановлюють власну геометрію після запуску і перевизначають вказані вами початкові параметри для розміру і розташування. Щоб примусово застосувати ці параметри, слід також примусово встановити для властивості «%1» значення «Так».

en: Readability may be impaired with extremely low opacity values. At 0%, the window becomes invisible.
uk: Якщо значення непрозорості будуть дуже низькими, текст буде важко читати. При рівні 0% вікно стане невидимим.

en: Description
uk: Опис

en: Window matching
uk: Відповідність вікон

en: Window class (application)
uk: Клас вікна (програма)

en: Match whole window class
uk: Відповідність усьому класу вікон

en: Whole window class
uk: Увесь клас вікон

en: Window types
uk: Типи вікон

en: Window role
uk: Роль вікна

en: Window title
uk: Заголовок вікна

en: Machine (hostname)
uk: Комп'ютер (назва вузла)

en: Position
uk: Позиція

en: Size & Position
uk: Розмір і розташування

en: Size
uk: Розмір

en: Maximized horizontally
uk: Максимізація горизонтально

en: Maximized vertically
uk: Максимізація вертикально

en: Virtual desktop
uk: Віртуальна стільниця

en: Virtual desktops
uk: Віртуальні стільниці

en: Activities
uk: Простори дій

en: Screen
uk: Екран

en: Fullscreen
uk: На весь екран

en: Minimized
uk: Мінімізовано

en: Shaded
uk: Згорнуто

en: Initial placement
uk: Початкове розташування

en: Ignore requested geometry
uk: Ігнорувати запитану позицію

[ctx: @info:tooltip]
en: Some applications can set their own geometry, overriding the window manager preferences. Setting this property overrides their placement requests.<nl/><nl/>This affects <interface>Size</interface> and <interface>Position</interface> but not <interface>Maximized</interface> or <interface>Fullscreen</interface> states.<nl/><nl/>Note that the position can also be used to map to a different <interface>Screen</interface>
uk: Деякі програми можуть встановлювати власну геометрію, перевизначаючи налаштування засобу керування вікнами. Встановлення цієї властивості має пріоритет над їхніми запитами щодо розташування.<nl/><nl/>Це стосується параметрів <interface>Розмір</interface> і <interface>Розташування</interface>, але не станів <interface>Максимізовано</interface> або <interface>На весь екран</interface>.<nl/><nl/>Зауважте, що розташування може бути також використане для прив'язки вікна до іншого <interface>Екрана</interface>

en: Minimum Size
uk: Мінімальний розмір

en: Maximum Size
uk: Максимальний розмір

en: Obey geometry restrictions
uk: Зважати на обмеження розмірів

[ctx: @info:tooltip]
en: Some apps like video players or terminals can ask KWin to constrain them to certain aspect ratios or only grow by values larger than the dimensions of one character. Use this property to ignore such restrictions and allow those windows to be resized to arbitrary sizes.<nl/><nl/>This can be helpful for windows that can't quite fit the full screen area when maximized.
uk: Деякі програми, зокрема відеопрогравачі та термінали, можуть надсилати до KWin запит щодо обмеження їхніх вікон певним співвідношенням розмірів або збільшення розмірів вікон лише кроками, які кратні до розміру одного символу. Скористайтеся цією властивістю для ігнорування цих обмежень і уможливлення довільної зміни розмірів вікон.<nl/><nl/>Це може бути корисним для вікон, які не повністю вписуються у параметри повноекранного режиму, коли їх максимізують.

en: Keep above other windows
uk: Утримувати над іншими вікнами

en: Arrangement & Access
uk: Впорядкування і доступ

en: Keep below other windows
uk: Утримувати під іншими вікнами

en: Skip taskbar
uk: Пропустити панель задач

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls whether or not the window appears in the Task Manager.
uk: Керує тим, чи буде вікно показано на панелі керування завданнями.

en: Skip pager
uk: Пропустити пейджер

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls whether or not the window appears in the Virtual Desktop manager.
uk: Керує тим, чи буде вікно показано на панелі керування віртуальними стільницями.

en: Skip switcher
uk: Пропустити перемикач

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls whether or not the window appears in the <shortcut>Alt+Tab</shortcut> window list.
uk: Керує тим, чи буде вікно показано у списку вікон, який можна викликати комбінацією клавіш <shortcut>Alt+Tab</shortcut>.

