en to hu translation catalogue (43 entries)

en: No Action
hu: Nincs művelet

en: Peek at Desktop
hu: Pillantás az asztalra

en: Lock Screen
hu: Képernyő zárolása

en: Show KRunner
hu: KRunner megjelenítése

en: Activity Manager
hu: Aktivitáskezelő

en: Application Launcher
hu: Alkalmazásindító

en: Present Windows
hu: Ablakáttekintő

en: %1 - All Desktops
hu: %1 - Összes asztal

en: %1 - Current Desktop
hu: %1 - Jelenlegi asztal

en: %1 - Current Application
hu: %1 - Aktuális alkalmazás

en: Overview
hu: Áttekintés

en: Grid
hu: Rács

en: Toggle window switching
hu: Ablakváltás ki-be kapcsolása

en: Toggle alternative window switching
hu: Alternatív ablakváltás ki-be kapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
hu: Egy művelet aktiválásához tolja az egérkurzort a megfelelő képernyőszélhez vagy sarokhoz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
hu: &Maximalizálás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
hu: Az ablakot a felső élhez húzták

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
hu: M&ozaik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
hu: Az ablakot a bal vagy jobb oldali élhez húzták

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Behavior:
hu: Működés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remainActiveOnFullscreen)
en: Remain active when windows are fullscreen
hu: Maradjon aktív, ha az ablakok teljes képernyősek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
hu: &Negyedméretű csempe aktiválása:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: %
hu: %-án

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
hu: A külső

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
hu: a képernyőnek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
hu: Asztalváltás az egérkurzornak a képernyő sarkához húzásával

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
hu: A&sztalváltás a széleken:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
hu: Kikapcsolva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only when moving windows
hu: Csak ablakok mozgatásakor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always enabled
hu: Mindig bekapcsolva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
hu: A művelet aktiválásához szükséges idő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
hu: Aktiválási &késleltetés:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
hu: A következő művelet aktiválásához szükséges idő az előző művelet után

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
hu: &Újraaktiválási késleltetés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CornerBarrierLabel)
en: &Corner barrier:
hu: &Sarokhatár:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_CornerBarrier)
en: Here you can enable or disable the virtual corner barrier between screens. The barrier prevents the cursor from moving to another screen when it is already touching a screen corner. This makes it easier to trigger user interface elements like maximized windows' close buttons when using multiple screens.
hu: Itt engedélyezheti vagy letilthatja a képernyők közötti virtuális sarokhatárt. A határ megakadályozza, hogy a kurzor egy másik képernyőre mozogjon, amikor már megérintette a képernyő egyik sarkát. Ez megkönnyíti a felhasználói felület olyan elemeinek aktiválását több képernyők használata esetén, mint például a maximalizált ablakok bezárógombjai.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerBarrier)
en: Prevents cursors from crossing at screen corners.
hu: Megakadályozza, hogy a kurzorok áthaladjanak a képernyősarkokon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EdgeBarrierLabel)
en: &Edge barrier:
hu: Szél&határ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
en: Here you can set size of the edge barrier between different screens. The barrier adds additional distance you have to move your pointer before it crosses the edge onto the other screen. This makes it easier to access user interface elements like Plasma Panels that are located on an edge between screens.
hu: Itt állíthatja be a különböző képernyők közötti szélhatár méretét. A határ további távolságot ad hozzá, amivel a kurzort el kell mozdítania, mielőtt az átlépi a másik képernyőre. Ez megkönnyíti a felhasználói felület elemeihez hozzáférést, például a Plasma panelekhez, amelyek a képernyők közötti széleken helyezkednek el.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
en: Additional distance cursor needs to travel to cross screen edges.
hu: A kurzornak további távolságot kell megtennie, hogy átlépje a képernyőszéleket.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
en: None
hu: Nincs

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
en:  px
hu:  képpont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
hu: Egy művelet kiváltásához pöccintsen a képernyő szélétől a közepe felé.
