kwalletd - en to lt translation catalogue (81 entries)

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
lt: <qt>Klaida bandant inicijuoti OpenPGP, kol bandoma įrašyti slaptažodinę <b>%1</b>. Klaidos kodas yra <b>%2</b>. Pataisykite savo sistemos konfigūraciją, o tuomet bandykite dar kartą.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
lt: <qt>Klaida bandant inicijuoti OpenPGP, kol bandoma įrašyti slaptažodinę <b>%1</b>. Pataisykite savo sistemos konfigūraciją, o tuomet bandykite dar kartą.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
lt: <qt>Šifravimo klaida bandant įrašyti slaptažodinę <b>%1</b>. Klaidos kodas yra <b>%2 (%3)</b>. Pataisykite savo sistemos konfigūraciją, o tuomet bandykite dar kartą. Ši klaida gali atsirasti tuomet, kai nenaudojate pilno pasitikėjimo GPG rakto. Įsitikinkite, kad savo naudojamam raktui turite slaptą raktą.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
lt: <qt>Failų apdorojimo klaida bandant įrašyti slaptažodinę <b>%1</b>. Klaidos kodas buvo <b>%2</b>. Pataisykite savo sistemos konfigūraciją, o tuomet bandykite dar kartą.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
lt: <qt>Klaida bandant inicijuoti OpenPGP, kol bandoma atverti slaptažodinę <b>%1</b>. Klaidos kodas yra <b>%2</b>. Pataisykite savo sistemos konfigūraciją, o tuomet bandykite dar kartą.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
lt: <qt>Klaida bandant inicijuoti OpenPGP, kol bandoma atverti slaptažodinę <b>%1</b>. Pataisykite savo sistemos konfigūraciją, o tuomet bandykite dar kartą.</qt>

en: Retry
lt: Bandyti dar kartą

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
lt: <qt>Klaida bandant iššifruoti slaptažodinę <b>%1</b> naudojant GPG. Jei naudojate SmartCard, įsitikinkite, kad kortelė įdėta, o tuomet bandykite dar kartą.<br><br>GPG klaida buvo <b>%2</b></qt>

en: kwalletd GPG backend
lt: kwalletd GPG vidinė pusė

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
lt: <qt>Klaida bandant atverti slaptažodinę <b>%1</b>. Slaptažodinė buvo užšifruota naudojant GPG rakto ID <b>%2</b>, tačiau jūsų sistemoje šio rakto nepavyko rasti.</qt>

en: Already open.
lt: Jau atverta.

en: Error opening file.
lt: Klaida atveriant failą.

en: Not a wallet file.
lt: Nėra slaptažodinės failas.

en: Unsupported file format revision.
lt: Nepalaikomas failo formato poversijis.

en: Unknown encryption scheme.
lt: Nežinoma šifravimo schema.

en: Corrupt file?
lt: Sugadintas failas?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
lt: Klaida tikrinant slaptažodinės vientisumą. Ji gali būti sugadinta.

en: Read error - possibly incorrect password.
lt: Skaitymo klaida - galimai neteisingas slaptažodis.

en: Decryption error.
lt: Iššifravimo klaida.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
lt: Nepavyko į diską sinchronizuoti slaptažodinės <b>%1</b>. Klaidos kodai yra:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Prašome, naudojant šią informaciją, pateikti pranešimą apie klaidą į bugs.kde.org

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
lt: Leisti &dabar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
lt: &Visada leisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
lt: &Drausti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
lt: Visada d&rausti

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
lt: <qt>KDE paprašė sukurti naują slaptažodinę, pavadinimu "<b>%1</b>". Tai yra naudojama siekiant saugiu būdu saugoti slaptus duomenis. Žemiau pasirinkite naujos slaptažodinės tipą arba, norėdami atmesti programos prašymą, spustelėkite "Atsisakyti".</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
lt: <qt>Programa "<b>%1</b>" paprašė sukurti naują slaptažodinę, pavadinimu "<b>%2</b>". Tai yra naudojama siekiant saugiu būdu saugoti slaptus duomenis. Žemiau pasirinkite naujos slaptažodinės tipą arba, norėdami atmesti programos prašymą, spustelėkite "Atsisakyti".</qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
lt: Nepavyko inicijuoti GpgME bibliotekos OpenPGP protokolui. Patikrinkite savo sistemos konfigūraciją, o tuomet bandykite dar kartą.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
lt: Atrodo, kad jūsų sistemoje nėra šifravimui tinkamų raktų. Nusistatykite bent vieną šifravimo raktą, o tuomet bandykite dar kartą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
lt: Pasirinkite pasirašymo raktą iš sąrašo žemiau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PASTABA:</span> šiame sąraše yra rodomi tik &quot;ultimate-level&quot; lygio patikimi raktai</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Name
lt: Pavadinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: E-Mail
lt: El. paštas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
lt: Rakto ID

