kwalletd - en to is translation catalogue (82 entries)

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
is: <qt>Villa við að reyna að frumstilla OpenPGP þegar reynt var að vista veskið <b>%1</b>. Villukóðinn er <b>%2</b>. Lagfærðu kerfisuppsetninguna og reyndu svo aftur.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
is: <qt>Villa við að reyna að frumstilla OpenPGP þegar reynt var að vista veskið <b>%1</b>. Lagfærðu kerfisuppsetninguna og reyndu aftur.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
is: <qt>Dulritunarvilla þegar reynt var að vista veskið <b>%1</b>. Villukóðinn er <b>%2 (%3)</b>. Lagfærðu kerfisuppsetninguna og reyndu aftur. Þessi villa kemur hugsanlega ef þú notar GPG-lykil sem er ekki að fullu traustur. Gakktu úr skugga um að þú sért með leynilykilinn fyrir lykilinn sem þú ert að nota.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
is: <qt>Villa í skráameðhöndlun þegar reynt var að vista veskið <b>%1</b>. Villan var <b>%2</b>. Lagfærðu kerfisuppsetninguna þína og reyndu aftur.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
is: <qt>Villa við að reyna var að frumstilla OpenPGP þegar reynt var að opna veskið <b>%1</b>. Villukóðinn er<b>%2</b>. Lagfærðu kerfisuppsetninguna þína og reyndu aftur.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
is: <qt>Villa við að reyna að frumstilla OpenPGP þegar reynt var að opna veskið <b>%1</b>. Lagfærðu kerfisuppsetningu þína og reyndu aftur.</qt>

en: Retry
is: Reyna aftur

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
is: <qt>Villa þegar reynt var að afkóða veskið <b>%1</b> með GPG. Ef þú ert að nota snjallkort skaltu tryggja að það sé á sínum stað og reyna aftur.<br><br>GPG-villa var <b>%2</b></qt>

en: kwalletd GPG backend
is: kwalletd GPG-bakendi

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
is: <qt>Villa við að reyna að opna veskið <b>%1</b>. Veskið var dulritað með GPG-lykilkenninu <b>%2</b> en þessi lykill fannst ekki í tölvunni þinni.</qt>

en: Already open.
is: Þegar opið.

en: Error opening file.
is: Villa við að opna skrá.

en: Not a wallet file.
is: Ekki veskisskrá.

en: Unsupported file format revision.
is: Óþekkt útgáfa skráarsniðs.

en: Unknown encryption scheme.
is: Óþekkt dulritunarskema.

en: Corrupt file?
is: Skemmd skrá?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
is: Villa við staðfestingu á heilleika veskis. Það er hugsanlega skemmt.

en: Read error - possibly incorrect password.
is: Lesvilla - mögulega rangt lykilorð.

en: Decryption error.
is: Afkóðunarvilla.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
is: Mistókst að samstilla veskið <b>%1</b> á disk. Villukóðinn er:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Sendu villuskýrslu með þessum upplýsingum til bugs.kde.org

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
is: Leyfa &einu sinni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
is: Leyfa &alltaf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
is: &Hafna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
is: Hafna allta&f

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
is: <qt>KDE hefur beðið um að búa til nýtt veski með heitinu '<b>%1</b>'.  Veskið er notað til þess að geyma viðkvæm gögn á öruggan hátt. Veldu gerð veskisins hér fyrir neðan eða smelltu á 'Hætta við' til þess að hafna beiðninni.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
is: <qt>Forritið '<b>%1</b>' hefur beðið um að búa til nýtt veski með heitinu '<b>%2</b>'. Veskið er notað til þess að geyma viðkvæm gögn á öruggan hátt. Veldu gerð veskisins hér fyrir neðan eða smelltu á 'Hætta við' til að hafna beiðninni.</qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
is: GpgME-safninu tókst ekki að frumstilla fyrir OpenPGP-samskiptastaðalinn. Athugað kerfisuppsetninguna þína og reyndu aftur.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
is: Kerfið þitt virðist ekki vera með neina lykla sem henta til dulritunar. Settu upp a.m.k. einn dulritunarlykil og reyndu aftur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
is: Veldu undirritunarlykilinn af listanum hér að neðan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys</p></body></html>
is: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">ATH.:</span> þessi listi sýnir einungis &quot;æðstastigs&quot; trausta lykla</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Name
is: Nafn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: E-Mail
is: Tölvupóstur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
is: Auðkenni lykils

