en to hu translation catalogue (43 entries)

en: Show Desktop
hu: Asztal megjelenítése

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
hu: 1. asztal

en: Main
hu: Alap

en: Alternative
hu: Alternatíva

en: Get New Task Switcher Styles…
hu: Új feladatváltó stílusok letöltése…

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
hu: A fókuszházirend beállításai korlátozzák az ablakok közti navigálás működését.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Content
hu: Tartalom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
en: Include "Show Desktop" entry
hu: „Asztal megjelenítése” bejegyzés bevétele

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Recently used
hu: Legutóbb használt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
hu: Halmozási sorrend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
hu: Csak egy ablak alkalmazásonként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, orderMinimized)
en: Order minimized windows after unminimized windows
hu: Minimalizált ablakok rendezése nem minimalizált ablakok után

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
hu: Rendezési sorrend:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
hu: Ablakok szűrése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
hu: Virtuális asztalok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
hu: Aktuális asztal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
hu: Összes egyéb asztal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActivities)
en: Activities
hu: Aktivitások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: Current activity
hu: Aktuális aktivitás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
hu: Összes egyéb aktivitás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
en: Screens
hu: Képernyők

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
hu: Aktuális képernyő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
hu: Összes egyéb képernyő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
hu: Minimalizálás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
hu: Látható ablakok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
hu: Rejtett ablakok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Forward
hu: Előre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All windows
hu: Összes ablak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Reverse
hu: Fordított

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
hu: Aktuális alkalmazás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Visualization
hu: Vizualizáció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
hu: Az effektus lecseréli a listaablakot, ha az asztali effektusok aktívak.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
hu: A kijelölt ablak ki lesz emelve a többi ablak elhalványításával. A beállítás bekapcsolásához az asztali effektusoknak aktívnak kell lenniük.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
hu: Kijelölt ablak megjelenítése

en: Walk Through Windows
hu: Áthaladás az ablakokon

en: Walk Through Windows (Reverse)
hu: Áthaladás az ablakokon (Visszafele)

en: Walk Through Windows of Current Application
hu: Lépegetés a jelenlegi alkalmazások ablakai között

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
hu: Lépegetés a jelenlegi alkalmazások ablakai között (visszafelé)

en: Walk Through Windows Alternative
hu: Ablakalternatívákon való áthaladás

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
hu: Ablakalternatívákon való áthaladás (visszafele)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
hu: Lépegetés a jelenlegi alkalmazásalternatívák ablakai között

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
hu: Lépegetés a jelenlegi alkalmazásalternatívák ablakai között (visszafelé)
