kwalletd5 - en to uk translation catalogue (81 entries)

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
uk: <qt>Помилка під час спроби ініціалізувати OpenPGP під час спроби зберегти торбинку <b>%1</b>. Код помилки — <b>%2</b>. Будь ласка, виправте налаштування вашої системи і повторіть спробу.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
uk: <qt>Помилка під час спроби ініціалізувати OpenPGP під час спроби зберегти торбинку <b>%1</b>. Будь ласка, виправте налаштування вашої системи і повторіть спробу.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
uk: <qt>Помилка шифрування під час спроби зберегти торбинку <b>%1</b>. Код помилки — <b>%2 (%3)</b>. Будь ласка, виправте налаштування вашої системи і повторіть спробу. Причиною цієї помилки може бути не зовсім надійний ключ GPG. Будь ласка, переконайтеся, що у вас є закрита частина ключа, яким ви користуєтеся.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
uk: <qt>Помилка засобів обробки файлів під час спроби зберегти торбинку <b>%1</b>. Код помилки — <b>%2</b> Будь ласка, виправте налаштування вашої системи і повторіть спробу.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
uk: <qt>Помилка під час спроби ініціалізувати OpenPGP під час спроби відкрити торбинку <b>%1</b>. Код помилки — <b>%2</b>. Будь ласка, виправте налаштування вашої системи і повторіть спробу.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
uk: <qt>Помилка під час спроби ініціалізувати OpenPGP під час спроби відкрити торбинку <b>%1</b>. Будь ласка, виправте налаштування вашої системи і повторіть спробу.</qt>

en: Retry
uk: Повторити

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
uk: <qt>Помилка під час спроби розшифрувати торбинку <b>%1</b> за допомогою GPG. Якщо ви користуєтеся SmartCard, будь ласка, переконайтеся, що її з’єднано з комп’ютером, а потім повторіть спробу.<br><br>Повідомлення про помилку GPG: <b>%2</b></qt>

en: kwalletd GPG backend
uk: Модуль роботи з GPG kwalletd

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
uk: <qt>Помилка під час спроби відкрити торбинку <b>%1</b>. Торбинку було зашифровано за допомогою ключа GPG з ідентифікатором <b>%2</b>, але цього ключа у вашій системі не знайдено.</qt>

en: Already open.
uk: Вже відкрито.

en: Error opening file.
uk: Помилка при відкритті файла.

en: Not a wallet file.
uk: Це не файл торбинки.

en: Unsupported file format revision.
uk: Версія формату файла не підтримується.

en: Unknown encryption scheme.
uk: Невідомий схема шифрування.

en: Corrupt file?
uk: Пошкоджений файл?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
uk: Помилка при перевірці цілісності торбинки. Можливо її пошкоджено.

en: Read error - possibly incorrect password.
uk: Помилка читання — можливо, неправильний пароль.

en: Decryption error.
uk: Помилка розшифрування.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
uk: Не вдалося синхронізувати торбинку <b>%1</b> з даними на диску. Коди помилок:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Будь ласка, створіть повідомлення щодо вади на bugs.kde.org, використавши вказані вище дані.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
uk: Дозволити за&раз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
uk: Дозволяти за&вжди

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
uk: &Відмовити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
uk: Відмовляти з&авжди

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
uk: <qt>KDE надіслано запит щодо створення нової торбинки з назвою «<b>%1</b>». Торбинки використовуються для зберігання важливих даних у зашифрованому вигляді. Будь ласка, виберіть тип нової торбинки або натисніть кнопку «Скасувати», щоб відмовити у виконанні цього запиту.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
uk: <qt>Програма «<b>%1</b>» попросила систему створити нову торбинку з назвою <b>%2</b>. Торбинки використовуються для зберігання важливих даних у зашифрованому вигляді. Будь ласка, виберіть тип нової торбинки нижче або натисніть кнопку «Скасувати», щоб відмовити у виконанні цього запиту.</qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
uk: Бібліотеці GpgME не вдалося ініціалізуватися для роботи з протоколом OpenPGP. Будь ласка, виправте налаштування вашої системи і повторіть спробу.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
uk: Здається, у вашій системі немає ключів, якими можна було б скористатися для шифрування. Будь ласка, налаштуйте хоч один ключ шифрування, потім повторіть спробу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
uk: Будь ласка, виберіть ключ для підписування з цього списку:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">ЗАУВАЖЕННЯ:</span> у цьому списку показано лише ключі з необмеженим рівнем довіри.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Name
uk: Ім’я

