kwin - en to ug translation catalogue (160 entries)

en: Suspend Compositing
ug: بىرىكتۈرۈشنى توڭلات

en: Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
ug: زۆرۈر بولغان X كېڭەيتمىلىرى(XComposite ۋە XDamage) يوق.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windows)
en: Windows
ug: كۆزنەكلەر

en: Window Manager
ug: كۆزنەك باشقۇرغۇ

en: PID of the application to terminate
ug: توختاتماقچى بولغان پروگراممىنىڭ كىملىك نومۇرى(PID)

en: Hostname on which the application is running
ug: پروگرامما ئىجرا بولۇۋاتقان كومپيۇتېر ئاتى

en: Caption of the window to be terminated
ug: توختاتماقچى بولغان پروگراممىنىڭ ماۋزۇسى

en: Name of the application to be terminated
ug: توختاتماقچى بولغان ئاتى

en: ID of resource belonging to the application
ug: مەزكۇر پروگراممىغا تەۋە بولغان مەنبەنىڭ كىملىكى(ID)

en: Time of user action causing termination
ug: جەريان  ئۈزۈش سىگنالىنىڭ ئىشلەتكۈچى مەشغۇلات ۋاقتى

en: KWin helper utility
ug: KWin ياردەمچى قورالى

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
ug: ياردەمچى قورالىنى بىۋاسىتە چاقىرىشقا بولمايتتى.

en: KDE window manager
ug: KDE كۆزنەك باشقۇرغۇچ

en: Disable configuration options
ug: سەپلىمە تاللانمىسىنى ئىناۋەتسىز قىل

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
ug: ئەھۋالدىن مەلۇم بولۇشىچە KWin يېقىندا كۆپ قېتىم يىمىرىلدى

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
ug: KWin مۇقىم ئەمەس.
    ئۇدا بىر قانچە قېتىم بۇزۇلغاندەك قىلىدۇ.
    باشقا بىر كۆزنەك باشقۇرغۇچنى تاللاپ ئىجرا قىلىڭ:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
ug: kwin: كۆزنەك باشقۇرغۇچ تاللاشنى تەلەپ قىلالمىدى، باشقا بىر كۆزنەك باشقۇرغۇچ ئىجرا قىلىنىۋاتامدۇ؟ (--replace ئىشلىتىپ سىنايدۇ)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
ug: ئىجرا بولۇۋاتقان ICCCM2.0 گە ماس كېلىدىغان كۆزنەك باشقۇرغۇچنى ئالماشتۇرۇڭ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurLight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseLight)
en: Light
ug: ئاق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong)
en: Strong
ug: كۈچلۈك

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en:  milliseconds
ug:  مىللىي سېكۇنت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Top
ug: ئۈستى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignRight)
en: Right
ug: ئوڭ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Bottom
ug: ئاستى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignLeft)
en: Left
ug: سول

en: Toggle Invert Effect
ug: تەتۈر قىلىش ئۈنۈمىنى ئالماشتۇر

en: Toggle Invert Effect on Window
ug: كۆزنەك تەتۈر قىلىش ئۈنۈمىنى ئالماشتۇر

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Normal
ug: نورمال

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Large
ug: چوڭ

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Large
ug: بەك چوڭ

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Huge
ug: ئىنتايىن چوڭ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
ug: سەپلىمە سۆزلەشكۈ

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
ug: ماۋزۇ توغرىلاش(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignCenter)
en: Center
ug: مەركەز

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
ug: بۇ تاللانما تاللانغاندا كۆزنەك گىرۋىكى ماۋزۇ بالداق رەڭگىدە بويىلىدۇ. ئۇنداق بولمىسا تەگلىك رەڭگىدە بويايدۇ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
ug: ئەگەر سىز چاشقىنەكنى توپچا ئۈستىگە ئەكەلگەن ياكى ئۈستىدىن يۆتكەپ كەتكەندە تەدرىجىي ئاجىزلىشىپ كۈچەيتىشنى كۆرسەتمەكچى بولسىڭىز بۇ تاللانمىنى تاللاڭ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
ug: جانلاندۇرۇم توپچا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
ug: جانلاندۇرۇم ۋاقتى:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
ug: كۆڭۈلدىكى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
en: Size
ug: چوڭلۇقى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Width:
ug: كەڭلىك(&W):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Height:
ug: ئېگىزلىك(&H):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: Basic Settings
ug: ئاساسىي تەڭشەكلەر

