en to nn translation catalogue (43 entries)

en: Show Desktop
nn: Vis skrivebord

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
nn: Skrivebord 1

en: Main
nn: Hovud

en: Alternative
nn: Alternativ

en: Get New Task Switcher Styles…
nn: Hent nye oppgåvebytar-stilar …

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
nn: Fokusinnstillingane reduserer funksjonaliteten ved navigering gjennom vindauge.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Content
nn: Innhald

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
en: Include "Show Desktop" entry
nn: Ta med oppføring for «Vis skrivebordet»

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Recently used
nn: Nyleg brukte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
nn: Stabling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
nn: Berre eitt vindauge per program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, orderMinimized)
en: Order minimized windows after unminimized windows
nn: Plasser minimerte vindauge etter ikkje-minimerte vindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
nn: Sortering:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
nn: Filtrer vindauge etter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
nn: Virtuelle skrivebord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
nn: Gjeldande skrivebord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
nn: Alle andre skrivebord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActivities)
en: Activities
nn: Aktivitetar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: Current activity
nn: Gjeldande aktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
nn: Alle andre aktivitetar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
en: Screens
nn: Skjermar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
nn: Gjeldande skjerm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
nn: Alle andre skjermar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
nn: Minimering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
nn: Synlege vindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
nn: Gøymde vindauge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Shortcuts
nn: Snarvegar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Forward
nn: Fram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All windows
nn: Alle vindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Reverse
nn: Omvendt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
nn: Gjeldande program

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Visualization
nn: Visualisering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
nn: Effekten brukt til å byta ut vindaugsoversikta når skrivebordseffektane er tilgjengelege.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
nn: Det gjeldande vindauget vert markert ved å dempa alle dei andre vindauga. Dette fungerer berre om skrivebordeffektane er slått på.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
nn: Vis valt vindauge

en: Walk Through Windows
nn: Bla gjennom vindauge

en: Walk Through Windows (Reverse)
nn: Bla gjennom vindauge (baklengs)

en: Walk Through Windows of Current Application
nn: Bla gjennom vindauge til gjeldande program

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
nn: Bla gjennom vindauge til gjeldande program (baklengs)

en: Walk Through Windows Alternative
nn: Bla gjennom vindauge (alternativ)

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
nn: Bla gjennom vindauge (alternativ, baklengs)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
nn: Bla gjennom vindauge til gjeldande program (alternativ)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
nn: Bla gjennom vindauge til gjeldande program (alternativ, baklengs)