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: E-Mail
uk: Ел. пошта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
uk: Ід. ключа

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
uk: Система роботи з буферами даних KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Програма «<span style=" font-weight:600;">%1</span>» попросила відкрити торбинку. Торбинки використовуються для зберігання вразливих даних у зашифрованому вигляді. Будь ласка, виберіть тип нової торбинки нижче або натисніть кнопку «Скасувати», щоб відмовити у виконанні цього запиту.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
uk: Класичний, зашифрований blowfish файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
uk: Використати шифрування GPG для забезпечення кращого захисту

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
uk: <qt>KDE дало запит на відкриття торбинки «<b>%1</b>». Будь ласка, введіть пароль для торбинки.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
uk: <qt>Програма «<b>%1</b>» попросила відкрити торбинку «<b>%2</b>». Будь ласка, введіть пароль для торбинки.</qt>

note: i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
uk: Служба торбинок KDE

en: An application has requested to open a wallet (%1).
uk: Програмою надіслано запити щодо відкриття торбинки (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
uk: Перейти

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
uk: Програма <b>%1</b> надіслала запит на відкриття торбинки (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
uk: Перейти до %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
uk: <qt>Помилка при відкритті торбинки «<b>%1</b>». Спробуйте ще раз.<br />(Код помилки %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
uk: KDE попросило відкрити торбинку. Торбинка використовується для зберігання вразливих даних у зашифрованому вигляді. Будь ласка, введіть пароль для торбинки або натисніть скасувати, щоб відмовити у виконанні цього запиту.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
uk: <qt>Програма «<b>%1</b>» попросила відкрити торбинку. Торбинки використовуються для зберігання вразливих даних у зашифрованому вигляді. Будь ласка, введіть пароль для торбинки або натисніть скасувати, щоб відмовити у виконанні цього запиту.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
uk: <qt>KDE дало запит на створення нової торбинки з назвою «<b>%1</b>». Будь ласка, виберіть пароль для цієї торбинки або натисніть скасувати, для відмови у виконанні цього запиту програми.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
uk: <qt>Програма «<b>%1</b>» дала запит на створення нової торбинки з назвою «<b>%2</b>». Будь ласка, виберіть пароль для цієї торбинки або натисніть скасувати, для відмови у виконанні цього запиту програми.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
uk: <qt>KDE попросило доступ до відкритої торбинки «<b>%1</b>».</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
uk: <qt>Програма «<b>%1</b>» попросила доступ до відкритої торбинки «<b>%2</b>».</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
uk: Не вдається відкрити торбинку. Спочатку необхідно відкрити торбинку, щоб змінити пароль.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
uk: <qt>Торбинку <b>%1</b> зашифровано за допомогою ключа GPG <b>%2</b>. Будь ласка, скористайтеся інструментами роботи з <b>GPG</b> (наприклад <b>kleopatra</b>), щоб змінити пароль, пов’язаний з цим ключем.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
uk: <qt>Будь ласка, виберіть новий пароль для торбинки «<b>%1</b>».</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
uk: Помилка при перешифруванні торбинки. Пароль змінено не було.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
uk: Помилка при повторному відкритті торбинки. Можливо дані було втрачено.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
uk: Постійно повторюються невдалі спроби отримати доступ до торбинки. Можливо програма неправильно працює.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
uk: <qt>Пароль порожній.  <b>(УВАГА: це небезпечно)</b></qt>

en: Passwords match.
uk: Паролі збігаються.

