KDE 4 - en to nn translation catalogue (81 entries)

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
nn: <qt>Feil ved forsøk på å klargjera OpenPGP ved forsøk på å lagra lommeboka <b>%1</b>. Feilkoden er <b>%2</b>. Rett på systemoppsettet og forsøk igjen.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
nn: <qt>Feil ved forsøk på å klargjera OpenPGP ved forsøk på å lagra lommeboka <b>%1</b>. Rett på systemoppsettet og forsøk igjen.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
nn: <qt>Krypteringsfeil ved forsøk på å lagra lommeboka <b>%1</b>. Feilkoden er <b>%2 (%3)</b>. Rett på systemoppsettet og forsøk igjen. Denne feilen kan oppstå viss du ikkje brukar ein fullstendig tiltrudd GPG-nøkkel. Pass på at du har privatnøkkelen som svarar til den nøkkelen du brukar.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
nn: <qt>Filhandteringsfeil ved forsøk på å lagra lommeboka <b>%1</b>. Feilkoden er <b>%2</b>. Rett på systemoppsettet og forsøk igjen.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
nn: <qt>Feil ved forsøk på å klargjera OpenPGP ved forsøk på å opna lommeboka <b>%1</b>. Feilkoden er <b>%2</b>. Rett på systemoppsettet og forsøk igjen.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
nn: <qt>Feil ved forsøk på å klargjera OpenPGP ved forsøk på å opna lommeboka <b>%1</b>. Rett på systemoppsettet og forsøk igjen.</qt>

en: Retry
nn: Prøv på nytt

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
nn: <qt>Feil ved forsøk på å dekryptera lommeboka <b>%1</b> med GPG. Viss du brukar eit Smartkort, sjå etter at det er sett inn, og forsøk så på nytt.<br> <br>GPG-feilen var <b>%2</b></qt>

en: kwalletd GPG backend
nn: kwalletd GPG-motor

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
nn: <qt>Feil ved forsøk på å opna lommeboka <b>%1</b>. Lommeboka er kryptert med GPG-nøkkel med ID <b>%2</b>, men denne nøkkelen finst ikkje på systemet.</qt>

en: Already open.
nn: Opna frå før.

en: Error opening file.
nn: Feil ved opning av fil.

en: Not a wallet file.
nn: Ikkje ei lommebokfil.

en: Unsupported file format revision.
nn: Revisjonen av filformatet er ikkje støtta.

en: Unknown encryption scheme.
nn: Ukjend kryptering.

en: Corrupt file?
nn: Er fila øydelagd?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
nn: Feil ved kontroll av lommeboka. Det kan henda ho er øydelagd.

en: Read error - possibly incorrect password.
nn: Lesefeil – passordet kan vera feil.

en: Decryption error.
nn: Feil ved dekryptering.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
nn: Klarte kke å synkronisera lommeboka <b>%1</b> til disk. Feilkodar er:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Gjer vel og send inn ein feilrapport med desse opplysningane til bugs.kde.org

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
nn: &Tillat éin gong

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
nn: Tillat &alltid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
nn: A&vvis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
nn: Avslå &for alltid

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
nn: <qt>KDE har bedt om å få laga ei nye lommebok med namn «<b>%1</b>». Denne vert bruka til å lagra følsomme data på ein trygg måte. Oppgje eit passord for denne lommeboka, eller trykk «Avbryt» for å nekta programmet tilgang.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
nn: <qt>Programmet «<b>%1</b>» har bedt om å få laga ei ny lommebok med namn «<b>%2</b>». Denne vert brukt til å lagra følsomme data på ein trygg måte. Oppgje eit passord for denne lommeboka, eller trykk «Avbryt» for å nekta programmet tilgang.</qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
nn: GpgME-biblioteket vart ikkje klargjort for OpenPGP-protokollen. Kontroller systemoppsettet og prøv så på nytt.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
nn: Det ser ut til at systemet ditt ikkje har nokon nøklar som kan brukast til kryptering. Lag minst éin krypteringsnøkkel, og prøv så på nytt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
nn: Vel signeringsnøkkel frå lista nedanfor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p><span style="font-weight:600;">MERK:</span> denne lista viser berre nøklar som har fullstendig tillit</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Name
nn: Namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: E-Mail
nn: E-postadresse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
nn: Nøkkel-ID

