# kcmkwindecoration Bahasa Melayu (Malay) (ms)
# Copyright (C) 2008, 2009 K Desktop Environment
#
# Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi <md_najmi@yahoo.com>, 2003.
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2004, 2008, 2009, 2010.
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwindecoration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-18 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-08 23:05+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"

#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:56
#, kde-format
msgid "More actions for this window"
msgstr ""

#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:58
#, kde-format
msgid "Application menu"
msgstr ""

#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On All Desktops"
msgid "On all desktops"
msgstr "Pada Semua Ruang Kerja"

#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:62
#, kde-format
msgid "Minimize"
msgstr "Minimakan"

#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:64
#, kde-format
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimakan"

#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:66
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:68
#, kde-format
msgid "Context help"
msgstr ""

#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:70
#, kde-format
msgid "Shade"
msgstr "Suram"

#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:72
#, kde-format
msgid "Keep below other windows"
msgstr ""

#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:74
#, kde-format
msgid "Keep above other windows"
msgstr ""

#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:76
#, kde-format
msgid "Spacer"
msgstr ""

#: kcm.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of a border size"
msgid "Theme default (%1)"
msgstr ""

#: kwin-applywindowdecoration.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"This tool allows you to set the window decoration theme for the currently "
"active session, without accidentally setting it to one that is either not "
"available, or which is already set."
msgstr ""

#: kwin-applywindowdecoration.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"The name of the window decoration theme you wish to set for KWin. Passing a "
"full path will attempt to find a theme in that directory, and then apply "
"that if one can be deduced."
msgstr ""

#: kwin-applywindowdecoration.cpp:34
#, kde-format
msgid ""
"Show all the themes available on the system (and which is the current theme)"
msgstr ""

#: kwin-applywindowdecoration.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"Resolved %1 to the KWin Aurorae theme \"%2\", and will attempt to set that "
"as your current theme."
msgstr ""

#: kwin-applywindowdecoration.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"You attempted to pass a file path, but this could not be resolved to a "
"theme, and we will have to abort, due to having no theme to set"
msgstr ""

#: kwin-applywindowdecoration.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"The requested theme \"%1\" is already set as the window decoration theme."
msgstr ""

#: kwin-applywindowdecoration.cpp:99
#, kde-format
msgid "Successfully applied the cursor theme %1 to your current Plasma session"
msgstr ""

#: kwin-applywindowdecoration.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Failed to save your theme settings - the reason is unknown, but this is an "
"unrecoverable error. You may find that simply trying again will work."
msgstr ""

#: kwin-applywindowdecoration.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"Could not find theme \"%1\". The theme should be one of the following "
"options: %2"
msgstr ""

#: kwin-applywindowdecoration.cpp:112
#, kde-format
msgid "You have the following KWin window decoration themes on your system:"
msgstr ""

#: ui/Buttons.qml:85
#, kde-format
msgid "Titlebar"
msgstr ""

#: ui/Buttons.qml:245
#, kde-format
msgid "Drop button here to remove it"
msgstr ""

#: ui/Buttons.qml:261
#, kde-format
msgid "Drag buttons between here and the titlebar"
msgstr ""

#: ui/ConfigureTitlebar.qml:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Buttons"
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "Butang"

#: ui/ConfigureTitlebar.qml:35
#, kde-format
msgctxt "checkbox label"
msgid "Close windows by double clicking the menu button"
msgstr ""

#: ui/ConfigureTitlebar.qml:52
#, kde-format
msgctxt "popup tip"
msgid "Click and hold on the menu button to show the menu."
msgstr ""

#: ui/ConfigureTitlebar.qml:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Show window button tooltips"
msgctxt "checkbox label"
msgid "Show titlebar button tooltips"
msgstr "Papar petua alatan butang tetin&gkap"

#: ui/main.qml:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "B&order size:"
msgctxt "Selector label"
msgid "Window border size:"
msgstr "&Saiz sempadan:"

#: ui/main.qml:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Buttons"
msgctxt "button text"
msgid "Configure Titlebar Buttons…"
msgstr "Butang"

#: ui/main.qml:54
#, kde-format
msgctxt "@action:button as in, \"Get New Window Decorations\""
msgid "Get New…"
msgstr ""

#: ui/Themes.qml:93
#, kde-format
msgid "Edit %1 Theme…"
msgstr ""

#: utils.cpp:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "B&order size:"
msgid "No window borders"
msgstr "&Saiz sempadan:"

