kcmkwinrules - en to et translation catalogue (88 entries)

en: Application settings for %1
et: %1 rakenduse seadistused

en: Window settings for %1
et: %1 akna seadistused

en: Unimportant
et: Ebaoluline

en: The window property will be only set to the given value after the window is created.
    No further changes will be affected.
et: Akna omadus määratakse määratud väärtusele alles pärast akna loomist.
    Edasisi muutusi see ei mõjuta.

en: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later
    (this action will be deleted afterwards).
et: Akna omadusele määratakse määratud väärtus kohe ja seda ei mõjutata hiljem
    (toiming hiljem kustutatakse)

en: Remember
et: Jäetakse meelde

en: The value of the window property will be remembered and, every time the window is created, the last remembered value will be applied.
et: Akna omaduse väärtus jäetakse meelde ja iga kord, kui aken luuakse, rakendatakse viimast meelde jäetud väärtust.

en: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used.
    Specifying this will block more generic window settings from taking effect.
et: Akna omadust ei mõjutata ja seepärast kasutatakse selle korral vaikimisi käitlemist.
    Selle määramise korral tõkestatakse üldisemate aknaseadistuste rakendamine.

en: Force
et: Sunnitakse peale

en: The window property will be always forced to the given value.
et: Akna omadus sunnitakse alati määratud väärtust kasutama.

en: The window property will be forced to the given value until it is hidden
    (this action will be deleted after the window is hidden).
et: Akna omadus sunnitakse määratud väärtust kasutama, kuni aken peidetakse
    (toiming kustutatakse, kui aken on peidetud)

en: Settings for %1
et: %1 seadistused

en: New window settings
et: Uue akna seadistused

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
et: Oled määranud akna klassi ebaoluliseks.
    See tähendab, et seadistused rakenduvad ilmselt kõigi rakenduste akendele. Kui soovid tõesti luua mingi üldisema seadistuse, oleks soovitav piirata vähemalt akna tüüpi, et vältida spetsiaalseid akna tüüpe.

en: Description
et: Kirjeldus

en: Window matching
et: Akende sobivus

en: Window class (application)
et: Akna klass (rakendus)

en: Match whole window class
et: Kogu akna klassi sobivus

en: Whole window class
et: Kogu akna klass

en: Window types
et: Akna tüübid

en: Window role
et: Akna roll

en: Window title
et: Akna tiitel

en: Machine (hostname)
et: Masin (masinanimi)

en: Position
et: Asukoht

en: Size & Position
et: Suurus ja asukoht

en: Size
et: Suurus

en: Maximized horizontally
et: Maksimeeritud horisontaalselt

en: Maximized vertically
et: Maksimeeritud vertikaalselt

en: Screen
et: Ekraan

en: Fullscreen
et: Täisekraan

en: Minimized
et: Minimeeritud

en: Shaded
et: Kokku keritud

en: Initial placement
et: Algasetus

en: Ignore requested geometry
et: Nõutava geomeetria eiramine

en: Minimum Size
et: Minimaalne suurus

en: Maximum Size
et: Maksimaalne suurus

en: Obey geometry restrictions
et: Geomeetriapiirangute arvestamine

en: Arrangement & Access
et: Paigutus ja ligipääs

en: Skip taskbar
et: Puudub tegumiribalt

en: Skip pager
et: Puudub töölaua vahetajalt

en: Skip switcher
et: Puudub lülitajalt

en: Shortcut
et: Kiirklahv

en: No titlebar and frame
et: Tiitliriba ja raamita

en: Appearance & Fixes
et: Välimus ja parandused

en: Titlebar color scheme
et: Tiitliriba värviskeem

en: Active opacity
et: Aktiivse läbipaistmatus

en: Inactive opacity
et: Mitteaktiivse läbipaistmatus

en: Focus stealing prevention
et: Fookuse röövimise vältimine

en: Focus protection
et: Fookuse kaitse

en: Accept focus
et: Fookusega nõustumine

en: Ignore global shortcuts
et: Globaalsete kiirklahvide eiramine

en: Closeable
et: Suletav

en: Desktop file name
et: Töölauafaili nimi

en: Block compositing
et: Komposiidi blokeerimine

en: Dock (panel)
et: Dokk (paneel)

en: Toolbar
et: Tööriistariba

en: Desktop
et: Töölaud

en: Default
et: Vaikimisi

en: Maximized
et: Maksimeeritud

en: Centered
et: Keskjoondatud

en: Random
et: Juhuslik

en: None
et: Puudub

en: Low
et: Madal

en: Normal
et: Normaalne

en: High
et: Kõrge

en: Extreme
et: Äärmuslik

en: Select File
et: Faili valimine

en: KWin Rules (*.kwinrule)
et: KWini reegel (*.kwinrule)

en: Cancel Export
et: Katkesta eksport

en: No rules for specific windows are currently set
et: Konkreetsetele akendele ei ole praegu reegleid määratud

en: Select the rules to export
et: Vali eksporditavad reeglid

en: Unselect All
et: Tühista kõigi valimine

en: Select All
et: Vali kõik

en: Save Rules
et: Reeglite salvestamine

en: Edit
et: Muuda

en: Delete
et: &Kustuta

en: Import Rules
et: Reeglite import

en: Export Rules
et: Reegli eksport

en: None selected
et: Midagi pole valitud

en: All selected
et: Kõik on valitud

en: %1 selected | %1 selected
et[0]: %1 on valitud
et[1]: %1 on valitud

en: Add Property...
et: Lisa omadus ...

en: Detect Window Properties
et: Akna omaduste tuvastamine

en: Instantly
et: Kohe

en: After %1 second | After %1 seconds
et[0]: %1 sekundi järel
et[1]: %1 sekundi järel

en: Add property to the rule
et: Lisa reeglile omadus

en: Yes
et: Jah

en: No
et: Ei