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
nn: Lommeboksystemet frå KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Programmet «<span style="font-weight:600;">%1</span>» har bede om å få opna KDE-lommeboka. Denne vert brukt til å lagra følsomme data på ein trygg måte. Oppgje eit passord for denne lommeboka, eller trykk «Avbryt» for å nekta programmet tilgang.</p> </body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
nn: Klassisk blowfish-kryptert fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
nn: Bruk GPG-kryptering, som gjev betre vern

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
nn: <qt>KDE har bedt om å få opna lommeboka «<b>%1</b>». Oppgje eit passord for denne lommeboka nedanfor.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
nn: <qt>Programmet «<b>%1</b>» har bedt om å få opna lommeboka «<b>%2</b>». Oppgje eit passord for denne lommeboka nedanfor.</qt>

note: i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
nn: KDE Lommebok-teneste

en: An application has requested to open a wallet (%1).
nn: Eit program har bedt om å få opna ei lommebok (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
nn: Byt der

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
nn: <b>%1</b> har bedt om tilgang å opna ei lommebok (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
nn: Byt til %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
nn: <qt>Feil ved opning av lommeboka «<b>%1</b>». Prøv ein gong til. <br/>(Feilkode %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
nn: KDE har bedt om å få opna lommeboka. Denne vert bruka til å lagra følsomme data på ein trygg måte. Oppgje eit passord for denne lommeboka eller trykk «Avbryt» for å nekta programmet tilgang.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
nn: <qt>Programmet «<b>%1</b>» har bedt om å få opna KDE-lommeboka. Denne vert bruka til å lagra følsomme data på ein trygg måte. Oppgje eit passord for denne lommeboka eller trykk «Avbryt» for å nekta programmet tilgang.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
nn: <qt>KDE har bedt om å få laga ei ny lommebok med namnet «<b>%1</b>». Vel eit passord for denne lommeboka, eller avbryt for å nekta førespurnaden.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
nn: <qt>Programmet «<b>%1</b>» har bedt om å få laga ei ny lommebok med namnet «<b>%2</b>». Vel eit passord for denne lommeboka, eller avbryt for å nekta førespurnaden.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
nn: <qt>KDE har bedt om tilgang til den opne lommeboka «<b>%1</b>».</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
nn: <qt>Programmet «<b>%1</b>» har bedt om tilgang til den opne lommeboka «<b>%2</b>».</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
nn: Kan ikkje opna lommeboka. Lommeboka må opnast for å kunna endra passordet.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
nn: <qt>Lommeboka <b>%1</b> er kryptert med GPG-nøkkelen <b>%2</b>. Bruk <b>GPG</b>-verktøy (slik som <b>kleopatra</b>) til å endra passord-setninga for nøkkelen.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
nn: <qt>Vel nytt passord for lommeboka «<b>%1</b>».</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
nn: Feil ved ny kryptering av lommeboka. Klarte ikkje endra passordet.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
nn: Feil ved gjenopning av lommeboka. Nokre data kan vera vekke.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
nn: Det er gjort fleire mislukka forsøk på å få tilgang til ei lommebok. Det kan vera at eit program ikkje oppfører seg skikkeleg.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
nn: <qt>Passordet er tomt.  <b>(ÅTVARING: Usikkert)</b></qt>

en: Passwords match.
nn: Passorda er like.

