kwalletd - en to sv translation catalogue (82 entries)

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
sv: <qt>Fel vid försök att initiera OpenPGP när plånboken <b>%1</b> skulle sparas. Felkoden är <b>%2</b>. Rätta systeminställningen, och försök igen.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
sv: <qt>Fel vid försök att initiera OpenPGP när plånboken <b>%1</b> skulle sparas. Rätta systeminställningen, och försök igen.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
sv: <qt>Krypteringsfel vid försök att spara plånboken <b>%1</b>. Felkoden är <b>%2 (%3)</b>. Rätta systeminställningen, och försök igen. Felet kan uppstå om en GPG-nyckel används som inte är fullständig pålitlig. Försäkra dig om att den hemliga nyckeln i nyckeln som används är tillgänglig.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
sv: <qt>Filhanteringsfel vid försök att spara plånboken <b>%1</b>. Felkoden är <b>%2</b> Rätta systeminställningen, och försök igen.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
sv: <qt>Fel vid försök att initiera OpenPGP när plånboken <b>%1</b> skulle öppnas. Felkoden är <b>%2</b>. Rätta systeminställningen, och försök igen.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
sv: <qt>Fel vid försök att initiera OpenPGP när plånboken <b>%1</b> skulle öppnas. Rätta systeminställningen, och försök igen.</qt>

en: Retry
sv: Försök igen

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
sv: <qt>Fel vid försök att avkoda plånboken <b>%1</b> med GPG. Om du använder ett smartkort, försäkra dig om att det är inmatat och försök igen.<br><br>GPG-felet är <b>%2</b></qt>

en: kwalletd GPG backend
sv: GPG-bakgrundsprogram för plånboken

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
sv: <qt>Fel vid försök att öppna plånboken <b>%1</b>. Plånboken krypterades med användning av GPG-nyckeln <b>%2</b> men nyckeln hittades inte på systemet.</qt>

en: Already open.
sv: Redan öppen.

en: Error opening file.
sv: Fel när filen skulle öppnas.

en: Not a wallet file.
sv: Inte en plånboksfil.

en: Unsupported file format revision.
sv: Version av filformatet som inte stöds.

en: Unknown encryption scheme.
sv: Okänd krypteringsmetod.

en: Corrupt file?
sv: Felaktig fil?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
sv: Fel vid validering av plånbokens integritet. Möjligen felaktig.

en: Read error - possibly incorrect password.
sv: Läsfel: möjligen felaktigt lösenord.

en: Decryption error.
sv: Avkodningsfel.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
sv: Misslyckades synkronisera plånbok <b>%1</b> till disk. Felkoderna är:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Skicka in en FELRAPPORT till bugs.kde.org med denna information.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
sv: Tillåt en &gång

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
sv: Tillåt &alltid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
sv: &Neka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
sv: Neka &för alltid

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
sv: <qt>KDE har begärt att en ny plånbok vid namn '<b>%1</b>' ska skapas. Den används för att lagra känslig information på ett säkert sätt. Ange den nya plånbokens typ eller klicka på Avbryt för att neka programmets begäran.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
sv: <qt>Programmet '<b>%1</b>' har begärt att en ny plånbok vid namn '<b>%2</b>' ska skapas. Den används för att lagra känslig information på ett säkert sätt. Ange den nya plånbokens typ eller klicka på Avbryt för att neka programmets begäran.</qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
sv: Initiering av biblioteket GpgME för OpenPGP-protokollet misslyckades. Kontrollera systemets inställning och försök igen.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
sv: Det verkar som systemet inte har några nycklar lämpliga för kryptering. Ställ in minst en krypteringsnyckel, och försök därefter igen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
sv: Välj signeringsnyckeln i listan nedan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Observera:</span> listan innehåller bara &quot;fullständig&quot; pålitliga nycklar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Name
sv: Namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: E-Mail
sv: E-post

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
sv: Nyckel-ID

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
sv: KDE:s plånbokssystem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Programmet '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' har begärt att KDE:s plånbok ska öppnas. Den används för att lagra känslig information på ett säkert sätt. Ange den nya plånbokens typ eller klicka på Avbryt för att neka programmets begäran.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
sv: Klassisk, fil krypterad med Blowfish

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
sv: Använd GPG-kryptering, för bättre skydd

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
sv: <qt>KDE har begärt att plånboken '<b>%1</b>' ska öppnas. Ange plånbokens lösenord nedan.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
sv: <qt>Programmet '<b>%1</b>' har begärt att plånboken '<b>%2</b>' ska öppnas. Ange plånbokens lösenord nedan.</qt>

note: i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
sv: KDE:s plånbokstjänst

en: An application has requested to open a wallet (%1).
sv: Ett program har begärt att öppna en plånbok (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
sv: Byt dit

