# Irish translation of kcm_kwindesktop
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kcm_kwindesktop package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebase/kcm_kwindesktop.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-05 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-05 08:28-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kevin Scannell"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kscanne@gmail.com"

#: desktopsmodel.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Desktop %1"
msgctxt "A numbered name for virtual desktops"
msgid "Desktop %1"
msgid_plural "Desktop %1"
msgstr[0] "Deasc %1"
msgstr[1] "Deasc %1"
msgstr[2] "Deasc %1"
msgstr[3] "Deasc %1"
msgstr[4] "Deasc %1"

#: desktopsmodel.cpp:479
#, kde-format
msgid "There was an error connecting to the compositor."
msgstr ""

#: desktopsmodel.cpp:678
#, kde-format
msgid "There was an error saving the settings to the compositor."
msgstr ""

#: desktopsmodel.cpp:681
#, kde-format
msgid "There was an error requesting information from the compositor."
msgstr ""

#: ui/main.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@text:label Number of rows, label associated to a number input field"
msgid "Rows:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Desktops"
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Desktop"
msgstr "Deasca"

#: ui/main.qml:122
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Rename"
msgstr ""

#: ui/main.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Confirm new name"
msgstr ""

#: ui/main.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ui/main.qml:176
#, kde-format
msgid ""
"Virtual desktops have been changed outside this settings application. Saving "
"now will overwrite the changes."
msgstr ""

#: ui/main.qml:192
#, kde-format
msgid "Row %1"
msgstr ""

#: ui/main.qml:206
#, kde-format
msgid "Options:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Desktop navigation wraps around"
msgid "Navigation wraps around"
msgstr "Timfhilleann nascleanúint na ndeasc"

#: ui/main.qml:226
#, kde-format
msgid "Show animation when switching:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:277
#, kde-format
msgid "Show on-screen display when switching:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:296
#, kde-format
msgid "%1 ms"
msgstr ""

#: ui/main.qml:320
#, kde-format
msgid "Show desktop layout indicators"
msgstr "Taispeáin táscairí do leagan amach na deisce"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktops"
#~ msgid "Virtual Desktops"
#~ msgstr "Deasca"

#~ msgid "Desktop %1:"
#~ msgstr "Deasc %1:"

#~ msgid "Here you can enter the name for desktop %1"
#~ msgstr "Anseo is féidir leat ainm a thabhairt ar dheasc %1"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Multiple Desktops</h1>In this module, you can configure how many "
#~ "virtual desktops you want and how these should be labeled."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Deasca Iomadúla</h1>Sa mhodúl seo is féidir leat líon na ndeasc "
#~ "fíorúil a chumrú agus conas ba chóir iad seo a lipéadú."

#~ msgid "Switch to Next Desktop"
#~ msgstr "Téigh go dtí an Chéad Deasc Eile"

#~ msgid "Switch to Previous Desktop"
#~ msgstr "Téigh go dtí an Deasc roimhe seo"

#~ msgid "Switch One Desktop to the Right"
#~ msgstr "Téigh go dtí an Deasc ar dheis"

#~ msgid "Switch One Desktop to the Left"
#~ msgstr "Téigh go dtí an Deasc ar chlé"

#~ msgid "Switch One Desktop Up"
#~ msgstr "Téigh Suas Deasc Amháin"

#~ msgid "Switch One Desktop Down"
#~ msgstr "Téigh Síos Deasc Amháin"

#~ msgid "Desktop Switching"
#~ msgstr "Malairt na Deisce"

#~ msgid "Switch to Desktop %1"
#~ msgstr "Téigh go Deasc %1"

#~ msgid "No Animation"
#~ msgstr "Gan Bheochan"

#~ msgid "No suitable Shortcut for Desktop %1 found"
#~ msgstr "Níor aimsíodh aon Aicearra oiriúnach do Dheasc %1"

#~ msgid "Assigned global Shortcut \"%1\" to Desktop %2"
#~ msgstr "Sannadh Aicearra comhchoiteann \"%1\" do Dheasc %2"

#~ msgid "Shortcut conflict: Could not set Shortcut %1 for Desktop %2"
#~ msgstr ""
#~ "Coinbhleacht idir aicearraí: Níorbh fhéidir Aicearra %1 a shannadh do "
#~ "Dheasc %2"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Leagan Amach"

#~ msgid ""
#~ "Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop."
#~ msgstr "Anseo is féidir leat líon na ndeasc fíorúil a shocrú."

#, fuzzy
#~| msgid "Number of desktops:"
#~ msgid "&Number of desktops:"
#~ msgstr "Líon na ndeasc:"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of rows:"
#~ msgid "N&umber of rows:"
#~ msgstr "Líon na rónna:"

#~ msgid "Desktop Names"
#~ msgstr "Ainmneacha na nDeasc"

#~ msgid "Switching"
#~ msgstr "Malartú"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option if you want keyboard or active desktop border "
#~ "navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge "
#~ "of the new desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Cumasaigh an rogha seo más mian leat dul go dtí ciumhais eile na deisce "
#~ "nuaí nuair a rachaidh tú thar chiumhais na deisce reatha agus "
#~ "nascleanúint trí imlínte gníomhacha nó tríd an mhéarchlár in éifeacht."

#~ msgid "Desktop Effect Animation"
#~ msgstr "Beochan Maisíochtaí Deisce"

#~ msgid "Animation:"
#~ msgstr "Beochan:"

#~ msgid "Desktop Switch On-Screen Display"
#~ msgstr "Athrú Deasca: Taispeáint Ar Scáileán"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Aga:"

#~ msgid " msec"
#~ msgstr " ms"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this option will show a small preview of the desktop layout "
#~ "indicating the selected desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Leis an rogha seo, taispeánfar réamhamharc beag ar leagan amach na deisce "
#~ "a léiríonn an deasc roghnaithe."

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Aicearraí"

#~ msgid "Show shortcuts for all possible desktops"
#~ msgstr "Taispeáin aicearraí do gach deasc atá ar fáil"

#~ msgid "Different widgets for each desktop"
#~ msgstr "Giuirléidí éagsúla ar gach deasc"

#~ msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop"
#~ msgstr ""
#~ "Athraigh an deasc trí roth na luiche a úsáid os cionn chúlra na deisce"
