en to pl translation catalogue (43 entries)

en: Show Desktop
pl: Pokaż pulpit

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
pl: Pulpit 1

en: Main
pl: Główny

en: Alternative
pl: Zamienny

en: Get New Task Switcher Styles…
pl: Pobierz nowe przełączniki zadań…

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
pl: Ustawienia polityki uaktywniania ograniczają funkcjonalność nawigacji okien.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Content
pl: Zawartość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
en: Include "Show Desktop" entry
pl: Dodaj wpis "Pokaż Pulpit"

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Recently used
pl: Ostatnio używanych

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
pl: Kolejności otwarcia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
pl: Tylko jedno okno na program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, orderMinimized)
en: Order minimized windows after unminimized windows
pl: Ułóż zminimalizowane okna przed tymi niezminimalizowanymi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
pl: Uszereguj według:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
pl: Odfiltruj okna według

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
pl: Pulpitów wirtualnych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
pl: Bieżący pulpit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
pl: Pozostałe pulpity

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActivities)
en: Activities
pl: Działań

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: Current activity
pl: Bieżące działanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
pl: Pozostałe działania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
en: Screens
pl: Ekrany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
pl: Bieżący ekran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
pl: Wszystkie inne ekrany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
pl: Zminimalizowanych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
pl: Widoczne okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
pl: Ukryte okna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Shortcuts
pl: Skróty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Forward
pl: Wprzód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All windows
pl: Wszystkie okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Reverse
pl: Wstecz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
pl: Bieżący program

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Visualization
pl: Zobrazowanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
pl: Efekt zastępujący przełączanie między oknami w przypadku aktywowania efektów pulpitu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
pl: Wybrane okno zostanie podświetlone, pozostałe okna zaś zostaną przyciemnione. Ta opcja wymaga włączenia efektów pulpitu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
pl: Pokaż wybrane okno

en: Walk Through Windows
pl: Przechodzenie między oknami

en: Walk Through Windows (Reverse)
pl: Przechodzenie między oknami (odwrotne)

en: Walk Through Windows of Current Application
pl: Przechodzenie pomiędzy oknami bieżącego programu

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
pl: Przechodzenie pomiędzy oknami bieżącego programu (odwrotne)

en: Walk Through Windows Alternative
pl: Alternatywne przechodzenie między oknami

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
pl: Alternatywne przechodzenie między oknami (odwrotne)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
pl: Alternatywne przechodzenie pomiędzy oknami bieżącego programu

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
pl: Alternatywne przechodzenie pomiędzy oknami bieżącego programu (odwrotne)