en: Passwords do not match.
uk: Паролі не збігаються.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>KWallet зберігає ваші дані у <span style=" font-style:italic;">торбинках</span>, які є звичайними файлами на вашому жорсткому диску. Дані записуються тільки у вказаному вами зашифрованому вигляді, у поточній версії може бути використано алгоритм шифрування blowfish, ключем якого буде ваш пароль, або ключ шифрування GPG. Коли торбинку відкривають, система запускає програму керування торбинками і показує її піктограму у системному лотку. Ви можете користуватись цією програмою для керування усіма вашими торбинками. Вона також надає змогу перетягувати торбинки та їхній вміст, це надає змогу зручно копіювати торбинки до іншої системи.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list contains only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>У заснованій на GPG торбинці для безпечного шифрування даних на диску використовується ключ шифрування GPG. Цей ключ має бути доступним на час розшифрування, інакше ви не зможете отримати доступ до вашої торбинки. Наприклад, якщо ви виберете ключ шифрування, заснований на SmartCard, система GPG проситиме вас з’єднати його з комп’ютером і ввести пов’язаний з ним PIN-код, коли намагатиметься відкрити торбинку. <span style=" font-weight:600;">ЗАУВАЖЕННЯ:</span> у списку містяться лише ключі з необмеженим рівнем довіри.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
uk: Виберіть ключ шифрування GPG:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
uk: Не вдалося знайти принаймні один <b>ключ шифрування GPG</b>. Такий <b>ключ шифрування</b> потрібен KWallet для безпечного зберігання паролів та інших важливих даних на диску. Якщо ви не полишили наміру налаштувати торбинку, засновану на GPG, скасуйте подальші кроки роботи цього майстра, налаштуйте <b>ключ шифрування GPG</b>, а потім запустіть цю допоміжну програму ще раз. Якщо ж ви відмовилися від свого наміру, натисніть кнопку «Назад» і виберіть класичний формат шифрування, заснований на blowfish, на попередній сторінці.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
uk: Ласкаво просимо до KWallet — системи роботи з торбинками для KDE. KWallet дозволяє зберігати ваші паролі та іншу особисту інформацію на диску у зашифрованому файлі, що дозволяє запобігти перегляду цієї інформації іншими особами. Цей майстер розповість про KWallet та допоможе вам у його початковому налаштуванні.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
uk: З&вичайне налаштування (рекомендовано)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
uk: &Розширене налаштування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
uk: KWallet дозволяє вам контролювати ступінь безпеки ваших особистих даних. Але, зважте, що деякі значення параметрів впливають на зручність користування системою. Типові значення повинні бути прийнятними для більшості користувачів, але ви можете змінити їх зараз. Також, у подальшому використанні ви зможете змінювати ці значення параметрів з модуля керування системою KWallet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
uk: Автоматично замикати вільні торбинки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
uk: Зберігати мережеві паролі та локальні паролі у різних файлах

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
uk: Різні програми можуть використовувати торбинки для зберігання паролів або іншої інформації такої, як дані форм у Тенетах та куки. Якщо ви бажаєте, щоб програми використовувати торбинки, вам потрібно дозволити це зараз та вибрати пароль. Пароль, який ви виберете, буде <i>неможливо</i> відновити, якщо його загубили, також, знання пароля дозволить будь кому, хто знає його, отримати весь вміст торбинки.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
uk: Так, я бажаю використовувати торбинки KDE для збереження моєї особистої інформації.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
uk: Введіть новий пароль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
uk: Повторіть пароль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Торбинками KDE можуть користуватися найрізноманітніші програми для зберігання паролів та інших даних, зокрема даних для заповнення форм на сторінках інтернету або кук. Якщо ви хочете, щоб ці програми використовували торбинку, вам слід увімкнути її зараз і вибрати спосіб шифрування.</p><p>Спосіб GPG є безпечнішим, але для користування ним вам слід вказати системі принаймні один ключ для шифрування.</p><p>Якщо ви скористаєтеся класичним форматом, варто пам’ятати, що вибраний вами пароль, якщо його буде втрачено, <span style=" font-style:italic;">не можна</span> буде відновити, а також, що ви надаєте доступ усім, хто знає цей пароль, до даних, які зберігаються у торбинці.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
uk: Яким типом шифрування слід скористатися?

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
uk: © Розробники KDE, 2002–2013

en: Former Maintainer, GPG backend support
uk: Колишній супровідник, підтримка модуля GPG

en: Former Maintainer
uk: Колишній супровідник

en: Former maintainer
uk: Попередній супроводжувач

en: D-Bus Interface
uk: Інтерфейс D-Bus
