kcmkwindecoration - en to pt translation catalogue (102 entries)

en: Copy of %1
pt: Cópia de %1

en: Application settings for %1
pt: Configuração da aplicação %1

en: Window settings for %1
pt: Configuração da janela %1

en: Unimportant
pt: Sem importância

en: The window property will be only set to the given value after the window is created.
    No further changes will be affected.
pt: A propriedade da janela só será configurada com o valor indicado após a criação da janela.
    Não serão afectadas mais modificações.

en: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later
    (this action will be deleted afterwards).
pt: A propriedade da janela será configurada com o valor indicado de imediato e não será afectada posteriormente
    (esta acção será removida posteriormente).

en: Remember
pt: Recordar

en: The value of the window property will be remembered and, every time the window is created, the last remembered value will be applied.
pt: O valor da propriedade da janela será recordado e, de cada vez que for criada a janela, será aplicado o último valor recordado.

en: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used.
    Specifying this will block more generic window settings from taking effect.
pt: A propriedade da janela não será afectada e, como tal, será usado o tratamento predefinido para ela.
    Se indicar isto, irá impedir as configurações genéricas das janelas de fazerem efeito.

en: Force
pt: Obrigar

en: The window property will be always forced to the given value.
pt: A propriedade da janela terá obrigatoriamente o valor indicado.

en: The window property will be forced to the given value until it is hidden
    (this action will be deleted after the window is hidden).
pt: A propriedade da janela será configurada com o valor indicado até que seja escondida
    (esta acção será removida posteriormente após a janela ficar escondida).

en: Settings for %1
pt: Configuração de %1

en: New window settings
pt: Nova configuração da janela

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
pt: Você indicou a classe da janela como sendo sem importância.
    Isto significa que a configuração poder-se-á aplicar possivelmente às janelas de todas as aplicações. Se você quiser mesmo criar uma configuração genérica, recomenda-se que você limite pelo menos os tipos de janelas para editar tipos de janelas especiais.

en: Some applications set their own geometry after starting, overriding your initial settings for size and position. To enforce these settings, also force the property "%1" to "Yes".
pt: Algumas aplicações definem a sua própria geometria depois de se iniciarem, substituindo as suas definições iniciais para o tamanho e posição. Para forçar essas configurações, force também a propriedade "%1" como "Sim".

en: Readability may be impaired with extremely low opacity values. At 0%, the window becomes invisible.
pt: A legibilidade pode ficar prejudicada com valores de opacidade demasiado baixos. A 0%, a janela fica invisível.

en: Description
pt: Descrição

en: Window matching
pt: Correspondência da janela

en: Window class (application)
pt: Classe da janela (aplicação)