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife)
en:  msec
ug:  مىللىسېكۇنت

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font)
en: Text
ug: تېكىست

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
en: Font:
ug: خەت نۇسخا:

en: Clear All Mouse Marks
ug: بارلىق چاشقىنەك بەلگىلىرىنى تازىلا

en: Clear Last Mouse Mark
ug: ئەڭ ئاخىرقى چاشقىنەك بەلگىسىنى تازىلا

en: Clear Mouse Marks
ug: چاشقىنەك بەلگىسىنى تازىلا

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Appearance
ug: كۆرۈنۈشى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
ug: رەڭ(&C):

en: Toggle Thumbnail for Current Window
ug: نۆۋەتتىكى كۆزنەكنىڭ Thumbnail نى ئالماشتۇر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
ug: ئەڭ چوڭ كەڭلىكى(&W):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
ug: بوشلۇق(&S):

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
ug:  چېكىت

en: Track mouse
ug: چاشقىنەكنى ئىزلا

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
ug: يېرىم سۈزۈكلۈك

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
ug: ئادەتتىكى يېرىم سۈزۈكلۈك تەڭشىكى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
ug: بىرىكمە قاڭقىش كۆزنىكى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Opaque
ug: گۇڭگا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
ug: سۆزلەشكۈلەر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Transparent
ug: سۈزۈك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
ug: تىزىملىكلەر:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
ug: تىزىملىك يېرىم سۈزۈكلۈكىنى ئايرىم بەلگىلە

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
ug: Dropdown تىزىملىكلىرى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
ug: سەكرىمە تىزىملىكلەر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
ug: قاتلانغان تىزىملىك:

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
ug: بار كۆزنەكلەرنى ئالماشتۇر(نۆۋەتتىكى ئۈستەلئۈستى)

en: Toggle Present Windows (Window class)
ug: بار كۆزنەكلەرنى ئالماشتۇر(كۆزنەك تىپى(class))

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
ug: قاتتىقلىق(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
ug: سۆرەش(&G):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
ug: يۆتكىگەندە تىترەت(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
ug: چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتكەندە تىترەت(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
ug: ئالىي ھالەتنى ئىناۋەتلىك قىل(&A)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
ug: تىترىشى(&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
ug: كىچىك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
ug: تېخىمۇ كۆپ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
ug: چوڭايتىش ۋە كىچىكلىتىش ئېلىپ بارغاندا بەلگىلەنگەن چوڭايتىش ۋە كىچىكلىتىش نىسبىتى بويىچە چوڭ-كىچىكلىكىنى ئۆزگەرتىدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom Factor:
ug: چوڭايتىش ۋە كىچىكلىتىش نىسبىتى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable Focus Tracking
ug: فوكۇسنى ئىزلاشنى ئىناۋەتلىك قىل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse Pointer:
ug: چاشقىنەك كۆرسەتكۈچى:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
ug: چاشقىنەك كۆرسەتكۈچىنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقى.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Scale
ug: نىسبىتى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Keep
ug: تەگمە

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Hide
ug: يوشۇر

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
ug: چاشقىنەك يۆتكىلىشىنى ئىزلايدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Proportional
ug: ئوڭ تاناسىپ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Centered
ug: ئوتتۇرىدا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Push
ug: قويۇش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse Tracking:
ug: چاشقىنەكنى ئىزلاش:

note: i18n: ectx: label, entry (shortcut), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shortcut
ug: تېزلەتمە