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
sv: <b>%1</b> har begärt att öppna en plånbok (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
sv: Byt till %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
sv: <qt>Fel när plånboken '<b>%1</b>' skulle öppnas. Försök igen.<br />(Felkod %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
sv: KDE har begärt att plånboken ska öppnas. Den används för att lagra känslig information på ett säkert sätt. Ange ett lösenord som ska användas med plånboken, eller klicka på Avbryt för att neka programmets begäran.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
sv: <qt>Programmet '<b>%1</b>' har begärt att KDE:s plånbok ska öppnas. Den används för att lagra känslig information på ett säkert sätt. Ange ett lösenord som ska användas med plånboken, eller klicka på Avbryt för att neka programmets begäran.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
sv: <qt>KDE har begärt att en ny plånbok med namn '<b>%1</b>' ska skapas. Välj ett lösenord för plånboken, eller avbryt för att inte tillåta programmets begäran.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
sv: <qt>Programmet '<b>%1</b>' har begärt att en ny plånbok med namn '<b>%2</b>' ska skapas. Välj ett lösenord för plånboken, eller avbryt för att inte tillåta programmets begäran.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
sv: <qt>KDE har begärt att komma åt den öppna plånboken '<b>%1</b>'.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
sv: <qt>Programmet '<b>%1</b>' har begärt att komma åt den öppna plånboken '<b>%2</b>'.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
sv: Kunde inte öppna plånboken. Plånboken måste öppnas för att kunna ändra lösenordet.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
sv: <qt>Plånboken <b>%1</b> är krypterad genom att använda GPG-nyckeln <b>%2</b>. Använd ett <b>GPG-verktyg</b> (såsom <b>kleopatra</b>) för att ändra lösenordsfrasen som hör ihop med den nyckeln.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
sv: <qt>Välj ett nytt lösenord för plånboken '<b>%1</b>'.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
sv: Fel vid omkryptering av plånboken. Lösenordet ändrades inte.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
sv: Fel när plånboken skulle återöppnas. Data kan ha gått förlorad.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
sv: Upprepade misslyckade försök att komma åt en plånbok har gjorts. Det kan vara ett program som beter sig felaktigt.

en: KWallet
sv: Kwallet

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
sv: <qt>Lösenordet är tomt.  <b>Varning: osäkert</b></qt>

en: Passwords match.
sv: Lösenorden stämmer.

en: Passwords do not match.
sv: Lösenorden stämmer inte överens.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>KDE:s plånbokssystem lagrar information i en <span style=" font-style:italic;">plånboksfil</span> på den lokala hårddisken. Informationen skrivs bara med den krypterade form du väljer, algoritmen blowfish med ditt lösenord som nyckel eller genom att använda en GPG-krypteringsnyckel. När en plånbok öppnas, startas plånbokshanteringsprogrammet och en ikon i systembrickan visas. Du kan använda programmet för att hantera alla dina plånböcker. Det låter dig dra plånböcker och innehållet i plånböcker, vilket gör det lätt att kopiera en plånbok till en annan dator.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list contains only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Den GPG-baserade plånboken använder en GPG-krypteringsnyckel för att kryptera data säkert på hårddisken. Nyckeln måste vara tillgänglig när avkodning behövs, annars går det inte att komma åt plånboken. Om du till exempel väljer en krypteringsnyckel baserad på ett smartkort, ber GPG-systemet dig om att mata in det och dess tillhörande PIN-kod vid försök att öppna plånboken. <span style=" font-weight:600;">Observera:</span> listan innehåller bara &quot;fullständig&quot; pålitliga nycklar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
sv: Välj GPG-krypteringsverktyg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
sv: Kan inte hitta någon enda <b>GPG-krypteringsnyckel</b>. KDE:s plånbok behöver en sådan <b>krypteringsnyckel</b> för att säkert lagra lösenord eller annan känslig information på hårddisken. Om du ändå vill skapa en GPG-baserad plånbok, avbryt guiden, ställ in en <b>GPG-krypteringsnyckel</b> och prova guiden igen. Annars kan du ännu klicka bakåt, och välja ett klassiskt filformat krypterat med Blowfish på föregående sida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
sv: Välkommen till Kwallet, KDE:s plånbokssystem. Kwallet låter dig lagra lösenord och annan personlig information på disk i en krypterad fil, vilket förhindrar att andra ser informationen. Guiden informerar om Kwallet och hjälper dig att ställa in det första gången.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
sv: &Grundläggande inställning (rekommenderas)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
sv: &Avancerad inställning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
sv: KDE:s plånbokssystem låter dig styra säkerhetsnivån för personlig information. Vissa inställningar påverkar användarvänligheten. Även om standardinställningarna i allmänhet är acceptabla för de flesta användare, kan du vilja ändra några av dem. Du kan finjustera inställningarna ytterligare i plånbokens inställningsmodul.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
sv: Stäng plånböcker utan aktivitet automatiskt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
sv: Lagra nätverkslösenord och lokala lösenord i olika plånböcker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
sv: Diverse program kan försöka använda KDE:s plånbok för att lagra lösenord eller annan information, som data i webbformulär och kakor. Om du vill att programmen ska använda plånboken, måste du aktivera det nu och välja ett lösenord. Lösenordet du väljer kan <i>inte</i> återfås om det går förlorat, och låter alla som känner till det hämta all information som finns i plånboken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
sv: Ja, jag vill använda KDE:s plånbok för att lagra personlig information.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
sv: Ange ett nytt lösenord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
sv: Verifiera lösenord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Diverse program kan försöka använda KDE:s plånbok för att lagra lösenord eller annan information, som data i webbformulär och kakor. Om du vill att programmen ska använda plånboken, måste du aktivera det nu och välja dess krypteringsmetod.</p><p>GPG-metoden är säkrare, men du måste ha ställt in minst en krypteringsnyckel på systemet.</p><p>Om du väljer det klassiska formatet, var medveten om att lösenordet du väljer <span style=" font-style:italic;">inte</span> kan återfås om det går förlorat, och låter alla som känner till det hämta all information som finns i plånboken.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
sv: Vilken typ av kryptering vill du använda?

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
sv: (C) 2002-2013, KDE-utvecklarna

en: Former Maintainer, GPG backend support
sv: Tidigare underhåll, GPG-gränssnittsstöd

en: Former Maintainer
sv: Tidigare underhåll

en: Former maintainer
sv: Tidigare underhåll

en: D-Bus Interface
sv: D-Bus gränssnitt
