# translation of kcmkwincompositing.po to Spanish
# Translation of kcmkwincompositing to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008, 2009.
# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011.
# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011, 2012.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 2018, 2019, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-09 01:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-13 11:55+0100\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, glCrashedWarning)
#: compositing.ui:31
#, kde-format
msgid ""
"OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.\n"
"This was most likely due to a driver bug.\n"
"If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,\n"
"you can reset this protection but be aware that this might result in an "
"immediate crash!"
msgstr ""
"La composición OpenGL (por omisión) ha ocasionado que KWin se\n"
"bloquee en el pasado.\n"
"Es probable que esto se deba a un error en el controlador.\n"
"Si cree que ya se ha actualizado a un controlador estable, puede\n"
"restablecer esta protección, pero debe tener presente que es posible\n"
"que se produzca un bloqueo inmediato."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, windowThumbnailWarning)
#: compositing.ui:44
#, kde-format
msgid ""
"Keeping the window thumbnail always interferes with the minimized state of "
"windows. This can result in windows not suspending their work when minimized."
msgstr ""
"Mantener las miniaturas de las ventanas en todo momento interfiere con el "
"estado minimizado de las ventanas. Esto puede ocasionar que las ventanas no "
"suspendan su trabajo cuando estén minimizadas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compositingLabel)
#: compositing.ui:56
#, kde-format
msgid "Compositing:"
msgstr "Composición:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Enabled)
#: compositing.ui:63
#, kde-format
msgid "Enable on startup"
msgstr "Activar durante el inicio"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
#: compositing.ui:72
#, kde-format
msgid ""
"Applications can set a hint to block compositing when the window is open.\n"
" This brings performance improvements for e.g. games.\n"
" The setting can be overruled by window-specific rules."
msgstr ""
"Las aplicaciones pueden definir un consejo para bloquear la composición "
"cuando se abra la ventana.\n"
"Esto puede mejorar el rendimiento en juegos, por ejemplo.\n"
"Las reglas específicas de las ventanas pueden tener preferencia sobre este "
"ajuste."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
#: compositing.ui:75
#, kde-format
msgid "Allow applications to block compositing"
msgstr "Permitir que las aplicaciones bloqueen la composición"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
#: compositing.ui:82
#, kde-format
msgid "Animation speed:"
msgstr "Velocidad de animación:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: compositing.ui:119
#, kde-format
msgid "Very slow"
msgstr "Muy lenta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: compositing.ui:139
#, kde-format
msgid "Instant"
msgstr "Instantánea"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HiddenPreviews)
#: compositing.ui:151
#, kde-format
msgid "Keep window thumbnails:"
msgstr "Mantener miniaturas de las ventanas:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
#: compositing.ui:159
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
#: compositing.ui:164
#, kde-format
msgid "Only for Shown Windows"
msgstr "Solo para las ventanas mostradas"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
#: compositing.ui:169
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: main.cpp:78
#, kde-format
msgid "Re-enable OpenGL detection"
msgstr "Reactivar detección de OpenGL"

#~ msgid "Latency:"
#~ msgstr "Latencia:"

#~ msgid "Force lowest latency (may cause dropped frames)"
#~ msgstr "Forzar la latencia más baja (puede descartar fotogramas)"

#~ msgid "Prefer lower latency"
#~ msgstr "Preferir la latencia más baja"

#~ msgid "Balance of latency and smoothness"
#~ msgstr "Balance de latencia y suavidad"

#~ msgid "Prefer smoother animations"
#~ msgstr "Preferir animaciones más suaves"

#~ msgid "Force smoothest animations"
#~ msgstr "Forzar las animaciones más suaves"

#~ msgid ""
#~ "Reduce latency by allowing screen tearing artifacts in fullscreen windows"
#~ msgstr ""
#~ "Reducir la latencia permitiendo artefactos de rasgado de pantalla en las "
#~ "ventanas a pantalla completa"

#~ msgid "Allows applications to cause screen tearing in fullscreen."
#~ msgstr ""
#~ "Permite que las aplicaciones provoquen desgarro de la pantalla en "
#~ "pantalla completa."

#~ msgid "Allow tearing in fullscreen"
#~ msgstr "Permitir desgarro en pantalla completa"

#~ msgid ""
#~ "Scale method \"Accurate\" is not supported by all hardware and can cause "
#~ "performance regressions and rendering artifacts."
#~ msgstr ""
#~ "El método de escalado «Preciso» no está permitido por todo tipo de "
#~ "hardware y puede ocasionar regresiones de rendimiento y problemas de "
#~ "visualización."