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
ug: ئۈستەلئۈستىنى كۆرسەت

en: Walk Through Windows
ug: كۆزنەكتىن كۆزنەككە ئۆتۈش

en: Walk Through Windows (Reverse)
ug: كۆزنەكتىن كۆزنەككە ئۆتۈش(تەتۈرى)

en: Walk Through Windows Alternative
ug: باشقىچە كۆزنەكتىن كۆزنەككە ئۆتۈش

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
ug: باشقىچە كۆزنەكتىن كۆزنەككە ئۆتۈش(تەتۈرى)

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
ug: سىز گىرۋەكسىز كۆزنەك كۆرسىتىشنى تاللىدىڭىز.
    ئەگەر گىرۋەك بولمىسا چاشقىنەكنى ئىشلىتىپ گىرۋەكنى قايتا قوزغىتالمايسىز: تېزلەتمە %1 نى ئىشلىتىپ كۆزنەكنىڭ مەشغۇلات تىزىملىكى ئارقىلىق بۇ مەسىلىنى ھەل قىلىڭ.

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
ug: سىز پۈتۈن ئېكران ھالەتتە كۆزنەك كۆرسىتىشنى تاللىدىڭىز.
    ئەگەر پروگرامما ئۆزى پۈتۈن ئېكراندىن چېكىنىش ھالەت تاللانمىسىنى تەمىنلىمىگەن بولسا سىز چاشقىنەكنى ئىشلىتىپ پۈتۈن ئېكران ھالىتىدىن چېكىنەلمەيسىز: تېزلەتمە %1 نى ئىشلىتىپ ئاكتىپلاش كۆزنىكىنىڭ مەشغۇلات تىزىملىكىنى ئىشلىتىپ بۇ ۋەزىپىنى ئورۇنلاڭ.

en: &Move
ug: يۆتكە(&M)

en: Keep &Above Others
ug: ئەڭ ئۈستىدە(&A)

en: Keep &Below Others
ug: ئەڭ ئاستىدا(&B)

en: &Fullscreen
ug: پۈتۈن ئېكران(&F)

en: Ma&ximize
ug: چوڭايت(&X)

en: Mi&nimize
ug: كىچىكلەت(&N)

en: &Close
ug: ياپ(&C)

en: &All Desktops
ug: بارلىق ئۈستەلئۈستى(&A)

en: &All Activities
ug: بارلىق مەشغۇلاتلار(&A)

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
ug: <b>%1</b> ئاللىقاچان ئىشلىتىلىۋاتىدۇ

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
ug: %3 دىكى %2 تەرىپىدىن <b>%1</b> ئىشلىتىلىۋاتىدۇ

en: Window Operations Menu
ug: كۆزنەك مەشغۇلاتلار تىزىملىكى

en: Close Window
ug: كۆزنەك ياپ

en: Maximize Window
ug: كۆزنەكنى ئەڭ چوڭ قىلىش

en: Maximize Window Vertically
ug: كۆزنەكنى تىك ھالەتتە چوڭايتىش

en: Maximize Window Horizontally
ug: كۆزنەكنى گورىزونتال چوڭايتىش

en: Minimize Window
ug: كۆزنەكنى كىچىكلەت

en: Shade Window
ug: سايە كۆزنەك

en: Move Window
ug: كۆزنەكنى يۆتكە

en: Resize Window
ug: كۆزنەك چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت

en: Raise Window
ug: كۆزنەكنى ئۆرلەت

en: Lower Window
ug: كۆزنەكنى پەسلەت

en: Toggle Window Raise/Lower
ug: كۆزنەكنى ئۆرلەت/پەسلەتنى ئالماشتۇر

en: Make Window Fullscreen
ug: كۆزنەكنى تولۇق ئېكران قىل

en: Keep Window Above Others
ug: كۆزنەك باشقا كۆزنەكلەرنىڭ ئۈستىدە تۇرسۇن

en: Keep Window Below Others
ug: كۆزنەك باشقا كۆزنەكلەرنىڭ ئاستىدا تۇرسۇن

en: Activate Window Demanding Attention
ug: كۆزنەككە دىققەت قىلىشنى ئاكتىپلاش

en: Setup Window Shortcut
ug: كۆزنەك تېزلەتمىسىنى بېكىتىش

en: Move Window Right
ug: كۆزنەكنى ئونغا يۆتكە

en: Move Window Left
ug: كۆزنەكنى سولغا يۆتكە

en: Move Window Up
ug: كۆزنەكنى سۈتىگە يۆتكە

en: Move Window Down
ug: كۆزنەكنى ئاستىغا يۆتكە

en: Quick Tile Window to the Left
ug: كۆزنەكنى سولغا تېز ئۈستىلەپ قوي

en: Quick Tile Window to the Right
ug: كۆزنەكنى ئونغا تېز ئۈستىلەپ قوي

en: Quick Tile Window to the Top Left
ug: كۆزنەكنى ئۇستى سول تەرەپكە تېز ئۈستىلەپ قوي

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
ug: كۆزنەكنى ئاستى سول تەرەپكە تېز ئۈستىلەپ قوي

en: Quick Tile Window to the Top Right
ug: كۆزنەكنى ئۇستى ئوڭ تەرەپكە تېز ئۈستىلەپ قوي

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
ug: كۆزنەكنى ئاستى ئوڭ تەرەپكە تېز ئۈستىلەپ قوي

en: Switch to Window Above
ug: ئۇستىدىكى كۆزنەككە ئالماش

en: Switch to Window Below
ug: ئاستىدىكى كۆزنەككە ئالماش

en: Switch to Window to the Right
ug: ئوڭ تەرەپتىكى كۆزنەككە ئالماش

en: Switch to Window to the Left
ug: سول تەرەپتىكى كۆزنەككە ئالماش

en: Keep Window on All Desktops
ug: كۆزنەك بارلىق ئۈستەلئۈستىدە تۇرسۇن

en: Window to Desktop %1
ug: كۆزنەكتىن %1 ئۈستەلئۈستىگە

en: Window to Next Desktop
ug: كۆزنەكتىن كېيىنكى ئۈستەلئۈستىگە

en: Window to Previous Desktop
ug: كۆزنەكتىن ئالدىنقى ئۈستەلئۈستىگە

en: Window One Desktop to the Right
ug: كۆزنەكنى بىر ئۈستەلئۈستى ئوڭغا

en: Window One Desktop to the Left
ug: كۆزنەكنى بىر ئۈستەلئۈستى سولغا

en: Window One Desktop Up
ug: كۆزنەكنى بىر ئۈستەلئۈستى ئۈستىگە

en: Window One Desktop Down
ug: كۆزنەكنى بىر ئۈستەلئۈستى ئاستىغا

en: Switch to Screen %1
ug: ئېكران %1 غا ئالماشتۇر

en: Switch to Next Screen
ug: كېيىنكى ئېكرانغا ئالماشتۇر

en: Kill Window
ug: كۆزنەكنى ئۆلتۈر

en: Activate Window (%1)
ug: كۆزنەك (%1) نى ئاكتىپلا

en: Desktop %1
ug: ئۈستەلئۈستى %1

en: Switch to Next Desktop
ug: كېيىنكى ئۈستەلئۈستىگە ئالماشتۇر

en: Switch to Previous Desktop
ug: ئالدىنقى ئۈستەلئۈستىگە ئالماشتۇر

en: Switch One Desktop to the Right
ug: ئوڭ تەرەپتىكى ئۈستەلئۈستىگە ئالماشتۇر

en: Switch One Desktop to the Left
ug: سول تەرەپتىكى ئۈستەلئۈستىگە ئالماشتۇر

en: Switch One Desktop Up
ug: ئۈستىدىكى ئۈستەلئۈستىگە ئالماشتۇر

en: Switch One Desktop Down
ug: ئاستىدىكى ئۈستەلئۈستىگە ئالماشتۇر

en: Switch to Desktop %1
ug: ئۈستەلئۈستى %1 غا ئالماشتۇر
