kwalletd - en to pl translation catalogue (82 entries)

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
pl: <qt>Błąd podczas próby inicjalizacji OpenPGP przy próbie zapisu portfela <b>%1</b>. Kod błędu to <b>%2</b>. Proszę poprawić ustawienia systemu i spróbować ponownie.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
pl: <qt>Błąd podczas próby inicjacji OpenPGP przy próbie zapisu portfela <b>%1</b>. Proszę poprawić ustawienia systemu i spróbować ponownie.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
pl: <qt>Błąd szyfrowania przy próbie zapisu portfela <b>%1</b>. Kod błędu to <b>%2 (%3)</b>. Proszę poprawić ustawienia systemu i spróbować ponownie. Błąd ten może występować, jeśli nie używasz w pełni zaufanego klucza GPG. Upewnij się, ze masz poufny klucz dla klucza, którego używasz.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
pl: <qt>Błąd obsługi pliku przy próbie zapisu portfela <b>%1</b>. Błąd: <b>%2</b>. Proszę poprawić ustawienia systemu i spróbować ponownie.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
pl: <qt>Błąd w trakcie inicjacji OpenPGP przy próbie otwierania portfela <b>%1</b>. Kod błędu to <b>%2</b>. Proszę poprawić ustawienia systemu i spróbować ponownie.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
pl: <qt>Błąd w trakcie inicjacji OpenPGP przy próbie otwierania portfela <b>%1</b>. Proszę poprawić ustawienia systemu i spróbować ponownie.</qt>

en: Retry
pl: Ponów

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
pl: <qt>Błąd podczas próby odszyfrowania portfela <b>%1</b> przy użyciu GPG. Jeśli używasz karty elektronicznej, upewnij się, że jest ona włożona i spróbuj ponownie.<br><br>Błąd GPG to <b>%2</b></qt>

en: kwalletd GPG backend
pl: Moduł GPG kwalletd

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
pl: <qt>Błąd podczas otwierania portfela <b>%1</b>. Portfel jest zaszyfrowany przy użyciu klucza GPG o ID <b>%2</b>, ale tego klucza nie ma w tym systemie.</qt>

en: Already open.
pl: Już otwarty.

en: Error opening file.
pl: Błąd otwierania pliku.

en: Not a wallet file.
pl: To nie jest plik portfela.

en: Unsupported file format revision.
pl: Nieobsługiwana wersja formatu pliku.

en: Unknown encryption scheme.
pl: Nieznany schemat szyfrowania.

en: Corrupt file?
pl: Plik uszkodzony?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
pl: Błąd sprawdzania integralności portfela. Prawdopodobnie jest uszkodzony.

en: Read error - possibly incorrect password.
pl: Błąd odczytu - prawdopodobnie nieprawidłowe hasło.

en: Decryption error.
pl: Błąd odszyfrowywania.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
pl: Nie udało się zapisać portfela <b>%1</b> na dysk. Kody błędów to:
    RC <b>%3</b>
    SF <b>%2</b>. Proszę wypełnić zgłoszenie błędu (po angielsku) na bugs.kde.org i zamieścić tam te informacje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
pl: P&ozwól raz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
pl: Zawsze pozw&alaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
pl: O&dmów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
pl: Za&wsze odmawiaj

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
pl: <qt>KDE zażądało utworzenia portfela '<b>%1</b>'. Portfele są używane do przechowywania ważnych danych w bezpieczny sposób. Wybierz typ portfela lub kliknij "Anuluj" aby odrzucić żądanie programu.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
pl: <qt>Program "<b>%1</b>" zażądał utworzenia nowego portfela KDE o nazwie '<b>%2</b>'. Portfele są używane do przechowywania ważnych danych w bezpieczny sposób. Wybierz typ portfela lub kliknij "Anuluj" aby odrzucić żądanie programu.</qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
pl: Biblioteka GpgME nie może zainicjować protokołu OpenPGP. Proszę sprawdzić ustawienia systemu i spróbować ponownie.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
pl: Wygląda na to, że w systemie nie ma kluczy do szyfrowania. Proszę ustawić co najmniej jeden taki klucz i spróbować ponownie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
pl: Wybierz klucz do podpisu z listy poniżej:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">UWAGA:</span> ten wykaz pokazuje tylko &quot;najwyższy-poziom&quot; zaufanych kluczy</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Name
pl: Nazwa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: E-Mail
pl: E-mail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
pl: ID klucza