#~ msgid "Scale method:"
#~ msgstr "Método de escalado:"

#~ msgid "Smooth"
#~ msgstr "Suave"

#~ msgid "Accurate"
#~ msgstr "Preciso"

#~ msgid "Tearing prevention (\"vsync\"):"
#~ msgstr "Prevención de efecto bandera («vsync»):"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automática"

#~ msgid "Only when cheap"
#~ msgstr "Solo cuando resulte económico"

#~ msgid "Full screen repaints"
#~ msgstr "Repintar toda la pantalla"

#~ msgid "Re-use screen content"
#~ msgstr "Reutilizar el contenido de la pantalla"

#~ msgid ""
#~ "\"Only when cheap\" only prevents tearing for full screen changes like a "
#~ "video."
#~ msgstr ""
#~ "«Solo cuando sea económico» previene únicamente el efecto bandera en los "
#~ "cambios a pantalla completa, como un vídeo."

#~ msgid "\"Full screen repaints\" can cause performance problems."
#~ msgstr "«Repintar toda la pantalla» puede causar problemas de rendimiento."

#~ msgid ""
#~ "\"Re-use screen content\" causes severe performance problems on MESA "
#~ "drivers."
#~ msgstr ""
#~ "«Reutilizar el contenido de la pantalla» causa serios problemas de "
#~ "rendimiento con los controladores MESA."

#~ msgid "Rendering backend:"
#~ msgstr "Motor de renderizado:"

#~ msgid "OpenGL 3.1"
#~ msgstr "OpenGL 3.1"

#~ msgid "OpenGL 2.0"
#~ msgstr "OpenGL 2.0"

#~ msgid "Crisp"
#~ msgstr "Nítido"

#~ msgid "Smooth (slower)"
#~ msgstr "Suave (más lento)"

#~ msgid "XRender"
#~ msgstr "XRender"

#~ msgctxt "OpenGL Platform Interface"
#~ msgid "EGL"
#~ msgstr "EGL"

#~ msgctxt "OpenGL Platform Interface"
#~ msgid "GLX"
#~ msgstr "GLX"

#~ msgid ""
#~ "Author: %1\n"
#~ "License: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Autor: %1\n"
#~ "Licencia: %2"

#~ msgid ""
#~ "Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
#~ "effect's settings."
#~ msgstr ""
#~ "Pista: para encontrar o configurar cómo activar un efecto, mire en la "
#~ "configuración del efecto."

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Buscar..."

#~ msgid "Configure filter"
#~ msgstr "Configurar el filtro"

#~ msgid "Exclude Desktop Effects not supported by the Compositor"
#~ msgstr "Excluir los efectos de escritorio no permitidos por el compositor"

#~ msgid "Exclude internal Desktop Effects"
#~ msgstr "Excluir los efectos de escritorio internos"

#~ msgid "Get New Desktop Effects..."
#~ msgstr "Obtener nuevos efectos de escritorio..."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Enrique Matías Sánchez (Quique)"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "cronopios@gmail.com"

#~ msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Accesibilidad"

#~ msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Apariencia"

#~ msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
#~ msgid "Candy"
#~ msgstr "Embellecimiento"

#~ msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
#~ msgid "Focus"
#~ msgstr "Enfocar"

#~ msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
#~ msgid "Show Desktop Animation"
#~ msgstr "Mostrar animación del escritorio"

#~ msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Herramientas"

#~ msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
#~ msgid "Virtual Desktop Switching Animation"
#~ msgstr "Animación de cambio de escritorio virtual"

#~ msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
#~ msgid "Window Management"
#~ msgstr "Gestión de ventanas"

#~ msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
#~ msgid "Window Open/Close Animation"
#~ msgstr "Animación al abrir/cerrar ventanas"

#~ msgid "KWin development team"
#~ msgstr "Equipo de desarrollo de KWin"

#~ msgid "Experimental:"
#~ msgstr "Experimental:"

#~ msgid "Enable color correction"
#~ msgstr "Activar la corrección de color"

#~ msgid ""
#~ "Having full screen windows bypass the compositor is not supported on "
#~ "every hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Hacer que las ventanas a pantalla completa ignoren el compositor no está "
#~ "permitido en todo tipo de hardware."

