kwalletd - en to pt translation catalogue (80 entries)

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
pt: <qt>Ocorreu um erro ao tentar inicializar o OpenPGP, enquanto se tentava gravar a carteira <b>%1</b>. O código de erro é o <b>%2</b>. Corrija por favor a configuração do seu sistema e depois tente de novo.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
pt: <qt>Ocorreu um erro ao tentar inicializar o OpenPGP, enquanto se tentava gravar a carteira <b>%1</b>. Corrija por favor a configuração do seu sistema e depois tente de novo.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
pt: <qt>Ocorreu um erro de encriptação enquanto se tentava gravar a carteira <b>%1</b>. O código de erro é o <b>%2 (%3)</b>. Corrija por favor a configuração do seu sistema e depois tente de novo. Este erro poderá ocorrer quando não estiver a usar uma chave GPG completamente fidedigna. Certifique-se por favor que tem a chave privada para a chave que está a usar.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
pt: <qt>Ocorreu um erro de tratamento de ficheiros enquanto se tentava gravar a carteira <b>%1</b>. O código de erro é o <b>%2</b>. Corrija por favor a configuração do seu sistema e depois tente de novo.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
pt: <qt>Ocorreu um erro na tentativa de inicialização do OpenPGP, enquanto se tentava abrir a carteira <b>%1</b>. O código de erro é o <b>%2</b>. Corrija por favor a configuração do seu sistema e depois tente de novo.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
pt: <qt>Ocorreu um erro na tentativa de inicialização do OpenPGP, enquanto se tentava abrir a carteira <b>%1</b>. Corrija por favor a configuração do seu sistema e depois tente de novo.</qt>

en: Retry
pt: Repetir

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
pt: <qt>Ocorreu um erro ao tentar descodificar a carteira <b>%1</b> com o GPG. Se estiver a usar um SmartCard, certifique-se por favor que está introduzido e depois tente de novo.<br/><br/>O erro do GPG foi <b>%2</b></qt>

en: kwalletd GPG backend
pt: Infra-estrutura de GPG do 'kwalletd'

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
pt: <qt>Ocorreu um erro ao tentar abrir a carteira <b>%1</b>. A carteira foi encriptada com o ID de chave GPG <b>%2</b>, mas esta chave não foi encontrada no seu sistema.</qt>

en: Already open.
pt: Já se encontra aberta.

en: Error opening file.
pt: Ocorreu um erro ao aceder ao ficheiro.

en: Not a wallet file.
pt: Não é um ficheiro de carteira.

en: Unsupported file format revision.
pt: A versão do formato do ficheiro não é suportada.

en: Unknown encryption scheme.
pt: O esquema de encriptação é desconhecido.

en: Corrupt file?
pt: O ficheiro está corrompido?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
pt: Ocorreu um erro ao validar a integridade da carteira. Poderá estar corrompida.

en: Read error - possibly incorrect password.
pt: Erro de leitura - talvez a senha esteja incorrecta.

en: Decryption error.
pt: Ocorreu um erro da descodificação.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
pt: Não foi possível sincronizar a carteira <b>%1</b> para o disco. Os códigos de erro são:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Por favor envie um relatório de ERRO com esta informação para o 'bugs.kde.org'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
pt: Permitir &Uma Vez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
pt: Permitir &Sempre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
pt: &Recusar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
pt: Recusar &Sempre

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
pt: <qt>O KDE pediu para abrir uma nova carteira chamada '<b>%1</b>'. Esta é usada para guardar os dados mais importantes de uma forma segura. Indique por favor uma senha para usar nesta carteira ou cancele para recusar o pedido da aplicação.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
pt: <qt>A aplicação '<b>%1</b>' pediu para criar uma nova carteira chamada '<b>%2</b>'. Esta é usada para guardar os dados importantes de forma segura. Por favor, indique uma senha para usar com esta carteira ou carregue em Cancelar para recusar o pedido da aplicação.</qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
pt: Não foi possível inicializar a biblioteca GpgME para o protocolo OpenPGP. Verifique por favor a configuração do seu sistema e depois tente de novo.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
pt: Parece que o seu sistema não tem chaves adequadas para a encriptação. Configure por favor pelo menos uma chave de encriptação e depois tente de novo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
pt: Seleccione por favor a chave de assinatura na lista abaixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTA:</span> esta lista mostra apenas as chaves fidedignas de &quot;último-grau&quot;</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Name
pt: Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: E-Mail
pt: E-mail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
pt: ID da Chave