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
pl: System Portfela KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Program "<span style=" font-weight:600;">%1</span>" zażądał otwarcia portfela KDE. Portfele są używane do przechowywania ważnych danych w bezpieczny sposób. Wybierz nowy typ portfela lub naciśnij "Anuluj" aby odrzucić żądanie programu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
pl: Plik zaszyfrowany algorytmem blowfish

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
pl: Użyj szyfrowania GPG dla lepszej ochrony

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
pl: <qt>KDE zażądało otwarcia portfela "<b>%1</b>". Podaj proszę hasło dla tego portfela.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
pl: <qt>Program "<b>%1</b>" zażądał otwarcia portfela "<b>%2</b>". Podaj proszę hasło dla tego portfela.</qt>

note: i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
pl: Usługa Portfela KDE

en: An application has requested to open a wallet (%1).
pl: Aplikacja zażądała otwarcia portfela  (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
pl: Przełącz tutaj

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
pl: Program "<b>%1</b>" zażądał dostępu do portfela "%2".

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
pl: Przełącz do %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
pl: <qt>Błąd otwierania portfela "<b>%1</b>". Proszę spróbuj ponownie.<br />(Kod błędu %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
pl: KDE zażądało otwarcia portfela. Portfele są używane do przechowywania ważnych danych w bezpieczny sposób. Proszę podaj hasło dostępu do tego portfela lub kliknij "Anuluj" aby odrzucić żądanie programu.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
pl: <qt>Program "<b>%1</b>" zażądał otwarcia portfela KDE. Portfele są używane do przechowywania ważnych danych w bezpieczny sposób. Proszę podaj hasło dostępu do tego portfela lub kliknij "Anuluj" aby odrzucić żądanie programu.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
pl: <qt>KDE zażądało utworzenia nowego portfela o nazwie "<b>%1</b>". Wybierz proszę hasło dostępu dla tego portfela lub kliknij "Anuluj" aby odrzucić żądanie programu.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
pl: <qt>Program "<b>%1</b>" zażądał utworzenia nowego portfela o nazwie "<b>%2</b>". Wybierz proszę hasło dostępu dla tego portfela lub naciśnij "Anuluj" aby odrzucić żądanie programu.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
pl: <qt>KDE zażądało dostępu do otwartego portfela "<b>%1</b>".</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
pl: <qt>Program "<b>%1</b>" zażądał dostępu do otwartego portfela "<b>%2</b>".</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
pl: Nie można otworzyć portfela. Portfel musi zostać otwarty aby można było zmienić hasło dostępu.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
pl: <qt>Portfel "<b>%1</b>" jest zaszyfrowany przy użyciu klucza GPG <b>%2</b>. Proszę użyć narzędzia <b>GPG</b> (jak <b>kleopatra</b>) aby zmienić hasło tego klucza.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
pl: <qt>Wybierz nowe hasło dla portfela "<b>%1</b>".</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
pl: Błąd ponownego szyfrowania portfela. Hasło nie zostało zmienione.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
pl: Błąd ponownego otwarcia portfela. Dane mogą zostać stracone.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
pl: Wystąpiło wiele nieudanych prób uzyskania dostępu do portfela. Program może zachowywać się nieprzewidywalnie.

en: KWallet
pl: Portfel

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
pl: <qt>Hasło jest puste.  <b>(OSTRZEŻENIE: To nie jest bezpieczne)</b></qt>

en: Passwords match.
pl: Hasła pasują.

