kcmkwinrules - en to fa translation catalogue (21 entries)

en: Application settings for %1
fa: تنظیمات کاربرد برای %1

en: Window settings for %1
fa: تنظیمات پنجره برای %1

en: Unimportant
fa: بی‌اهمیت

en: Remember
fa: یادآوری

en: Force
fa: اجبار

en: Settings for %1
fa: تنظیمات برای %1

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
fa: رده پنجره را به عنوان بی‌اهمیت مشخص کرده‌اید.
    بدین معنا که تنظیمات احتمالاً از همه کاربردها به پنجره‌ها اعمال می‌شود. اگر واقعاً می‌خواهید تنظیم عمومی ایجاد کنید، توصیه می‌شود حداقل انواع پنجره را محدود کنید تا از انواع مشخص پنجره دوری شود.

en: Shortcut
fa: میان‌بر

en: Dock (panel)
fa: پیوند )تابلو(

en: Toolbar
fa: میله ابزار

en: Desktop
fa: رومیزی

en: Default
fa: پیش‌فرض

en: Centered
fa: مرکزی

en: Random
fa: تصادفی

en: Low
fa: کم

en: Normal
fa: عادی

en: High
fa: زیاد

en: Extreme
fa: بی‌نهایت

en: Edit
fa: ویرایش

en: Delete
fa: حذف

en: Detect Window Properties
fa: آشکارسازی ویژگیهای پنجره