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
pt: O Sistema da Carteira do KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>A aplicação '<span style="font-weight:600;">%1</span>' pediu para abrir a carteira do KDE. Esta é usada para guardar os dados importantes de forma segura. Por favor, indique uma senha para usar com esta carteira ou carregue em Cancelar para recusar o pedido da aplicação.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
pt: Ficheiro clássico, encriptado com o Blowfish

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
pt: Usar a encriptação do GPG, para melhor protecção

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
pt: <qt>O KDE pediu para abrir a carteira '<b>%1</b>'. Indique por favor a senha desta carteira em baixo.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
pt: <qt>A aplicação '<b>%1</b>' pediu para abrir a carteira '<b>%2</b>'. Indique por favor a senha desta carteira em baixo.</qt>

note: i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
pt: Serviço da Carteira do KDE

en: An application has requested to open a wallet (%1).
pt: Uma aplicação pediu para abrir uma carteira (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
pt: Mudar para ela

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
pt: <b>%1</b> pediu para abrir uma carteira (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
pt: Mudar para o %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
pt: <qt>Ocorreu um erro ao abrir a carteira '<b>%1</b>'. Por favor, tente de novo.<br />(Código de erro %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
pt: O KDE pediu para abrir a carteira. Esta é usada para guardar os dados mais importantes de uma forma segura. Indique por favor uma senha para usar nesta carteira ou cancele para recusar o pedido da aplicação.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
pt: <qt>A aplicação '<b>%1</b>' pediu para abrir a carteira do KDE. Esta é usada para guardar os dados importantes de forma segura. Por favor, indique uma senha para usar com esta carteira ou carregue em Cancelar para recusar o pedido da aplicação.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
pt: <qt>O KDE pediu para criar uma nova carteira chamada '<b>%1</b>'. Por favor, indique uma senha para usar com esta carteira ou carregue em Cancelar para recusar o pedido da aplicação.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
pt: <qt>A aplicação '<b>%1</b>' pediu para criar uma nova carteira chamada '<b>%2</b>'. Por favor, indique uma senha para usar com esta carteira ou carregue em Cancelar para recusar o pedido da aplicação.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
pt: <qt>O KDE pediu o acesso à carteira aberta '<b>%1</b>'.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
pt: <qt>A aplicação '<b>%1</b>' pediu o acesso à carteira aberta '<b>%2</b>'.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
pt: Não é possível abrir a carteira. Esta precisa estar aberta para poder alterar a senha.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
pt: <qt>A carteira <b>%1</b> está encriptada com a chave de GPG <b>%2</b>. Use por favor as ferramentas do <b>GPG</b> (como o <b>kleopatra</b>) para mudar a senha associada a esta chave.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
pt: <qt>Por favor escolha uma senha nova para a carteira '<b>%1</b>'.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
pt: Erro ao cifrar de novo a carteira. A senha não foi alterada.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
pt: Erro ao reabrir de novo a carteira. Os dados poder-se-ão ter perdido.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
pt: Foram detectadas algumas tentativas falhadas de ganhar acesso a uma carteira. É provável que alguma aplicação se esteja a portar incorrectamente.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
pt: <qt>A senha está em branco.  <b>(ATENÇÃO: Inseguro)</b></qt>

en: Passwords match.
pt: As senhas correspondem.