#: utils.cpp:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "B&order size:"
msgid "No side window borders"
msgstr "&Saiz sempadan:"

#: utils.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "B&order size:"
msgid "Tiny window borders"
msgstr "&Saiz sempadan:"

#: utils.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "B&order size:"
msgid "Normal window borders"
msgstr "&Saiz sempadan:"

#: utils.cpp:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "B&order size:"
msgid "Large window borders"
msgstr "&Saiz sempadan:"

#: utils.cpp:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "B&order size:"
msgid "Very large window borders"
msgstr "&Saiz sempadan:"

#: utils.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "B&order size:"
msgid "Huge window borders"
msgstr "&Saiz sempadan:"

#: utils.cpp:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "B&order size:"
msgid "Very huge window borders"
msgstr "&Saiz sempadan:"

#: utils.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "B&order size:"
msgid "Oversized window borders"
msgstr "&Saiz sempadan:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Window Decoration"
#~ msgctxt "button text"
#~ msgid "Get New Window Decorations…"
#~ msgstr "Hiasan &Tetingkap"

#, fuzzy
#~| msgid "B&order size:"
#~ msgid "No Borders"
#~ msgstr "&Saiz sempadan:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
#~| msgid "Tiny"
#~ msgid "Tiny"
#~ msgstr "Sangat Kecil"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
#~| msgid "Normal"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
#~| msgid "Large"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Besar"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
#~| msgid "Very Large"
#~ msgid "Very Large"
#~ msgstr "Sangat Besar"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
#~| msgid "Huge"
#~ msgid "Huge"
#~ msgstr "Teramat Besar"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
#~| msgid "Very Huge"
#~ msgid "Very Huge"
#~ msgstr "Sangat Teramat Besar"

#, fuzzy
#~| msgid "Oversized"
#~ msgid "Oversized"
#~ msgstr "Lebihsaiz"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi, Sharuzzaman Ahmat Raslan"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "md_najmi@yahoo.com, sharuzzaman@myrealbox.com"

#, fuzzy
#~| msgid "&Window Decoration"
#~ msgid "Window Decorations"
#~ msgstr "Hiasan &Tetingkap"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep Below Others"
#~ msgid "Keep below"
#~ msgstr "Kekalkan Bawah Yang Lain"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep Above Others"
#~ msgid "Keep above"
#~ msgstr "Kekalkan Atas Yang Lain"

#, fuzzy
#~| msgid "&Window Decoration"
#~ msgid "Download New Window Decorations"
#~ msgstr "Hiasan &Tetingkap"

#, fuzzy
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Cari"

#, fuzzy
#~| msgid "B&order size:"
#~ msgid "Border si&ze:"
#~ msgstr "&Saiz sempadan:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Window Decoration"
#~ msgid "Configure %1..."
#~ msgstr "Hiasan &Tetingkap"

#, fuzzy
#~| msgid "Buttons"
#~ msgid "Button size:"
#~ msgstr "Butang"

#, fuzzy
#~| msgid "Tiny"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Tiny"
#~ msgstr "Sangat Kecil"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#, fuzzy
#~| msgid "Large"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Besar"

#, fuzzy
#~| msgid "Very Large"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Very Large"
#~ msgstr "Sangat Besar"

#, fuzzy
#~| msgid "Huge"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Huge"
#~ msgstr "Teramat Besar"

#, fuzzy
#~| msgid "Very Huge"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Very Huge"
#~ msgstr "Sangat Teramat Besar"

#, fuzzy
#~| msgid "Oversized"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Oversized"
#~ msgstr "Lebihsaiz"

#~ msgid "KDE"
#~ msgstr "KDE"

#~ msgid "%1 (unavailable)"
#~ msgstr "%1 (tidak didapati)"

#~ msgid ""
#~ "To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the "
#~ "available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items "
#~ "within the titlebar preview to re-position them."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk tambah atau buang butang papan tajuk, hanya <i>tarik</i> item di "
#~ "antara senarai item yang ada dan prebiu papan tajuk. Sama juga untuk "
#~ "posisi-semula, tarik item di dalam prebiu papan tajuk."

