en to cs translation catalogue (43 entries)

en: Show Desktop
cs: Zobrazit pracovní plochu

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
cs: Plocha 1

en: Main
cs: Hlavní

en: Alternative
cs: Alternativní

en: Get New Task Switcher Styles…
cs: Získat nové styly přepínače úloh…

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
cs: Nastavení pravidel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Content
cs: Obsah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
en: Include "Show Desktop" entry
cs: Zahrnout položku "Zobrazit plochu"

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Recently used
cs: Nedávno použité

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
cs: Pořadí vrstvení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
cs: Pouze jedno okno na aplikaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, orderMinimized)
en: Order minimized windows after unminimized windows
cs: Zařadit minimalizované okna za neminimalizovaná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
cs: Pořadí řazení:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
cs: Filtrovat okna podle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
cs: Virtuální plochy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
cs: Současná plocha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
cs: Všechny ostatní plochy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActivities)
en: Activities
cs: Aktivity

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: Current activity
cs: Současná aktivita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
cs: Všechny ostatní aktivity

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
en: Screens
cs: Obrazovky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
cs: Současná obrazovka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
cs: Všechny ostatní obrazovky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
cs: Minimalizace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
cs: Viditelná okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
cs: Skrytá okna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Shortcuts
cs: Zkratky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Forward
cs: Vpřed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All windows
cs: Všechna okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Reverse
cs: Obrátit směr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
cs: Současná aplikace

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Visualization
cs: Vizualizace

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
cs: Efekt nahrazující seznam oken pokud jsou aktivní efekty pracovní plochy.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
cs: Vybrané okno bude zvýrazněno zeslabením ostatních oken. Toto nastavení vyžaduje, aby efekty plochy byly aktivovány.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
cs: Zobrazit zvolené okno

en: Walk Through Windows
cs: Procházet okny

en: Walk Through Windows (Reverse)
cs: Procházet okny (opačně)

en: Walk Through Windows of Current Application
cs: Procházení okny aktuální aplikace

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
cs: Procházení okny aktuální aplikace (Pozpátku)

en: Walk Through Windows Alternative
cs: Alternativní procházení okny

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
cs: Alternativní procházení okny (Pozpátku)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
cs: Alternativní procházení okny aktuální aplikace

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
cs: Alternativní procházení okny aktuální aplikace (Pozpátku)
