en to fr translation catalogue (43 entries)

en: Show Desktop
fr: Afficher un bureau

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
fr: Bureau 1

en: Main
fr: Principal

en: Alternative
fr: Alternatif

en: Get New Task Switcher Styles…
fr: Obtenir de nouveaux styles de commutateurs de tâches...

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
fr: Les paramètres des règles de focus limitent la fonctionnalité de navigation à travers les fenêtres.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Content
fr: Contenu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
en: Include "Show Desktop" entry
fr: Inclure l'entrée « Afficher le bureau »

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Recently used
fr: Utilisés récemment

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
fr: Ordre d'empilement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
fr: Seulement une fenêtre par application

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, orderMinimized)
en: Order minimized windows after unminimized windows
fr: Ordonnez les fenêtres minimisées après celles non minimisées

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
fr: Ordre de tri :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
fr: Filtre les fenêtres par

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
fr: Bureaux virtuels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
fr: Bureau courant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
fr: Tous les autres bureaux

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActivities)
en: Activities
fr: Activités

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: Current activity
fr: Activité courante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
fr: Toutes les autres activités

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
en: Screens
fr: Écrans

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
fr: Bureau courant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
fr: Tous les autres écrans

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
fr: Réduction

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
fr: Fenêtres visibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
fr: Fenêtres cachées

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Shortcuts
fr: Raccourcis clavier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Forward
fr: En avant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All windows
fr: Toutes les fenêtres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Reverse
fr: En arrière

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
fr: Application courante

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Visualization
fr: Visualisation

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
fr: L'effet remplaçant la fenêtre de liste lorsque les effets de bureau sont activés.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
fr: La fenêtre actuellement sélectionnée sera mise en surbrillance en atténuant les couleurs de toutes les autres fenêtres. Cette option nécessite que les effets de bureau soient activés.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
fr: Affiche la fenêtre sélectionnée

en: Walk Through Windows
fr: Naviguer parmi les fenêtres

en: Walk Through Windows (Reverse)
fr: Naviguer parmi les fenêtres (En ordre inverse)

en: Walk Through Windows of Current Application
fr: Naviguer parmi les fenêtres de l'application courante

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
fr: Naviguer parmi les fenêtres de l'application courante (En ordre inverse)

en: Walk Through Windows Alternative
fr: Naviguer parmi une alternative de fenêtres

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
fr: Naviguer parmi une alternative de fenêtres (En ordre inverse)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
fr: Naviguer parmi les fenêtres de l'alternative courante de l'application

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
fr: Naviguer parmi les fenêtres de l'alternative courante de l'application (En ordre inverse)