en: Shortcut
uk: Скорочення

en: No titlebar and frame
uk: Без смужки заголовка і рамки

en: Appearance & Fixes
uk: Вигляд і виправлення

en: Titlebar color scheme
uk: Схема кольорів смужки заголовка

en: Active opacity
uk: Непрозорість активного

en: Inactive opacity
uk: Непрозорість неактивного

en: Focus stealing prevention
uk: Запобігання викраденню фокуса

[ctx: @info:tooltip]
en: KWin tries to prevent windows that were opened without direct user action from raising themselves and taking focus while you're currently interacting with another window. This property can be used to change the level of focus stealing prevention applied to individual windows and apps.<nl/><nl/>Here's what will happen to a window opened without your direct action at each level of focus stealing prevention:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>None:</emphasis> The window will be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>Low:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied, but in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>Normal:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied, but  in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will <emphasis>not</emphasis> be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>High:</emphasis> The window will only be raised and focused if it belongs to the same app as the currently-focused window.</item><item><emphasis strong='true'>Extreme:</emphasis> The window will never be raised and focused.</item></list>
uk: KWin намагається запобігти автоматичному підняттю вікон, які було відкрито без безпосередньої участі користувача, і перехопленню такими вікнами фокусування, коли ви працюєте з іншим вікном. Цією властивістю можна скористатися для внесення змін до рівня запобігання перехопленню фокусування для окремих вікон і програм.<nl/><nl/>Ось, що трапиться із вікном, яке було відкрито без безпосередньої взаємодії, на кожному з рівнів запобігання перехопленню фокусування:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>Немає:</emphasis> вікно буде піднято і фокусовано.</item><item><emphasis strong='true'>Низький:</emphasis> буде застосовано запобігання перехопленню фокусування, але у випадках, які KWin вважатиме неоднозначними, вікно буде піднято і фокусовано.</item><item><emphasis strong='true'>Звичайний:</emphasis> буде застосовано запобігання перехопленню фокусування, але у випадках, які KWin вважатиме неоднозначними, вікно <emphasis>не</emphasis> буде піднято і фокусовано.</item><item><emphasis strong='true'>Високий:</emphasis> вікно буде піднято і фокусовано, лише якщо воно належить тій самій програмі, що і поточне фокусоване вікно.</item><item><emphasis strong='true'>Екстремальний:</emphasis> вікно не буде піднято і фокусовано за жодних умов.</item></list>

en: Focus protection
uk: Захист фокусування

[ctx: @info:tooltip]
en: This property controls the focus protection level of the currently active window. It is used to override the focus stealing prevention applied to new windows that are opened without your direct action.<nl/><nl/>Here's what happens to new windows that are opened without your direct action at each level of focus protection while the window with this property applied to it has focus:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>None</emphasis>: Newly-opened windows always raise themselves and take focus.</item><item><emphasis strong='true'>Low:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied to the newly-opened window, but in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>Normal:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied to the newly-opened window, but in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will <emphasis>not</emphasis> be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>High:</emphasis> Newly-opened windows will only raise themselves and take focus if they belongs to the same app as the currently-focused window.</item><item><emphasis strong='true'>Extreme:</emphasis> Newly-opened windows never raise themselves and take focus.</item></list>
uk: Ця властивість керує рівнем захисту фокусування поточного активного вікна. Нею користуються для перевизначення запобігання перехопленню фокусування, яке буде застосовано до нових вікон, які відкрито без безпосередньої взаємодії з вами.<nl/><nl/>Ось, що трапиться із новими вікнами, які буде відкрито без безпосередньої взаємодії з вами, на кожному з рівнів захисту фокусування, доки вікно із застосованим значенням цієї властивості перебуває у фокусі:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>Немає</emphasis>: нові відкриті вікна завжди підніматимуться і отримуватимуть фокусування.</item><item><emphasis strong='true'>Низький:</emphasis> запобігання перехопленню фокусування буде застосовано до нових відкритих вікон, але у випадках, які KWin вважатиме неоднозначними, вікно буде піднято і фокусовано.</item><item><emphasis strong='true'>Звичайний:</emphasis> запобігання перехопленню фокусування буде застосовано до нових відкритих вікон, але у випадках, які KWin вважатиме неоднозначними, вікно <emphasis>не</emphasis> буде піднято і фокусовано.</item><item><emphasis strong='true'>Високий:</emphasis> нові відкриті вікна підніматимуться і отримуватимуть фокус, якщо вони належать тій самій програмі, що і поточне фокусоване вікно.</item><item><emphasis strong='true'>Екстремальний:</emphasis> нові відкриті вікна ніколи не підніматимуться і не отримуватимуть фокусування.</item></list>

en: Accept focus
uk: Допускає фокус

en: Controls whether or not the window becomes focused when clicked.
uk: Керує тим, чи буде передано вікну фокус при клацанні кнопкою миші.

en: Ignore global shortcuts
uk: Ігнорувати загальні скорочення

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this property to prevent global keyboard shortcuts from working while the window is focused. This can be useful for apps like emulators or virtual machines that handle some of the same shortcuts themselves.<nl/><nl/>Note that you won't be able to <shortcut>Alt+Tab</shortcut> out of the window or use any other global shortcuts such as <shortcut>Alt+Space</shortcut> to activate KRunner.
uk: Скористайтеся цією властивістю для запобігання використанню загальний клавіатурних скорочень, доки вікно перебуває у фокусі. Це може бути корисно лише для програм, подібних до емуляторів або віртуальних машин, які можуть обробляти деякі скорочення самостійно.<nl/><nl/>Зауважте, що ви не зможете скористатися <shortcut>Alt+Tab</shortcut>, щоб покинути вікно, або використати будь-яке інше загальне скорочення, зокрема <shortcut>Alt+Пробіл</shortcut> для виклику KRunner.