#~ msgid "Expert:"
#~ msgstr "Experto:"

#~ msgid "Suspend compositor for full screen windows"
#~ msgstr "Suspender el compositor en las ventanas a pantalla completa"

#~ msgid "OpenGL interface:"
#~ msgstr "Interfaz OpenGL:"

#~ msgid ""
#~ "EGL is not supported by all OpenGL drivers. If not supported the "
#~ "Compositor will be disabled."
#~ msgstr ""
#~ "EGL no está permitido por todos los controladores OpenGL. Si no está "
#~ "permitido, se desactivará el compositor."

#~ msgid "Animation Speed:"
#~ msgstr "Velocidad de animación:"

#~ msgid "Scale Method:"
#~ msgstr "Método de escalado:"

#~ msgid "Tearing Prevention (VSync):"
#~ msgstr "Prevención de efecto bandera (VSync):"

#~ msgid "Keep Window Thumbnails:"
#~ msgstr "Mantener miniaturas de las ventanas:"

#~ msgid "Always (Breaks Animations)"
#~ msgstr "Siempre (rompe animaciones)"

#~ msgid "OpenGL Platform Interface:"
#~ msgstr "Interfaz de la plataforma OpenGL:"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Forma"

#~ msgid "OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.\n"
#~ msgstr ""
#~ "La composición OpenGL (la usada por omisión) ha bloqueado KWin "
#~ "anteriormente.\n"

#~ msgid "1 second remaining:"
#~ msgid_plural "%1 seconds remaining:"
#~ msgstr[0] "Queda 1 segundo:"
#~ msgstr[1] "Quedan %1 segundos:"

#~ msgid "Confirm Desktop Effects Change"
#~ msgstr "Confirmar cambios de efectos del escritorio"

#~ msgid "&Accept Configuration"
#~ msgstr "&Aceptar la configuración"

#~ msgid "&Return to Previous Configuration"
#~ msgstr "Volve&r a la configuración anterior"

#~ msgid ""
#~ "Desktop effects settings have changed.\n"
#~ "Do you want to keep the new settings?\n"
#~ "They will be automatically reverted in 10 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Se ha cambiado la configuración de efectos del escritorio.\n"
#~ "¿Quiere mantener esta configuración?\n"
#~ "Se volverá a la anterior en 10 segundos."

#~ msgctxt ""
#~ "Action to open a dialog showing detailed information why an effect could "
#~ "not be loaded"
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalles"

#~ msgctxt "Prevent warning from bein displayed again"
#~ msgid "Don't show again!"
#~ msgstr "No volver a mostrar"

#~ msgid "Use GLSL shaders"
#~ msgstr "Usar shaders GSLS"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ninguno"

#~ msgid "The painting is not synchronized with the screen."
#~ msgstr "La pintada no está sincronizada con la pantalla."

#~ msgid ""
#~ "Tries to re-use older buffers and if that is not possible,\n"
#~ "picks a strategy matching your hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Trata de volver a usar la memoria temporal anterior y, si no\n"
#~ "es posible, elige una estrategia que coincida con el hardware."

#~ msgid ""
#~ "When major regions of the screen are updated,\n"
#~ "the entire screen will be repainted.\n"
#~ "Can cause tearing with small updates."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando se actualizan regiones grandes de la pantalla,\n"
#~ "se volverá a pintar la totalidad de la pantalla.\n"
#~ "Puede causar efecto bandera con actualizaciones pequeñas."

#~ msgid ""
#~ "The complete screen is repainted for every frame.\n"
#~ "Can be slow with large blurred areas."
#~ msgstr ""
#~ "Se vuelve a pintar toda la pantalla para cada fotograma.\n"
#~ "Puede ser lento cuando hay grandes áreas borrosas."

#~ msgid ""
#~ "WARNING:\n"
#~ "This strategy is usually slow with Open Source drivers.\n"
#~ "Undamaged pixels will be copied from GL_FRONT to GL_BACK"
#~ msgstr ""
#~ "Advertencia:\n"
#~ "Esta estrategia suele ser lenta con los controladores de Código Abierto.\n"
#~ "Los píxeles no dañados se copiarán de GL_FRONT a GL_BACK."

