kwin stable - en to af translation catalogue (56 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windows)
en: Windows
af: Vensters

en: KWin helper utility
af: Kwin hulp program

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
af: Hierdie hulp program is nie veronderstel om direk geroep te word nie.

en: KWin
af: Kwin

en: KDE window manager
af: Kde venster bestuurder.

en: Disable configuration options
af: Skakel konfigusrie opsies af

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
af: kwin: kon nie bestuurder seleksie vasmaak, is daar 'n ander wm wat loop? (probeer --replace)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
af: Vervang ICCCM2.0 aanpasbare venster beheerder wat reeds loop

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
af: Konfigurasie Dialoog

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
af: Titel Belyning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
af: Kies hierdie opsie indien die venster rand dieslefde kleur as die titelbalk moet wees. Andersins sal dit volgens die agtergrond kleur ingekleur word.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
af: Kies hierdie opsie indien jy wil hê dat die knoppies moet verhelder wanneer die muis wyser daaroor huiwer, en weer verdof wanneer dit weg beweeg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
af: Animeer knoppies

en: Walk Through Windows
af: Stap Deur Vensters

en: Walk Through Windows (Reverse)
af: Stap Deur Vensters (Omgekeerde)

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
af: Jy het gekies om 'n venster sonder sy raam te vertoon.
    Sonder die raam, sal jy nie in staat wees om weer die raam aan te skakel deur gebruik te maak van die muis nie: gebruik die venster beheer kieslys daarvoor, geaktiveer gebruik die %1 sleutelbord kortpad.

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
af: Jy het gekies om 'n venster te vertoon in vol-skerm modus.
    Indien die program nie 'n opsie het om die volskerm af te sit nie, sal jy nie in staat wees om dit weer af te skakel deur gebruik te maak van die muis nie: gebruik die venster beheer kieslys daarvoor, geaktiveer gebruik die %1 sleutelbord kortpad.

en: &Move
af: Beweeg

en: Keep &Above Others
af: Hou B-Op Ander

en: Keep &Below Others
af: Hou Onder Ander

en: &Fullscreen
af: Volskerm

en: Ma&ximize
af: Maksimeer

en: Mi&nimize
af: Minimeer

en: &All Desktops
af: Alle Werkskerms

en: Window Operations Menu
af: Venster Operasies Kieslys

en: Close Window
af: Sluit Venster

en: Maximize Window
af: Vergoot Venster

en: Maximize Window Vertically
af: Vergroot Venster Vertikaal

en: Maximize Window Horizontally
af: Vergroot Venster Horisontaal

en: Minimize Window
af: Verklein Venster

en: Shade Window
af: Verskadu Vensters

en: Move Window
af: Skuif Vensters

en: Resize Window
af: Hervergroot Venster

en: Raise Window
af: Lig Venster

en: Lower Window
af: Verlaag Vensters

en: Toggle Window Raise/Lower
af: Wissel Venster Lig/Sagter

en: Make Window Fullscreen
af: Maak Venster Volskerm

en: Keep Window Above Others
af: Hou Venster Bo-Op Ander

en: Keep Window Below Others
af: Hou Venster Onder Ander

en: Activate Window Demanding Attention
af: Aktiveer Venster Versoek Aandag

en: Setup Window Shortcut
af: Stel Venster Kortpad

en: Keep Window on All Desktops
af: Hou Venster op Alle Werkskerm

en: Window to Next Desktop
af: Venster na Volgende Werkskerm

en: Window to Previous Desktop
af: Venster na Vorige Werkskerm

en: Window One Desktop to the Right
af: Vesnter Een Werkskerm na Regs

en: Window One Desktop to the Left
af: Venster Een Werkskerm na Links

en: Window One Desktop Up
af: Venster Een Werkskerm Op

en: Window One Desktop Down
af: Venster Een Werkskerm Af

en: Kill Window
af: Stop Venster

en: Desktop %1
af: Werkskerm %1

en: Switch to Next Desktop
af: Wissel na Volgende Werkskerm

en: Switch to Previous Desktop
af: Wissel na Vorige Werkskerm

en: Switch One Desktop to the Right
af: Wissel Een Werkskerm na die Regterkant

en: Switch One Desktop to the Left
af: Wissel Een Werkskerm na die Links

en: Switch One Desktop Up
af: Wissel Een Werkskerm Begin

en: Switch One Desktop Down
af: Wissel Een Werkskerm Ondertoe