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
is: Veskjakerfi KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
is: <html><head/><body><p>Forritið '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' hefur beðið um að KDE-veskið verði opnað. Veskið er notað til þess að geyma viðkvæm gögn á öruggan hátt. Veldu hér fyrir neðan hvaða tegund veskis á að nota eða ýttu á 'Hætta við' til þess að neita fyrirspurninni.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
is: Klassísk dulrituð skrá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
is: Notaðu GPG-dulritun, til að fá betra öryggi

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
is: <qt>KDE hefur beðið um að veskið '<b>%1</b>' verði opnað. Settu inn lykilorð fyrir veskið hér fyrir neðan.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
is: <qt>Forritið '<b>%1</b>' hefur beðið um að veskið '<b>%2</b>' verði opnað. Settu inn lykilorð fyrir veskið hér fyrir neðan.</qt>

note: i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
is: KDE veskisþjónusta

en: An application has requested to open a wallet (%1).
is: Forrit hefur beðið um að fá að opna veski (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
is: Skipta yfir

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
is: <b>%1</b> hefur beðið um að fá að opna veskið (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
is: Skipta yfir í %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
is: <qt>Villa við opnum veskis '<b>%1</b>'. Vinsamlegast reyndu aftur.<br />(Villuboð %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
is: KDE hefur beðið um að veskið sé opnað.  Veskið er notað til þess að geyma viðkvæm gögn á öruggan hátt. Settu inn lykilorð til að nota fyrir þetta veski, eða ýttu á 'Hætta við' til þess að neita fyrirspurninni.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
is: <qt>Forritið '<b>%1</b>' hefur beðið um að KDE veskið verði opnað.  Veskið er notað til þess að geyma viðkvæm gögn á öruggan hátt. Settu inn lykilorð til að nota fyrir þetta veski, eða ýttu á 'Hætta við' til þess að neita fyrirspurninni.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
is: <qt>KDE hefur beðið um að nýtt veski með heitið '<b>%1</b>' verði búið til.  Veldu þér lykilorð fyrir þetta veski, eða ýttu á 'Hætta við' til að neita fyrirspurninni.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
is: <qt>Forritið '<b>%1</b>' hefur beðið um að nýtt veski með heitið '<b>%2</b>' verði búið til. Vu þér lykilorð fyrir þetta veski, eða ýttu á 'Hætta við' til að neita fyrirspurninni.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
is: <qt>KDE hefur beðið um aðgang til að opna veskið '<b>%1</b>'.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
is: <qt>Forritið '<b>%1</b>' vill opna veskið '<b>%2</b>'.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
is: Gat ekki opnað veskið.  Ekki er hægt að breyta lykilorðinu nema veskið sé opið.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
is: <qt>Veskið <b>%1</b> er dulritað með GPG-lyklinum <b>%2</b>. Notaðu<b>GPG</b>-verkfæri (eins og <b>kleopatra</b>) til að breyta lykilsetningunni sem tengd er við lykilinn.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
is: <qt>Veldu þér nýtt lykilorð fyrir veskið '<b>%1</b>'.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
is: Villa við að endurdulrita veskið. Lykilorðinu var ekki breytt.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
is: Tókst ekki að opna veskið aftur.  Gögn gætu tapast.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
is: Það hefur síendurtekið mistekist að fá aðgang að veski. Mögulega er eitthvað forrit að hegða sér illa.

en: KWallet
is: KWallet-veski

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
is: <qt>Lykilorðið er tómt.  <b>(AÐVÖRUN: Óöruggt)</b></qt>

en: Passwords match.
is: Lykilorðin stemma.

