kwalletd - en to sk translation catalogue (80 entries)

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
sk: <qt>Chyba pri pokuse o inicializáciu OpenPGP počas pokusu o uloženie peňaženky <b>%1</b>. Kód chyby je <b>%2</b>. Prosím opravte nastavenie vášho systému a skúste znova!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
sk: <qt>Chyba pri pokuse o inicializáciu OpenPGP počas pokusu o uloženie peňaženky <b>%1</b>. Prosím opravte nastavenie vášho systému a skúste znova!</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
sk: <qt>Chyba šifrovania počas pokusu o uloženie peňaženky <b>%1</b>. Kód chyby je <b>%2 (%3)</b>. Prosím, opravte nastavenie vášho systému a skúste znova!. Táto chyba môže nastať, ak nepoužívate úplne dôveryhodný GPG kľúč. Prosím, uistite sa, že máte tajný kľúč pre kľúč, ktorý používate.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
sk: <qt>Chyba spracovania súboru počas pokusu o uloženie peňaženky <b>%1</b>. Chyba bola <b>%2</b>. Prosím opravte nastavenie vášho systému a skúste znova!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
sk: <qt>Chyba pri pokuse o inicializáciu OpenPGP počas pokusu o otvorenie peňaženky <b>%1</b>. Kód chyby je <b>%2</b>. Prosím opravte nastavenie vášho systému a skúste znova!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
sk: <qt>Chyba pri pokuse o inicializáciu OpenPGP počas pokusu o otvorenie peňaženky <b>%1</b>. Prosím opravte nastavenie vášho systému a skúste znova!</qt>

en: Retry
sk: Znovu

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
sk: <qt>Chyba pri pokuse o dešifrovanie peňaženky <b>%1</b> pomocou GPG. Ak používate SmartCard, prosím uistite sa, že je vložená a skúste znova.<br><br>GPG chyba bola <b>%2</b></qt>

en: kwalletd GPG backend
sk: GPG backend kwalletd

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
sk: <qt>Chyba počas pokusu o otvorenie peňaženky <b>%1</b>. Peňaženka je šifrovaná pomocou GPG kľúča ID <b>%2</b> ale tento kľúč sa nenašiel vo vašom systéme.</qt>

en: Already open.
sk: Už je otvorený.

en: Error opening file.
sk: Chyba pri otváraní súboru.

en: Not a wallet file.
sk: Nie je súbor wallet.

en: Unsupported file format revision.
sk: Nepodporovaná revízia formátu súboru.

en: Unknown encryption scheme.
sk: Neznáma schéma šifrovania.

en: Corrupt file?
sk: Poškodený súbor?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
sk: Chyba pri overovaní integrity walletu. Možno je poškodený.

en: Read error - possibly incorrect password.
sk: Chyba čítania - pravdepodobne chybné heslo.

en: Decryption error.
sk: Chyba pri dešifrovaní.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
sk: Zlyhala synchronizácia peňaženky <b>%1</b> na disk. Chybové kódy sú:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Prosím zadajte oznámenie o chybe pomocou týchto informácií na bugs.kde.org

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
sk: Povoliť &raz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
sk: Povoliť &vždy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
sk: &Odmietnuť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
sk: Odmietnuť na&vždy

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
sk: <qt>KDE požaduje vytvoriť novú peňaženku s názvom '<b>%1</b>'. Je to služba, ktorá sa používa na bezpečné uloženie citlivých dát. Prosím, zadajte heslo pre tento wallet alebo kliknite Zrušiť pre zamietnutie požiadavku aplikácie.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
sk: <qt>Aplikácia '<b>%1</b>' požaduje vytvoriť novú peňaženku s názvom '<b>%2</b>'. Je to služba, ktorá sa používa na bezpečné uloženie citlivých dát. Prosím, zadajte heslo pre tento wallet alebo kliknite Zrušiť pre zamietnutie požiadavku aplikácie.</qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
sk: Knižnicu QgpgME sa nepodarilo inicializovať pre protokol OpenPGP. Prosím skontrolujte nastavenie vášho systému a skúste znova.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
sk: Zdá sa, že váš systém nemá žiadne vhodné kľúče na šifrovanie. Prosím nastavte aspoň jeden šifrovací kľúč a skúste znova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
sk: Prosím vyberte podpisový kľúč zo zoznamu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">POZNÁMKA:</span> tento zoznam zobrazuje iba "ultimate-level" dôveryhodné kľúče</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Name
sk: Názov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: E-Mail
sk: E-mail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
sk: ID kľúča