#~ msgid "Resize"
#~ msgstr "Ulangsaiz"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Bantuan"

#~ msgid "--- spacer ---"
#~ msgstr "--- ruangan ---"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox "
#~ "is off, no window button tooltips will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "Dengan menghidupkan kekotak tanda ini petua alatan butang tetingkap akan "
#~ "dipaparkan. "

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The appropriate settings can be found in the \"Buttons\" Tab; please "
#~| "note that this option is not available on all styles yet."
#~ msgid "Please note that this option is not available on all styles yet."
#~ msgstr ""
#~ "Seting yang sesuai boleh ditemui dalam Tab \"Butang\"; ambil perhatian "
#~ "bahawa opsyen ini belum boleh didapatkan dalam semua gaya."

#~ msgid "Use custom titlebar button &positions"
#~ msgstr "Guna posisi butang &papan tajuk sendiri"

#~ msgid "B&order size:"
#~ msgstr "&Saiz sempadan:"

#~ msgid "Use this combobox to change the border size of the decoration."
#~ msgstr "Guna kekotak combo ini untuk menukar saiz sempadan hiasan."

#~ msgid "Decoration Options"
#~ msgstr "Pilihan Hiasan"

#~ msgid ""
#~ "Select the window decoration. This is the look and feel of both the "
#~ "window borders and the window handle."
#~ msgstr ""
#~ "Pilih hiasan tetingkap. Ini ialah skema 'lihat dan rasa' untuk sempadan "
#~ "tetingkap dan pengendali tetingkap."

#~ msgid "Window Decoration Control Module"
#~ msgstr "Modul Kawalan Dekorasi Tetingkap"

#~ msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
#~ msgstr "(c) 2001 Karol Szwed"

#~ msgid "Karol Szwed"
#~ msgstr "Karol Szwed"

#, fuzzy
#~ msgid "Oxygen"
#~ msgstr "Oxygen"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose "
#~| "the window border decorations, as well as titlebar button positions and "
#~| "custom decoration options.</p>To choose a theme for your window "
#~| "decoration click on its name and apply your choice by clicking the "
#~| "\"Apply\" button below. If you do not want to apply your choice you can "
#~| "click the \"Reset\" button to discard your changes.<p>You can configure "
#~| "each theme in the \"Configure [...]\" tab. There are different options "
#~| "specific for each theme.</p><p>In \"General Options (if available)\" you "
#~| "can activate the \"Buttons\" tab by checking the \"Use custom titlebar "
#~| "button positions\" box. In the \"Buttons\" tab you can change the "
#~| "positions of the buttons to your liking.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose the "
#~ "window border decorations, as well as titlebar button positions and "
#~ "custom decoration options.</p>To choose a theme for your window "
#~ "decoration click on its name and apply your choice by clicking the \"Apply"
#~ "\" button below. If you do not want to apply your choice you can click "
#~ "the \"Reset\" button to discard your changes.<p>You can configure each "
#~ "theme. There are different options specific for each theme.</p><p>On the "
#~ "\"Buttons\" tab check the \"Use custom titlebar button positions\" box "
#~ "and you can change the positions of the buttons to your liking.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Hiasan Pengurus Tetingkap</h1><p>Modul ini membolehkan anda memilih "
#~ "hiasan sempadan tetingkap, serta kedudukan butang bar tajuk dan pilihan "
#~ "hiasan tersendiri.</p>Untuk memilih tema untuk hiasan tetingkap anda, "
#~ "klik pada namanya dan laksanakan pilihan anda dengan mengklik butang "
#~ "\"Laksana\" di bawah. Jika anda tidak mahu melaksanakan pilihan anda, "
#~ "anda boleh klik butang \"Set semula\" untuk membuang perubahan anda."
#~ "<p>Anda boleh menetapkan setiap tema. Terdapat pilihan berlainan khusus "
#~ "untuk setiap tema</p><p>Pada tab \"Butang\" tanda kotak \"Guna posisi "
#~ "butang bar tajuk tersendiri\" dan anda boleh ubah posisi butang ikut "
#~ "kegemaran anda.</p>"

#~ msgid "Active Window"
#~ msgstr "Tetingkap Aktif"

#~ msgid "Inactive Window"
#~ msgstr "Tetingkap Tak Aktif"

#~ msgid "kcmkwindecoration"
#~ msgstr "kcmkwindecoration"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Caption to decoration preview, %1 author name"
#~ msgid "by %1"
#~ msgstr "oleh %1"

#~ msgid ""
#~ "No preview available.\n"
#~ "Most probably there\n"
#~ "was a problem loading the plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Tiada pralihat didapati.\n"
#~ "Kemungkinan besar terdapat\n"
#~ "masalah ketika memuatkan plugin."
