en to ru translation catalogue (36 entries)

en: No Action
ru: Ничего не делать

en: Peek at Desktop
ru: Взглянуть на рабочий стол

en: Lock Screen
ru: Заблокировать экран

en: Show KRunner
ru: Показать строку поиска и запуска

en: Activity Manager
ru: Диспетчер комнат

en: Application Launcher
ru: Меню запуска приложений

en: Present Windows
ru: Все окна

en: %1 - All Desktops
ru: %1 — Все рабочие столы

en: %1 - Current Desktop
ru: %1 — Текущий рабочий стол

en: %1 - Current Application
ru: %1 — Текущее приложение

en: Overview
ru: Режим обзора

en: Grid
ru: Сетка

en: Toggle window switching
ru: Вызвать переключение окон

en: Toggle alternative window switching
ru: Вызвать альтернативное переключение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
ru: Для выбора действия, выполняемого при подведении мыши к какому-либо краю или углу экрана, нажмите в соответствующем месте мини-экрана.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
ru: &Распахивать окна:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
ru: При перемещении к верхнему краю экрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
ru: Растягивать окна:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
ru: При перемещении к правому или левому краю экрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Behavior:
ru: Поведение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remainActiveOnFullscreen)
en: Remain active when windows are fullscreen
ru: Оставить активным, если окна развёрнуты во весь экран

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
ru: Высота зоны растягивания окон в четверть экрана:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
ru: Верхние и нижние

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
ru: экрана

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
ru: Переход на другой рабочий стол при подведении курсора мыши к краю экрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
ru: &Смена рабочего стола при движении мыши за край экрана:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
ru: Отключена

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only when moving windows
ru: Только при перемещении окна

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always enabled
ru: Всегда

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
ru: Задержка между подведением к краю экрана и выполнением действия.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
ru: &Задержка перед реакцией на подведение мыши к краю экрана:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ElectricBorderDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ElectricBorderCooldown)
en:  ms
ru:  мс

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
ru: Задержка между выполнением действий при подведении курсора мыши к краю экрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
ru: &Задержка перед повторной реакцией:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
en:  px
ru:  пикс.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
ru: Для выполнения действия проведите по экрану от соответствующего края к центру экрана.