en: Passwords do not match.
pt: As senhas não correspondem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O sistema da Carteira do KDE guarda os seus dados num ficheiro de <span style="font-style:italic;">carteira</span>> no seu disco local. Os dados só são escritos num formato cifrado, o qual utiliza o algoritmo Blowfish com a sua senha como chave. Quando é aberta uma carteira, a aplicação de gestão de carteiras irá lançar e mostrar um ícone na bandeja do sistema. Você poderá usar esta aplicação para gerir as suas carteiras. Até-lhe permite arrastar as carteiras e o seu conteúdo, possibilitando ao utilizador copiar facilmente uma carteira para um sistema remoto.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list contains only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>A carteira baseada em GPG usa uma chave de encriptação de GPG para encriptar os dados de forma segura no disco. A chave tem de estar disponível quando for necessária a descodificação, caso contrário a sua carteira não ficará acessível. Por exemplo, se escolher uma chave de encriptação baseada num cartão SmartCard, o sistema GPG pedirá para o introduzir, bem como o seu PIN associado, ao tentar abrir a carteira.<span style="font-weight:600;">NOTA:</span> esta lista contém apenas as chaves fidedignas de &quot;grau-máximo&quot;.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
pt: Seleccione a chave de encriptação do GPG:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
pt: Não foi possível localizar pelo menos uma <b>chave GPG de encriptação</b>. A Carteira do KDE precisa de uma dessas <b>chaves de encriptação</b> para guardar de forma segura as senhas ou outros dados importantes no disco. Se quiser à mesma configurar uma carteira baseada em GPG, então cancele este assistente, configure uma <b>chave GPG de encriptação</b> e depois repita este assistente. Caso contrário, poderá à mesma voltar atrás e escolher depois um formato de ficheiro clássico, encriptado com o Blowfish, na página anterior.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
pt: Bem-vindo ao KWallet, o Sistema da Carteira do KDE. O KWallet permite-lhe guardar as suas senhas, bem como outra informação pessoal, num ficheiro cifrado no disco, de modo a prevenir que os outros vejam a informação. Este assistente indicar-lhe-á como configurar o KWallet da primeira vez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
pt: Configuração &básica [recomendado]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
pt: Configuração &avançada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
pt: O sistema da Carteira do KDE permite-lhe controlar o nível de segurança dos seus dados pessoais. Algumas dessas configurações afectam a usabilidade. Enquanto que as opções predefinidas são de um modo geral aceitáveis para a maioria dos utilizadores, você poderá querer alterar algumas delas. Você poderá ajustar essas configurações posteriormente no módulo de controlo do KWallet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
pt: Fechar automaticamente as carteiras inactivas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
pt: Guardar as senhas da rede e as senhas locais em ficheiros da carteira separados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
pt: Muitas das aplicações poderão tentar usar a carteira do KDE para guardar as senhas ou outras informações, como os dados dos formulários Web e os 'cookies'. Se você quiser que essas aplicações usem a carteira, você precisa activá-la e escolher uma senha. Esta senha <i>não pode</i> ser recuperada se for perdida, e permitirá a toda a gente que a conheça obter todas as informações contidas na carteira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
pt: Sim, desejo usar a carteira do KDE para guardar os meus dados pessoais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
pt: Indique uma nova senha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
pt: Verifique a senha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Muitas das aplicações poderão tentar usar a carteira do KDE para guardar as senhas ou outras informações, como os dados dos formulários Web e os 'cookies'. Se você quiser que essas aplicações usem a carteira, você precisa activá-la e escolher o método para a sua encriptação.</p><p>O método do GPG é o mais seguro, mas terá de ter pelo menos uma chave de encriptação configurada no seu sistema.</p><p>Se tiver escolhido o formato clássico, tenha em atenção que a senha que escolheu <span style="font-style:italic;">não pode</span> ser recuperada se for perdida, e permitirá a toda a gente que a conheça obter todas as informações contidas na carteira.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
pt: Qual o tipo de encriptação que deseja?

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
pt: (C) 2002-2013 dos Programadores do KDE

en: Former Maintainer
pt: Manutenção Anterior

en: Former maintainer
pt: Manutenção anterior

en: D-Bus Interface
pt: A Interface de D-Bus