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
lt: KDE slaptažodinių sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Programa "<span style=" font-weight:600;">%1</span>" paprašė atverti KDE slaptažodinę. Tai yra naudojama siekiant saugiu būdu saugoti slaptus duomenis. Žemiau pasirinkite naujos slaptažodinės tipą arba, norėdami atmesti programos prašymą, spustelėkite "Atsisakyti".</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
lt: Klasikinis, blowfish šifruotas failas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
lt: Naudoti GPG šifravimą, geresnei apsaugai

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
lt: <qt>KDE paprašė atverti slaptažodinę "<b>%1</b>". Žemiau įveskite šios slaptažodinės slaptažodį.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
lt: <qt>Programa "<b>%1</b>" paprašė atverti slaptažodinę "<b>%2</b>". Žemiau įveskite šios slaptažodinės slaptažodį.</qt>

note: i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
lt: KDE slaptažodinių tarnyba

en: An application has requested to open a wallet (%1).
lt: Programa paprašė atverti slaptažodinę (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
lt: Perjungti ten

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
lt: <b>%1</b> paprašė atverti slaptažodinę (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
lt: Perjungti į %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
lt: <qt>Klaida atveriant slaptažodinę "<b>%1</b>". Bandykite dar kartą.<br />(Klaidos kodas %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
lt: KDE paprašė atverti slaptažodinę. Tai yra naudojama siekiant saugiu būdu saugoti slaptus duomenis. Įrašykite su šia slaptažodine naudojamą slaptažodį arba, norėdami atmesti programos prašymą, spustelėkite "Atsisakyti".

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
lt: <qt>Programa "<b>%1</b>" paprašė atverti KDE slaptažodinę. Tai yra naudojama siekiant saugiu būdu saugoti slaptus duomenis. Įrašykite su šia slaptažodine naudojamą slaptažodį arba, norėdami atmesti programos prašymą, spustelėkite "Atsisakyti".</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
lt: <qt>KDE paprašė sukurti naują slaptažodinę, pavadinimu "<b>%1</b>". Pasirinkite šiai slaptažodinei slaptažodį arba, norėdami atmesti programos prašymą, spustelėkite "Atsisakyti".</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
lt: <qt>Programa "<b>%1</b>" paprašė sukurti naują slaptažodinę, pavadinimu "<b>%2</b>". Pasirinkite šiai slaptažodinei slaptažodį arba, norėdami atmesti programos prašymą, spustelėkite "Atsisakyti".</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
lt: <qt>KDE paprašė prieigos prie atvertos slaptažodinės "<b>%1</b>".</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
lt: <qt>Programa "<b>%1</b>" paprašė prieigos prie atvertos slaptažodinės "<b>%2</b>".</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
lt: Nepavyko atverti slaptažodinės. Norint pakeisti slaptažodį, slaptažodinė privalo būti atverta.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
lt: <qt>Slaptažodinė <b>%1</b> yra šifruota naudojant GPG raktą <b>%2</b>. Norėdami pakeisti su tuo raktu susietą slaptafrazę, naudokite <b>GPG</b> įrankius (tokius kaip <b>kleopatra</b>).</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
lt: <qt>Pasirinkite naują slaptažodį slaptažodinei „<b>%1</b>“.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
lt: Klaida iš naujo šifruojant slaptažodinę. Slaptažodis nebuvo pakeistas.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
lt: Klaida iš naujo atveriant slaptažodinę. Gali būti prarasti duomenys.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
lt: Buvo pasikartojančių nepavykusių bandymų gauti prieigą prie slaptažodinės. Gali būti, kad programa netinkamai elgiasi.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
lt: <qt>Slaptažodis tuščias.  <b>(ĮSPĖJIMAS: Nesaugu)</b></qt>

en: Passwords match.
lt: Slaptažodžiai sutampa.