en: Passwords do not match.
pl: Hasła nie pasują.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>System Portfela KDE przechowuje twoje dane w pliku <span style=" font-style:italic;">portfela</span> na lokalnym twardym dysku.  Dane są zapisane tylko w formie zaszyfrowanej: albo za pomocą algorytmu Blowfish z twoim hasłem dostępu jako kluczem, albo przy użyciu klucza GPG.  Kiedy portfel jest otwierany, uruchamiane jest zarządzanie i wyświetlana jest ikona w tacce systemowej.  Możesz używać tego programu do zarządzania wszystkimi swoimi portfelami.  Pozwala ona nawet na przeciąganie portfeli i ich zawartości, co umożliwia ci szybkie kopiowanie portfeli na zdalny system.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list contains only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Portfel GPG używa klucza GPG do bezpiecznego szyfrowania danych na dysku. Klucz musi być dostępny podczas odszyfrowania. Jeśli nie jest, portfel nie będzie dostępny. Na przykład, jeśli używasz karty inteligentnej, system GPG poprosi o włożenie karty i podanie numeru PIN podczas próby otwarcia portfela. <span style=" font-weight:600;">UWAGA:</span> ten wykaz pokazuje tylko &quot;najwyższy-poziom&quot; zaufanych kluczy</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
pl: Wybierz klucz GPG:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
pl: Nie można odnaleźć żadnego <b>klucza do szyfrowania GPG</b>. Portfel KDE Wallet potrzebuje <b>klucza do szyfrowania</b> do bezpiecznego przechowywania haseł i innych wrażliwych danych na dysku. Jeśli ciągle chcesz ustawić portfel używający GPG, porzuć pomocnika, ustaw <b>klucz do szyfrowania GPG</b> i uruchom tego pomocnika ponownie. W przeciwnym wypadku, możesz kliknąć "Wstecz" i wybrać na poprzedniej stronie klasyczny plik szyfrowany algorytmem blowfish.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
pl: Witaj w Portfelu dla KDE. Umożliwia on przechowywanie twoich haseł i danych osobistych na twoim dysku w postaci zaszyfrowanego pliku, uniemożliwiając innym ich oglądanie. Ten pomocnik przedstawi jego możliwości i pomoże ustawić go przed pierwszym użyciem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
pl: &Podstawowe ustawienia (zalecane)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
pl: Ust&awienia rozszerzone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
pl: System Portfela KDE pozwala ci kontrolować poziom bezpieczeństwa twoich danych osobistych.  Niektóre z tych ustawień wpływają silnie na używalność programu.  Ustawienia domyślne są zazwyczaj wystarczające dla większości użytkowników, ale możesz życzyć sobie zmienić niektóre z nich.  Możesz również dopasować te ustawienia później w module kontrolnym Portfela KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
pl: Automatycznie zamknij nieużywane portfele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
pl: Przechowuj hasła sieciowe i hasła lokalne w osobnych plikach portfela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
pl: Różne programy mogą próbować używać Portfela KDE aby przechowywać hasła i inne informacje, takie jak dane formularzy i ciasteczka.  Jeśli chcesz żeby te programy mogły używać portfela, musisz włączyć go teraz i wybrać hasło dostępu.  Hasło które wybierzesz <i>nie będzie mogło zostać odzyskane</i> w razie jego utraty i pozwoli każdemu, kto je pozna na dostęp do wszystkich danych zawartych w portfelu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
pl: Tak, chcę używać portfela KDE do przechowywania moich prywatnych informacji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
pl: Podaj nowe hasło:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
pl: Potwierdź hasło:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Różne programy mogą próbować używać Portfela KDE aby przechowywać hasła i inne informacje, takie jak dane formularzy i ciasteczka.  Jeśli chcesz żeby te programy mogły używać portfela, musisz włączyć go teraz i wybrać metodę szyfrowania.</p><p>Metoda GPG jest bardziej bezpieczna, ale trzeba ustawić w systemie co najmniej jeden klucz do szyfrowania.</p><p>Jeśli wybierzesz klasyczny plik, hasło, które wybierzesz <span style=" font-style:italic;">nie będzie mogło zostać odzyskane</span> w razie jego utraty i pozwoli każdemu, kto je pozna, na dostęp do wszystkich danych zawartych w portfelu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
pl: Jaki typ szyfrowania wybrać?

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
pl: (c) 2002-2013, Programiści KDE

en: Former Maintainer, GPG backend support
pl: Poprzedni opiekun, obsługa silnika GPG

en: Former Maintainer
pl: Poprzedni opiekun

en: Former maintainer
pl: Poprzedni opiekun projektu

en: D-Bus Interface
pl: Interfejs D-Bus
