msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-09 01:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-18 13:38+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: kcmkwincompositing Rivo KWin XRender VSync Laks pre\n"
"X-POFile-SpellExtra: GLSL good space Lanczos fast ARB NVidia wrap GPU\n"
"X-POFile-SpellExtra: white XRenderSetPictureFilter GLNEAREST GLLINEAR\n"
"X-POFile-SpellExtra: Shading shaders Shaders Kolor Manager GLFRONT GLBACK\n"
"X-POFile-SpellExtra: Sinc GLX EGL\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, glCrashedWarning)
#: compositing.ui:31
#, kde-format
msgid ""
"OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.\n"
"This was most likely due to a driver bug.\n"
"If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,\n"
"you can reset this protection but be aware that this might result in an "
"immediate crash!"
msgstr ""
"A composição por OpenGL (a predefinida) fez estoirar o KWin no passado.\n"
"Provavelmente isso aconteceu por um erro no controlador gráfico.\n"
"Se pensa que entretanto actualizou para um controlador mais estável,\n"
"poderá retirar esta protecção, mas tenha em mente que isto poderá resultar\n"
"num estoiro imediato!"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, windowThumbnailWarning)
#: compositing.ui:44
#, kde-format
msgid ""
"Keeping the window thumbnail always interferes with the minimized state of "
"windows. This can result in windows not suspending their work when minimized."
msgstr ""
"Manter a miniatura da janela interfere sempre com o estado minimizado das "
"janelas. Isto poderá fazer com que as janelas não suspendam o seu trabalho "
"se estiverem minimizadas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compositingLabel)
#: compositing.ui:56
#, kde-format
msgid "Compositing:"
msgstr "Composição:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Enabled)
#: compositing.ui:63
#, kde-format
msgid "Enable on startup"
msgstr "Activar no arranque"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
#: compositing.ui:72
#, kde-format
msgid ""
"Applications can set a hint to block compositing when the window is open.\n"
" This brings performance improvements for e.g. games.\n"
" The setting can be overruled by window-specific rules."
msgstr ""
"As aplicações podem dar uma sugestão para bloquear a composição quando a "
"janela estiver aberta.\n"
" Isto traz melhorias de performance p.ex. para os jogos.\n"
" A configuração poderá ser substituída pelas regras específicas da janela."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
#: compositing.ui:75
#, kde-format
msgid "Allow applications to block compositing"
msgstr "Permitir às aplicações bloquearem a composição"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
#: compositing.ui:82
#, kde-format
msgid "Animation speed:"
msgstr "Velocidade da animação:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: compositing.ui:119
#, kde-format
msgid "Very slow"
msgstr "Muito lenta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: compositing.ui:139
#, kde-format
msgid "Instant"
msgstr "Instantânea"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HiddenPreviews)
#: compositing.ui:151
#, kde-format
msgid "Keep window thumbnails:"
msgstr "Manter as miniaturas da janela:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
#: compositing.ui:159
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
#: compositing.ui:164
#, kde-format
msgid "Only for Shown Windows"
msgstr "Apenas para as Janelas Visíveis"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
#: compositing.ui:169
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: main.cpp:78
#, kde-format
msgid "Re-enable OpenGL detection"
msgstr "Reactivar a detecção do OpenGL"

#~ msgid "Latency:"
#~ msgstr "Latência:"

#~ msgid "Force lowest latency (may cause dropped frames)"
#~ msgstr "Forçar uma menor latência (pode causar a perda de imagens)"

#~ msgid "Prefer lower latency"
#~ msgstr "Preferir uma menor latência"

#~ msgid "Balance of latency and smoothness"
#~ msgstr "Balanço entre latência e suavidade"

#~ msgid "Prefer smoother animations"
#~ msgstr "Preferir as animações mais suaves"

#~ msgid "Force smoothest animations"
#~ msgstr "Forçar as animações mais suaves"

#~ msgid ""
#~ "Reduce latency by allowing screen tearing artifacts in fullscreen windows"
#~ msgstr ""
#~ "Reduzir a latência, permitindo a criação de intermitências com as janelas "
#~ "de ecrã completo"