en: Match whole window class
pt: Corresponder à classe da janela inteira

en: Whole window class
pt: Classe da janela inteira

en: Window types
pt: Tipos de janela

en: Window role
pt: Papel da janela

en: Window title
pt: Título da janela

en: Machine (hostname)
pt: (Nome da) Máquina

en: Position
pt: Posição

en: Size & Position
pt: Tamanho & Posição

en: Size
pt: Tamanho

en: Maximized horizontally
pt: Maximizada horizontalmente

en: Maximized vertically
pt: Maximizada verticalmente

en: Activities
pt: Actividades

en: Screen
pt: Ecrã

en: Fullscreen
pt: Ecrã Completo

en: Minimized
pt: Minimizada

en: Shaded
pt: Enrolada

en: Initial placement
pt: Colocação inicial

en: Ignore requested geometry
pt: Ignorar a geometria pedida

en: Minimum Size
pt: Tamanho Mínimo

en: Maximum Size
pt: Tamanho Máximo

en: Obey geometry restrictions
pt: Obedecer às restrições de geometria

en: Keep above other windows
pt: Manter acima das outras janelas

en: Arrangement & Access
pt: Organização & Acesso

en: Keep below other windows
pt: Manter abaixo das outras janelas

en: Skip taskbar
pt: Ignorar a barra de tarefas

en: Skip pager
pt: Ignorar o paginador

en: Skip switcher
pt: Ignorar a mudança de janelas

en: Shortcut
pt: Atalho

en: No titlebar and frame
pt: Sem barra de título nem contorno

en: Appearance & Fixes
pt: Aparência & Correcções

en: Titlebar color scheme
pt: Esquema de cores da barra de título

en: Active opacity
pt: Opacidade activa

en: Inactive opacity
pt: Opacidade inactiva

en: Focus stealing prevention
pt: Prevenção de captura do foco

en: Focus protection
pt: Protecção do foco

en: Accept focus
pt: Aceitar o foco

en: Ignore global shortcuts
pt: Ignorar os atalhos globais

en: Closeable
pt: Pode Ser Fechada

en: Desktop file name
pt: Nome do ficheiro 'desktop'

en: Block compositing
pt: Bloquear a composição

en: Window class not available
pt: Classe da janela indisponível

[ctx: @info]
en: This application is not providing a class for the window, so KWin cannot use it to match and apply any rules. If you still want to apply some rules to it, try to match other properties like the window title instead.<nl/><nl/>Please consider reporting this bug to the application's developers.
pt: Esta aplicação não está a fornecer uma classe para a janela, pelo que o KWin não a pode usar para corresponder e aplicar quaisquer regras. Se quiser à mesma aplicar algumas regras à mesma, tente fazer a correspondência com outras propriedades, como o título da janela, em alternativa.<nl/><nl/>Por favor, pense em comunicar este erro aos programadores da aplicação.

en: Dock (panel)
pt: Atracar (painel)

en: Toolbar
pt: Barra de Ferramentas

en: Desktop
pt: Ecrã

[ctx: @info:tooltip in the virtual desktop list]
en: Make the window available on all desktops
pt: Disponibiliza a janela em todos os ecrãs

[ctx: @info:tooltip in the activity list]
en: Make the window available on all activities
pt: Disponibiliza a janela em todas as actividades

en: Default
pt: Predefinição

en: Maximized
pt: Maximizada

en: Centered
pt: Centrado

en: Random
pt: Aleatória

en: None
pt: Nenhuma

en: Low
pt: Baixa

en: High
pt: Alta

en: Extreme
pt: Extrema

en: Unmanaged window
pt: Janela não gerida

en: Could not detect window properties. The window is not managed by KWin.
pt: Não foi possível detectar as propriedades da janela. A mesma não é gerida pelo KWin.

en: Select File
pt: Seleccionar o Ficheiro

en: KWin Rules (*.kwinrule)
pt: Regras do KWin (*.kwinrule)

en: Cancel Export
pt: Cancelar a Exportação

en: No rules for specific windows are currently set
pt: Não estão definidas regras para janelas específicas

en: Select the rules to export
pt: Seleccione as regras a exportar

en: Unselect All
pt: Deseleccionar Tudo

en: Select All
pt: Seleccionar Tudo

en: Save Rules
pt: Gravar as Regras

en: Edit
pt: Editar

en: Duplicate
pt: Duplicar

en: Delete
pt: Apagar

en: Import Rules
pt: Importar as Regras

en: Export Rules
pt: Exportar as Regras

en: None selected
pt: Nenhuma seleccionada

en: All selected
pt: Todas seleccionadas

en: %1 selected | %1 selected
pt[0]: %1 seleccionada
pt[1]: %1 seleccionadas

en: No window properties changed
pt: Sem propriedades modificadas da janela

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Property...</interface> button below to add some window properties that will be affected by the rule
pt: Carregue no botão <interface>Adicionar uma Propriedade...</interface> abaixo para adicionar algumas propriedades das janelas que serão afectadas pela regra

en: Add Property...
pt: Adicionar uma Propriedade...

en: Detect Window Properties
pt: Detectar as Propriedades da Janela

en: Instantly
pt: Instantaneamente

en: After %1 second | After %1 seconds
pt[0]: Ao fim de %1 segundo
pt[1]: Ao fim de %1 segundos

en: Add property to the rule
pt: Adicionar uma propriedade à regra

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não