#~ msgid "kcmkwincompositing"
#~ msgstr "kcmkwincompositing"

#~ msgid "KWin Desktop Effects Configuration Module"
#~ msgstr "Módulo de configuración de los efectos de escritorio de KWin"

#~ msgid "(c) 2007 Rivo Laks"
#~ msgstr "© 2007 Rivo Laks"

#~ msgid "Rivo Laks"
#~ msgstr "Rivo Laks"

#~ msgid "No effect"
#~ msgstr "Sin efecto"

#~ msgid ""
#~ "Failed to activate desktop effects using the given configuration options. "
#~ "Settings will be reverted to their previous values.\n"
#~ "\n"
#~ "Check your X configuration. You may also consider changing advanced "
#~ "options, especially changing the compositing type."
#~ msgstr ""
#~ "Ha fallado la activación de efectos de escritorio usando las opciones de "
#~ "configuración dadas. La configuración volverá a los valores anteriores.\n"
#~ "\n"
#~ "Revise su configuración X. Considere el cambiar las opciones avanzadas, "
#~ "en especial el tipo de composición."

#~ msgid "Demos"
#~ msgstr "Demos"

#~ msgid "Tests"
#~ msgstr "Pruebas"

#~ msgid ""
#~ "Desktop effects are not available on this system due to the following "
#~ "technical issues:"
#~ msgstr ""
#~ "Los efectos de escritorio no están disponibles en este sistema debido a "
#~ "los siguientes problemas técnicos:"

#~ msgctxt ""
#~ "Reason shown when trying to activate desktop effects and KWin (most "
#~ "likely) crashes"
#~ msgid "Window Manager seems not to be running"
#~ msgstr "Parece que el gestor de ventanas no está en ejecución"

#~ msgid ""
#~ "Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe "
#~ "mode desktop effects cannot be enabled at this time.\n"
#~ "\n"
#~ "Please exit failsafe mode to enable desktop effects."
#~ msgstr ""
#~ "Se han guardado sus preferencias pero, como KDE se está ejecutando en "
#~ "modo seguro, no podrá activar los efectos del escritorio.\n"
#~ "\n"
#~ "Por favor, salga del modo seguro para activarlos."

#~ msgctxt "Error Message shown when a desktop effect could not be loaded"
#~ msgid "One desktop effect could not be loaded."
#~ msgid_plural "%1 desktop effects could not be loaded."
#~ msgstr[0] "No se ha podido cargar un efecto de escritorio."
#~ msgstr[1] "No se han podido cargar %1 efectos de escritorio."

#~ msgctxt ""
#~ "Effect with given name could not be activated due to unknown reason"
#~ msgid "%1 effect failed to load due to unknown reason."
#~ msgstr "Ha fallado la carga del efecto %1 por motivos desconocidos."

#~ msgctxt ""
#~ "Effect with given name could not be activated as it requires hardware "
#~ "shaders"
#~ msgid "%1 effect requires hardware support."
#~ msgstr "El efecto %1 necesita un hardware específico."

#~ msgctxt ""
#~ "Effect with given name could not be activated as it requires OpenGL"
#~ msgid "%1 effect requires OpenGL."
#~ msgstr "El efecto %1 necesita OpenGL."

#~ msgctxt ""
#~ "Effect with given name could not be activated as it requires OpenGL 2"
#~ msgid "%1 effect requires OpenGL 2."
#~ msgstr "El efecto %1 necesita OpenGL 2."

#~ msgctxt "Window title"
#~ msgid "List of effects which could not be loaded"
#~ msgstr "Lista de efectos que no se han podido cargar"

#~ msgid ""
#~ "For technical reasons it is not possible to determine all possible error "
#~ "causes."
#~ msgstr ""
#~ "Por motivos técnicos no ha sido posible determinar todas las posibles "
#~ "causas de error."

#~ msgctxt ""
#~ "Error Message shown when compositing is not active after tried activation"
#~ msgid "Desktop effect system is not running."
#~ msgstr "El sistema de efectos de escritorio no está en ejecución."

#~ msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
#~ msgstr "<h1>Efectos de escritorio</h1>"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Pressing this button can crash the desktop."
#~ msgstr "Al presionar este botón se puede bloquear el escritorio."

#~ msgid "I have saved my data."
#~ msgstr "Ya he guardado mis datos."

#~ msgid "Activation"
#~ msgstr "Activación"

#~ msgid "Desktop effects can be toggled anytime using this shortcut:"
#~ msgstr ""
#~ "Los efectos de escritorio se pueden conmutar en cualquier momento con "
#~ "este acceso rápido:"

#~ msgctxt "@title:group a few general options to set up desktop effects"
#~ msgid "Simple effect setup"
#~ msgstr "Configuración de efecto sencillo"

#~ msgid "Improved window management"
#~ msgstr "Gestión de ventanas mejorada"

#~ msgid "Effect for desktop switching:"
#~ msgstr "Efecto para cambio de escritorio:"

#~ msgid "Very Fast"
#~ msgstr "Muy rápido"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Rápido"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Despacio"

#~ msgid "Extremely Slow"
#~ msgstr "Extremadamente despacio"

#~ msgid ""
#~ "You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the "
#~ "\"All Effects\" tab above."
#~ msgstr ""
#~ "Puede encontrar más efectos así como configuraciones específicas en la "
#~ "pestaña de todos los efectos."