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
sk: KDE Wallet systém

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Aplikácia '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' požaduje otvoriť KDE peňaženku. Je to služba, ktorá sa používa na bezpečné uloženie citlivých dát. Prosím, zadajte heslo pre tento wallet alebo kliknite Zrušiť pre zamietnutie požiadavku aplikácie.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
sk: Klasicky, blowfishom zašifrovaný súbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
sk: Použiť GPG šifrovanie, pre lepšiu ochranu

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
sk: <qt>KDE požaduje otvoriť wallet '<b>%1</b>'. Prosím, zadajte heslo pre tento wallet.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
sk: <qt>Aplikácia '<b>%1</b>' požaduje otvoriť wallet '<b>%2</b>'. Prosím, zadajte heslo pre tento wallet.</qt>

note: i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
sk: Služba KDE Wallet

en: An application has requested to open a wallet (%1).
sk: Aplikácia požaduje prístup k otvoreniu walletu (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
sk: Prepnúť tam

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
sk: <b>%1</b> požaduje prístup k otvoreniu walletu (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
sk: Prepnúť na %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
sk: <qt>Chyba pri otváraní walletu '<b>%1</b>'. Prosím, skúste to znovu. <br />(Kód chyby %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
sk: KDE požaduje otvoriť wallet. Je to služba, ktorá sa používa na bezpečné uloženie citlivých dát. Prosím, zadajte heslo pre tento wallet alebo kliknite Zrušiť pre zamietnutie požiadavku aplikácie.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
sk: <qt>Aplikácia '<b>%1</b>' požaduje otvoriť KDE wallet. Je to služba, ktorá sa používa na bezpečné uloženie citlivých dát. Prosím, zadajte heslo pre tento wallet alebo kliknite Zrušiť pre zamietnutie požiadavku aplikácie.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
sk: <qt>KDE požaduje vytvoriť nový wallet pomenovaný '<b>%1</b>'. Prosím, vyberte heslo pre tento wallet alebo kliknite Zrušiť pre zamietnutie požiadavku aplikácie.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
sk: <qt>Aplikácia '<b>%1</b>' požaduje vytvoriť nový wallet pomenovaný '<b>%2</b>'. Prosím, vyberte heslo pre tento wallet alebo kliknite Zrušiť pre zamietnutie požiadavku aplikácie.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
sk: <qt>KDE požaduje prístup k otvoreniu walletu '<b>%1</b>'.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
sk: <qt>Aplikácia '<b>%1</b>' požaduje prístup k otvoreniu walletu '<b>%2</b>'.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
sk: Nepodarilo sa otvoriť wallet. Wallet musí byť otvorený, ak sa má zmeniť heslo.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
sk: <qt>Peňaženka <b>%1</b> je zašifrovaná pomocou GPG kľúča <b>%2</b>. Prosím použite <b>GPG</b> nástroje (ako napríklad <b>kleopatra</b>) na zmenu hesla priradeného ku kľúču.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
sk: <qt>Prosím, vyberte nové heslo pre wallet '<b>%1</b>'.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
sk: Chyba pri opätovnom zašifrovaní wallet. Heslo nebolo zmenené.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
sk: Chyba pri opätovnom otvorení wallet. Dáta môžu byť stratené.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
sk: Vyskytli sa opakované neúspešné pokusy o získanie prístupu k walletu. Aplikácia sa môže správať neštandardne.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
sk: <qt>Heslo je prázdne.  <b>(Upozornenie: Nebezpečné)</b></qt>

en: Passwords match.
sk: Heslá sa zhodujú.