en: Passwords do not match.
is: Lykilorðin stemma ekki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
is: <html><head/><body><p>Veskjakerfi KDE geymir gögnin þín í <span style=" font-style:italic;">veskis</span>skrá á harða disknum þínum.  Gögnin eru einungis skrifuð á því dulritaða formi sem þú velur - blowfish-algóritma með lykilorðið þitt sem lykil eða með því að nota GPG-dulritunarlykil.  Þegar veski er opnað opnast veskisforritið og birtist sem tákn í kerfisbakkanum. Þú getur haldið utan um veskin þín með forritinu. Þú getur meira að segja dregið veski og innihald þeirra til og þannig er auðvelt að afrita veski yfir í aðra tölvu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list contains only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys.</p></body></html>
is: <html><head/><body><p>Veski sem byggir á GPG notar GPG-dulritunarlykil til að dulrita gögn á diski á öruggan hátt. Lykillinn verður að vera tiltækur þegar þú þarft að afkóða, annars verður ekki hægt að opna veskið. Ef þú velur til dæmis dulritunarlykil sem notar snjallkort, biður GPG-kerfið þig um að slá hann inn auk PIN-númersins sem honum tengist þegar reynt er að opna veskið. <span style="font-weight:600;">ATH.:</span> þessi listi inniheldur einungis traust lykla á &quot;æðsta stigi&quot; (ultimate-level).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
is: Veldu GPG-dulritunarlykil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
is: Ekki tókst að finna a.m.k. einn <b>GPG-dulritunarlykil</b>. KDE Wallet þarf slíkan <b>dulritunarlykil</b> til að geta geymt lykilorð og önnur viðkvæm gögn á diski á öruggan hátt. Ef þú vilt samt setja upp veski með GPG skaltu loka þessari hjálp, setja upp <b>GPG-dulritunarlykil</b> og opna þessa hjálp aftur. Að öðrum kosti geturðu alltaf farið til baka á síðuna á undan og valið hefðbundið dulritunarsnið sem notar blowfish-skrársnið til dulritunar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
is: Velkomin(n) í KWallet, veskjakerfi KDE.  KWallet gerir þér kleift að geyma lykilorð og aðrar persónuupplýsingar á harða disknum þín í dulkóðaðri skrá sem kemur í veg fyrir að aðrir geti skoðað upplýsingarnar þínar.  Þessi hjálp segir þér frá KWallet og mun hjálpa þér að grunnstilla það í fyrsta skipti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
is: &Almennar stillingar (mælt með þessu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
is: &Frekari stillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
is: Veskjakerfi KDE leyfir þér að stýra öryggisstigi persónugagna þinna.  Sumar þessara stillinga hafa áhrif á notkun.  Þó að sjálfgefnar stillingar henti flestum, gætir þú viljað breyta sumum þeirra.  Þú getur breytt þessum stillingum frekar úr stillingum KWallet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
is: Loka ónotuðum veskjum skálfkrafa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
is: Geyma netlykilorð og staðvær lykilorð í aðskildum veskjaskrám

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
is: Ýmis forrit geta reynt að nýta sér KDE veskið til að geyma lykilorð eða aðrar upplýsingar, svo sem gögn fyrir vefform og smákökur.  Ef þú vilt að þessi forrit noti veskið þarftu virkja það núna og velja þér lykilorð.  Það er <i>ekki</i> hægt að endurheimta lykilorðið sem þú velur ef það tapast og hver sem veit það getur komist yfir allar upplýsingar í veskinu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
is: Já ég vil nota KDE-veskið til að geyma persónuupplýsingar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
is: Sláðu inn nýtt lykilorð:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
is: Staðfestu lykilorðið:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
is: <html><head/><body><p>Ýmis forrit geta reynt að nýta sér KDE veskið til að geyma lykilorð eða aðrar upplýsingar, svo sem gögn fyrir vefform og vefkökur.  Ef þú vilt að þessi forrit noti veskið þarftu virkja það núna og velja dulritunaraðferðina sem á að nota.</p><p>GPG-aðferðin er öruggari, en þá þarft þú að hafa sett upp að minnsta kosti einn dulritunarlykil í tölvunni þinni.</p><p>Ef þú notar hefðbundið veskissnið þá skaltu athuga að <span style=" font-style:italic;">ekki</span> er hægt að endurheimta lykilorðið sem þú velur ef það tapast og hver sá sem þekkir það getur komist yfir allar upplýsingar í veskinu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
is: Hverskonar dulritun viltu?

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
is: (C) -2002-2013, KDE-þróunarteymið

en: Former Maintainer, GPG backend support
is: Fyrrverandi umsjónarmaður, stuðningur við GPG-bakenda

en: Former Maintainer
is: Fyrrverandi umsjónarmaður

en: Former maintainer
is: Fyrrverandi umsjónarmaður

en: D-Bus Interface
is: D-Bus viðmót