#~ msgid "All Effects"
#~ msgstr "Todos los efectos"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avanzado"

#~ msgid "OpenGL Options"
#~ msgstr "Opciones de OpenGL"

#~ msgid ""
#~ "<p>Activates color correction if possible, using the Kolor-Manager. "
#~ "Requires OpenGL 2 Shaders to be enabled and Kolor-Manager to be "
#~ "installed. May fail silently.</p><p><strong>Experimental</strong>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Activa la corrección de color si es posible usando Kolor-Manager. "
#~ "Necesita que estén activas las sombras OpenGL 2 y que Kolor-Manager esté "
#~ "instalado. Puede fallar sin mostrar un mensaje.</"
#~ "p><p><strong>Experimental</strong>.</p>"

#~ msgid "General Options"
#~ msgstr "Opciones generales"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> -  Pretty fast "
#~ "on all GPUs but looks bricky</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- linear "
#~ "blending.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fast enough on newer "
#~ "nvidia GPUs and maybe others but also can be <span style=\" text-"
#~ "decoration: underline;\">very</span> slow, you will have to try it.</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Nítido:</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(«fast»)</span> - Bastante rápido "
#~ "en todas las GPU pero parece pixelado</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Suave:</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(«good») </span>- mezclado lineal."
#~ "</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Bastante rápido en las "
#~ "nuevas GPU de nvidia y puede que en otras, pero también puede ser <span "
#~ "style=\" text-decoration: underline;\">muy</span> lento; debería hacer "
#~ "pruebas.</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">GL_NEAREST</span> -  (very) fast on all GPUs but looks "
#~ "bricky</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">GL_LINEAR</span> - fast on most GPUs but a little blurry</"
#~ "p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Accurate:</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lanczos filter, "
#~ "requires glsl shader support.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Might be slow on weaker "
#~ "GPUs and even cause various troubles with broken drivers (from "
#~ "overbrightening to segfaults).</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fall back to \"Smooth\" "
#~ "if you have problems.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Nítido:</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">GL_NEAREST</span> - (muy) rápido en todas las GPU pero "
#~ "parece pixelado</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Suave:</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">GL_LINEAR</span> - rápido en muchas GPUs pero un poco "
#~ "borroso</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Preciso:</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Filtro Lanczos, "
#~ "necesita implementación de sombreado glsl.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Podría ser lento en GPU "
#~ "poco potentes e incluso causar problemas con controladores dañados (desde "
#~ "exceso de brillo a fallos de segmentación).</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vuelva a  «Suave» si "
#~ "tiene problemas.</p></body></html>"

#~ msgid "OpenGL 1.2"
#~ msgstr "OpenGL 1.2"

#~ msgid "Qt graphics system:"
#~ msgstr "Sistema gráfico de Qt:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">It is <span style=\" "
#~ "font-weight:600;\">strongly recommended</span> to use the <span style=\" "
#~ "font-weight:600;\">native</span> system when using the <span style=\" "
#~ "font-weight:600;\">XRender</span> backend.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">On the other hand, many "
#~ "decorations perform better with the <span style=\" font-weight:600;"
#~ "\">raster</span> system on the <span style=\" font-weight:600;\">default "
#~ "and generally preferred OpenGL</span> backend (though some don't - also "
#~ "the impact here can be anything between \"slight\" and \"incredible\" "
#~ "depending on the GPU and driver)</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Está <span style=\" "
#~ "font-weight:600;\">muy recomendado</span> el uso del sistema <span style="
#~ "\" font-weight:600;\">nativo</span> cuando se usa el motor <span style=\" "
#~ "font-weight:600;\">XRender</span>.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Por el contrario, "
#~ "muchas decoraciones funcionan mejor con el sistema <span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">raster</span> con el motor <span style=\" font-weight:600;"
#~ "\">por omisión y generalmente preferido OpenGL</span> (pero otras no; "
#~ "aquí, el impacto también puede ser algo entre «moderado» e «increíble» "
#~ "dependiendo de la GPU y del controlador)</p></body></html>"

#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Nativo"

#~ msgid "Raster"
#~ msgstr "Rasterizado"