en: Passwords do not match.
lt: Slaptažodžiai nesutampa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>KDE slaptažodinių sistema saugo jūsų duomenis <span style=" font-style:italic;">slaptažodinės</span> faile, jūsų vietiniame standžiajame diske. Duomenys yra įrašomi tik jūsų pasirinkta šifravimo forma - blowfish algoritmu naudojant jūsų slaptažodį kaip raktą arba naudojant GPG šifravmo raktą. Atvėrus slaptažodinę, slaptažodinių tvarkytuvės programa paleis ir sistemos dėkle rodys piktogramą. Galite naudoti slaptažodinių tvarkytuvę, kad tvarkytumėte visas savo slaptažodines. Programa netgi leidžia jums tempti slaptažodines ir jų turinį, taip leisdama jums lengvai kopijuoti slaptažodinę į nuotolinę sistemą.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list contains only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Saugiam duomenų šifravimui diske GPG pagrįstos slaptažodinės naudoja GPG šifravimo raktą. Prireikus iššifruoti, raktas privalo būti prieinamas arba kitaip, jūsų slaptažodinė bus nepasiekiama. Pavyzdžiui, jei pasirinksite „SmartCard“ pagrįsta šifravimo raktą, tuomet, bandant atverti slaptažodinę, GPG sistema prašys jūsų įdėti kortelę ir įvesti su ja susietą PIN kodą. <span style=" font-weight:600;">PASTABA:</span> šiame sąraše yra tik &quot;ultimate-level&quot; lygio patikimi raktai.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
lt: Pasirinkite šifravimo GPG raktą:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
lt: Nepavyko nustatyti bent vieno <b>šifruojančio GPG rakto</b> vietą. KDE slaptažodinei reikia tokio <b>šifruojančio rakto</b>, kad saugiai diske saugotų slaptažodžius ar kitą slaptą informaciją. Jei vis dar norite nusistatyti GPG pagrįstą slaptažodinę, tuomet atsisakykite šio vediklio, nusistatykite <b>šifruojantį GPG raktą</b>, o tuomet iš naujo paleiskite šį pagelbiklį. Priešingu atveju, vis dar galite spustelėti "Atgal", o tuomet ankstesniame puslapyje pasirinkti klasikinį, blowfish šifruotą failo formatą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
lt: Jus sveikina KWallet, KDE slaptažodinių sistema.  KWallet leidžia jums diske, šifruotame faile saugoti savo slaptažodžius ir kitą asmeninę informaciją, neleisdama kitiems asmenims peržiūrėti šios informacijos.  Šis vediklis padės jums teisingai susikonfigūruoti KWallet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
lt: &Pagrindinė sąranka (rekomenduojama)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
lt: &Išplėstinė sąranka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
lt: KDE slaptažodinių sistema leidžia jums valdyti jūsų asmeninių duomenų saugumo lygį.  Kai kurios iš šių nuostatų paveikia naudojimosi patogumą.  Nors numatytosios nuostatos daugumai naudotojų yra bendrai priimtinos, galite pageidauti kai kurias iš jų pakeisti.  Šias nuostatas plačiau galite derinti KWallet valdymo modulyje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
lt: Automatiškai užverti neveiklias slaptažodines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
lt: Saugoti tinklo ir vietinius slaptažodžius skirtinguose slaptažodinių failuose

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
lt: Įvairios programos gali bandyti naudoti KDE slaptažodinę, kad saugotų slaptažodžius ar kitą informaciją, tokią kaip saityno formų duomenis ir slapukus.  Jeigu norėtumėte, kad šios programos naudotųsi slaptažodine, tuomet privalote įjungti ją dabar ir pasirinkti slaptažodį.  Praradę savo pasirinktą slaptažodį, jo atkurti <i>nebegalėsite</i>, o bet kuris slaptažodį žinantis asmuo galės gauti visą slaptažodinėje esančią informaciją.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
lt: Taip, aš noriu naudoti KDE slaptažodinę savo asmeninės informacijos saugojimui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
lt: Įveskite naują slaptažodį:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
lt: Pakartokite slaptažodį:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Įvairios programos gali bandyti naudoti KDE slaptažodinę, kad saugotų slaptažodžius ar kitą informaciją, tokią kaip saityno formų duomenis ir slapukus. Jeigu norėtumėte, kad šios programos naudotųsi slaptažodine, tuomet privalote įjungti ją dabar ir pasirinkti jos šifravimo metodą.</p><p>GPG metodas yra saugesnis, tačiau savo sistemoje privalote turėti sukonfigūruotą bent vieną šifravimo raktą.</p><p>Jei pasirinksite klasikinį formatą, turėkite omenyje, kad praradę savo pasirinktą slaptažodį, jo atkurti <span style=" font-style:italic;">nebegalėsite</span>, o bet kuris slaptažodį žinantis asmuo galės gauti visą slaptažodinėje esančią informaciją.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
lt: Kokios šifravimo rūšies norėtumėte?

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
lt: (C) 2002-2013, KDE programuotojai

en: Former Maintainer, GPG backend support
lt: Buvęs prižiūrėtojas, GPG vidinės pusės palaikymas

en: Former Maintainer
lt: Ankstesnis prižiūrėtojas

en: Former maintainer
lt: Ankstesnis prižiūrėtojas

en: D-Bus Interface
lt: D-Bus sąsaja