en: Passwords do not match.
sk: Heslá sa nezhodujú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Systém KDE Wallet ukladá vaše dáta v súbore <span style=" font-style:italic;">peňaženky</span> na vašom lokálnom disku. Dáta sú zapísané len v zašifrovanom tvare, momentálne pomocou algoritmu blowfish s vašim heslom ako kľúčom. Pri otvorení peňaženky sa spustí správca peňaženky a zobrazí ikonu v systémovej lište. Túto aplikáciu môžete použiť na správu svojich peňaženiek. Dokonca umožňuje ťahať myšou peňaženky a ich obsahy a tak jednoducho skopírovať wallet na vzdialený systém.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list contains only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Peňaženka založená na GPG používa GPG šifrovací kľúč na bezpečné šifrovanie údajov na disku. Kľúč musí byť dostupný pri dešifrovaní, inak vaša peňaženka nebude prístupná. Napríklad, ak zvolíte šifrovací kľúč založený na SmartCard, GPG systém vás vyzve na jeho zadanie a jeho priradeného PIN pri pokuse o otvorenie peňaženky.<span style=" font-weight:600;">POZNÁMKA:</span> tento zoznam obsahuje iba "ultimate-level" dôveryhodné kľúče.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
sk: Vyberte šifrovací GPG kľúč:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
sk: Nemôžem lokalizovať aspoň jeden <b>šifrovací GPG kľúč</b>. KDE peňaženka potrebuje takýto <b>šifrovací kľúč</b> na bezpečné uloženie hesiel alebo iných citlivých údajov na disku. Ak stále chcete nastaviť peňaženku založenú na GPG, potom zrušte tohto sprievodcu, nastavte <b>šifrovací GPG kľúč</b>, potom znova spustite tohto asistenta.Inak, môžete stále kliknúť späť, potom vybrať klasický formát súboru založený na blowfish na predošlej strane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
sk: Víta vás KWallet, systém pre uchovanie citlivých informácií do KDE. KWallet umožňuje uložiť vaše heslá a iné osobné informácie na disku v zašifrovanom súbore, čím znemožní ostatným vidieť tieto informácie. Tento sprievodca vám predstaví KWallet a pomôže vám pri jeho počiatočnom nastavení.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
sk: &Základné nastavenie (odporúčané)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
sk: &Pokročilé nastavenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
sk: Systém KDE Wallet umožňuje ovládať úroveň zabezpečenia vašich osobných dát. Niektoré tieto nastavenia majú vplyv aj na použiteľnosť. Aj keď štandardné nastavenia sú prijateľné pre väčšinu užívateľov, môžno budete chcieť niektoré z nich zmeniť. Tieto nastavenia môžete vyladiť v ovládacom module pre KWallet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
sk: Automaticky zatvoriť nepoužívané wallety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
sk: Uložiť sieťové a lokálne heslá v samostatných súboroch wallet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
sk: Rôzne aplikácie sa môžu pokúsiť použiť KDE wallet pre uloženie hesiel alebo iných informácií, napríklad dát z webových formulárov a cookies. Ak chcete, aby tieto aplikácie wallet použili, musíte to teraz povoliť a zadať heslo. Heslo, ktoré si vyberiete <i>nie je</i> možné pri strate obnoviť a každý, kto ho pozná, môže získať všetky informácie uložené vo wallete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
sk: Áno, chcem používať KDE wallet pre uloženie osobných informácií.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
sk: Zadajte nové heslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
sk: Overenie hesla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Rôzne aplikácie sa môžu pokúsiť použiť KDE peňaženku pre uloženie hesiel alebo iných informácií, napríklad dát z webových formulárov a cookies. Ak chcete, aby tieto aplikácie použili peňaženku, musíte to povoliť teraz a vybrať metódu na šifrovanie.</p> <p>GPG metóda je bezpečnejšia, ale musíte mať nastavený aspoň jeden šifrovací kľúč v systéme.</p> <p>Ak vyberiete klasický formát, nezabudnite, že heslo, ktoré zvolíte, <span style=" font-style:italic;">nie je možné</span> obnoviť, ak ho stratíte, a ktokoľvek ho získa, dostane sa k informáciám v peňaženke.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
sk: Aký druh šifrovania si želáte?

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
sk: (c) 202-2013, Vývojári KDE

en: Former Maintainer
sk: Pôvodný správca

en: Former maintainer
sk: Predošlý správca

en: D-Bus Interface
sk: Rozhranie D-Bus
