kcmkwm - en to cy translation catalogue (28 entries)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
cy: Yn y res yma gallwch addasu ymddygiad clic-chwith tra'n clicio ar ffenestr mewnol anweithredol (golyga 'mewnol': nid y bar teitl na'r ffrâm).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveT
en: Activate
cy: Gweithredoli

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
cy: Yn y res yma gallwch addasu ymddygiad clic-ganol tra'n clicio ar ffenestr mewnol anweithredol (golyga 'mewnol': nid y bar teitl na'r ffrâm).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
cy: Yn y res yma gallwch addasu ymddygiad clic-dde tra'n clicio ar ffenestr mewnol anweithredol (golyga 'mewnol': nid y bar teitl na'r ffrâm).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
cy: Yma dewiswch a wna dal y bysell Meta neu'r fysell Alt eich caniatáu i weithredu'r gweithredoedd canlynol.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
cy: Yn y res yma gallwch addasu ymddygiad clic-chwith tra'n clicio ar far teitl neu ffrâm ffenestr.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Resize
cy: Newid Maint

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i
en: Raise
cy: Codi

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, wi
en: Lower
cy: Gostwng

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, wi
en: Minimize
cy: Lleihau

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
cy: Yn y res yma gallwch addasu ymddygiad clic-ganol tra'n clicio ar far teitl neu ffrâm ffenestr.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
cy: Yn y res yma gallwch addasu ymddygiad clic-dde tra'n clicio ar far teitl neu ffrâm ffenestr.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
cy: Gosoda'r amser mewn mili-eiliadau cyn i'r ffenestr ddatrolio pan fo'r pwyntydd llygoden yn mynd dros y ffenestr wedi'i rholio.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: Random
cy: Ar Hap

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: Centered
cy: Canoledig

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
cy: Dyma'r saib y derbynnia'r ffenestr y mae'r pwyntydd llygoden drosto ganolbwynt ar ei ôl.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
cy: Pan alluogir y dewisiad yma, daw'r ffenestr weithredol i'r blaen pan gliciwch rywle yng nghynnwys y ffenestr.  I amnewid hyn efo ffenestri anweithredol, rhaid i chi newid y gosodiadau yn y tab Gweithredoedd.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
cy: Pan alluogir y dewisiad yma, daw ffenestr yn y cefndir i'r blaen yn ymsgogol wedi i'r pwyntydd llygoden fod drosto am ychydig amser.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
cy: Dyma'r saib y daw'r ffenestr y mae'r pwyntydd llygoden drosto yn dod i'r blaen yn ysgogol wedi iddo orffen.

en: &Focus
cy: &Canolbwynt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
cy: Ymddygiad ar glic <em>dwbl</em> i'r bar teitl.

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1
en: Shade
cy: Rholio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Active
cy: Gweithredol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Inactive
cy: Anweithredol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
cy: Ymddygiad ar glic <em>chwith</em> i far teitl neu ffrâm ffenestr <em>weithredol</em>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
cy: Ymddygiad ar glic <em>chwith</em> i far teitl neu ffrâm ffenestr <em>anweithredol</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
cy: Cylchfa snap &ffenestr

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
cy: Yma gallwch osod bod ffenestri'n snapio pan ceisiwch eu gorgyffwrdd yn unig, h.y. ni chânt eu snapio os y daw'r ffenestr yn agos i ffenestr arall neu i ffin.