en: Passwords do not match.
nn: Passorda er ikkje like.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>KWallet lagrar opplysningane dine i ei <span style=" font-style:italic;">lommebok</span>-fil på den lokale disken. Dataa vert berre skrive i kryptert form, på det formatet du ønskjer: blowfish-algoritmen med passordet som nøkkel eller med ein GPG-krypteringsnøkkel. Når ei lommebok vert opna, så startar programmet for lommebok-handtering og viser eit ikon i systemtrauet. Du kan bruka dette programmet til å halda styr på alle lommebøkene dine. Du kan til og med dra lommebøker og innhald i lommebøker, slik at du lett kan kopiera ei lommebok til ei anna maskin.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list contains only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys.</p></body></html>
nn: <html><head/><body> <p>GPG-basert lommebok brukar ein GPG-krypteringsnøkkel til å kryptera data trygt på disk. Nøkkelen må vera tilgjengeleg når det trengst dekryptering, elles vil ikkje lommeboka vera tilgjengeleg. Viss du for eksempel vel ein krypteringsnøkkel basert på SmartCard, så vil GPG-systemet be deg setja inn kortet og tasta PIN-koden ved forsøk på å opna lommeboka.<span style="font-weight:600;">MERK:</span> denne lista inneheld berre nøklar som har fullstendig tillit.</p> </body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
nn: Vel GPG-nøkkel for kryptering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
nn: Klarar ikkje finna minst éin <b>GPG-nøkkel for kryptering</b>. KDE Wallet treng ein slik <b>krypteringsnøkkel</b> for å kunne lagra trygt passord og andre sensitive data på disken. Viss du framleis vil setja opp ei GPG-basert lommebok, så avbryt denne vegvisaren, set opp ein <b>GPG-krypteringsnøkkel</b>, og start vegviseren igjen. Elles kan du godt klikka tilbake og velja eit klassisk blowfish-basert kryptert filformat på førre side.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
nn: Dette er KWallet – KDE sitt lommeboksystem. Med KWallet kan du lagra passorda dine og andre personlege opplysningar på disken i ei kryptert fil. Slik unngår du at andre kan sjå denne informasjonen (heller ikkje «root» kan lesa det). Denne vegvisaren gjev deg informasjon om KWallet og hjelper deg å setja opp innstillingane den første gongen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
nn: &Grunnleggjande innstillingar (tilrådd)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
nn: &Avanserte innstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
nn: Med KDE sitt lommeboksystem kan du avgjera tryggleiksklassa for dine personlege opplysningar. Nokre av desse innstillingane gjer systemet litt vanskelegare å bruka. Standard-innstillingane er vanlegvis akseptable for dei fleste brukarar, men det kan vera at du vil endra nokre av dei. Du kan justera innstillingane vidare med kontrollmodulen for KWallet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
nn: Lukk automatisk lommebøker som ikkje er i bruk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
nn: Lagra nettverkspassord og lokale passord i separate lommeboksfiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
nn: Ulike program kan forsøkja å bruka lommeboka til å lagra passord eller andre data, slik som skjemaopplysningar frå ein nettstad eller infokapslar. Viss du vil at desse programma skal bruka lommeboka, så må du slå på dette no og velja eit passord. Det passordet du vel <i>kan ikkje hentast fram</i> viss du gløymer eller mistar det, og alle som kjenner det kan lesa alt innhald i lommeboka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
nn: Ja, eg vil bruka KDE-lommeboka til å lagra personlege opplysningar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
nn: Oppgje eit nytt passord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
nn: Stadfest passordet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Ulike program kan forsøkja å bruka lommeboka til å lagra passord eller andre data, slik som skjemaopplysningar frå ein nettstad eller infokapslar. Viss du vil at desse programma skal bruka lommeboka, så må du slå på dette no, og velja ein krypteringsmetode.</p> <p>GPG-metoden er sikrast, men du må ha minst éin krypteringsnøkkel sett opp på systemet.</p><p>Viss du vel det klassiske formatet, ver klår av at passordet du vel <i>ikkje kan hentast fram</i> viss du gløymer eller mistar det, og alle som kjenner det kan lesa alt innhald i lommeboka.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
nn: Kva slags kryptering vil du bruka?

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
nn: © 2002–2013 KDE-utviklarane

en: Former Maintainer, GPG backend support
nn: Tidlegare vedlikehaldar, støtte for GPG

en: Former Maintainer
nn: Tidlegare vedlikehaldar

en: Former maintainer
nn: Tidlegare vedlikehaldar

en: D-Bus Interface
nn: D-Bus-grensesnitt