en: Closeable
uk: Можна закрити

en: Desktop file name
uk: Назва стільничного файла

en: Block compositing
uk: Блоковий композитний режим

en: Layer
uk: Шар

en: Adaptive sync
uk: Адаптивна синхронізація

en: Allow tearing
uk: Дозволити розриви

en: Window class not available
uk: Немає доступу до класу вікна

[ctx: @info]
en: This application is not providing a class for the window, so KWin cannot use it to match and apply any rules. If you still want to apply some rules to it, try to match other properties like the window title instead.<nl/><nl/>Please consider reporting this bug to the application's developers.
uk: Ця програма не надає класу для вікна, тому KWin не може скористатися ним для встановлення відповідності і застосування якихось правил. Якщо ви хочете застосувати до вікна певні правила, спробуйте скористатися відповідністю якихось інших властивостей, зокрема заголовка вікна.<nl/><nl/>Вам варто повідомити про цю проблему розробникам відповідної програми.

en: All window types
uk: Усі типи вікон

en: Normal window
uk: Звичайне вікно

en: Dialog window
uk: Діалогове вікно

en: Utility window
uk: Допоміжне вікно

en: Dock (panel)
uk: Швартування (панель)

en: Toolbar
uk: Пенал

en: Torn-off menu
uk: Відірване меню

en: Splash screen
uk: Вікно вітання

en: Desktop
uk: Стільниця

note: i18n("Unmanaged Window")},  deprecated
en: Standalone menubar
uk: Незалежна смужка меню

en: On-screen display
uk: Екранна панель

en: All desktops
uk: Всі стільниці

[ctx: @info:tooltip in the virtual desktop list]
en: Make the window available on all desktops
uk: Зробити так, щоб вікно було доступним на всіх стільницях

en: All activities
uk: Всі простори дій

[ctx: @info:tooltip in the activity list]
en: Make the window available on all activities
uk: Зробити так, щоб вікно було доступним в усіх просторах дій

en: Default
uk: Типовий

en: No placement
uk: Немає розташування

en: Minimal overlapping
uk: Мінімальне перекриття

en: Maximized
uk: Максимізовано

en: Centered
uk: У центрі

en: Random
uk: Випадковий

en: In top-left corner
uk: У лівому верхньому куті

en: Under mouse
uk: Під мишкою

en: On main window
uk: На головному вікні

en: None
uk: Немає

en: Low
uk: Низький

en: Normal
uk: Звичайний

en: High
uk: Високий

en: Extreme
uk: Екстремальний

en: Below
uk: Нижче

en: Above
uk: Вище

en: Notification
uk: Сповіщення

en: Popup
uk: Контекстна панель

en: Critical notification
uk: Критичне сповіщення

en: Overlay
uk: Накладка

en: Unmanaged window
uk: Некероване вікно

en: Could not detect window properties. The window is not managed by KWin.
uk: Не вдалося визначити властивості вікна. Керування вікном здійснюється не за допомогою KWin.

en: Select File
uk: Вибір файла

en: KWin Rules (*.kwinrule)
uk: правила KWin (*.kwinrule)

en: Add New…
uk: Додати новий…

en: Import…
uk: Імпортувати…

en: Cancel Export
uk: Скасувати експортування

en: Export…
uk: Експортувати…

en: No rules for specific windows are currently set
uk: Для окремих вікон ще не визначено жодних правил

[ctx: @info]
en: Click <interface>Add New…</interface> to add some
uk: Натисніть <interface>Додати новий…</interface>, щоб додати запис

en: Select the rules to export
uk: Виберіть правила для експортування

en: Unselect All
uk: Скасувати вибір всіх

en: Select All
uk: Вибрати всі

en: Save Rules
uk: Зберегти правила

en: Edit
uk: Змінити

en: Duplicate
uk: Дублювати

en: Delete
uk: Вилучити

en: Import Rules
uk: Правила імпортування

en: Export Rules
uk: Експортування правил

en: None selected
uk: Жодного з вибраних

en: All selected
uk: Усі вибрані

en: %1 selected | %1 selected
uk[0]: %1 вибране
uk[1]: %1 вибраних
uk[2]: %1 вибраних
uk[3]: %1 вибране

en: No window properties changed
uk: Властивості вікна не змінено

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Property...</interface> button below to add some window properties that will be affected by the rule
uk: Натисніть розташовану нижче кнопку <interface>Додати властивість…</interface>, щоб додати властивості вікна, на які впливатиме правило

en: Add Property...
uk: Додати властивість…

en: Detect Window Properties
uk: Визначити властивості вікна

en: Instantly
uk: Негайно

en: After %1 second | After %1 seconds
uk[0]: За %1 секунду
uk[1]: За %1 секунди
uk[2]: За %1 секунд
uk[3]: За секунду

en: Add property to the rule
uk: Додати властивість до правила

[ctx: @info:placeholder]
en: No properties left to add
uk: Не лишилося властивостей для додавання

[ctx: @info:placeholder %1 is a filter text introduced by the user]
en: No properties match "%1"
uk: Немає властивостей, які відповідають критерію «%1»

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

[ctx: (x, y) coordinates separator in size/position]
en: x
uk: ⨯
