en to ia translation catalogue (81 entries)

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
ia: <qt>Error quando on tentava initialisar OpenPGP quando on essayava salveguardar le portafolio <b>%1</b>. Codice de error es <b>%2</b>. Pro favor corrige tu configuration de systema, post essaya de nove.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
ia: <qt>Error quando on tentava initialisar OpenPGP quando on essayava salveguardar le portafolio <b>%1</b>. Pro favor corrige tu configuration de systema, post essaya de nove.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
ia: <qt>Error quando on tentava salveguardar le portafolio <b>%1</b>. Codice de error es <b>%2 (%3)</b>. Pro favor corrige tu configuration de systema, post essaya de nove. Isto error pote occurrer si tu non es usante le plen clave GPGde confidentia . Pro favor assecura te que tu ha le clave secrete per le clave que tu es usante.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
ia: <qt>Error quando on tentava salveguardar le portafolio <b>%1</b>. Codice de error es <b>%2</b> Pro favor corrige tu configuration de systema, post essaya de nove.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
ia: <qt>Error quando on tentava initialisar OpenPGP quando on essayava aperir le portafolio <b>%1</b>. Codice de error es <b>%2</b>. Pro favor corrige tu configuration de systema, post essaya de nove.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
ia: <qt>Error quando on tentava initialisar OpenPGP quando on essayava aperir le portafolio <b>%1</b>.  Pro favor corrige tu configuration de systema,  post essaya de nove.</qt>

en: Retry
ia: Prova de nove

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
ia: <qt>Error quando on tentava decryptar le portafolio <b>%1</b> usante GPG. Si tu es usante SmartCard, pro favor assecura te que il es insertate e post essaya de nove.<br><br>Le error de GPG esseva <b>%2</b></qt>

en: kwalletd GPG backend
ia: retroadministration de kwallet GPG

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
ia: <qt>Error quando on tentava aperir le portafolio <b>%1</b>. Le portafolio esseva cryptate per le ID de Clave GPG <b>%2</b> ma iste clave non esseva trovate sur tu systema.</qt>

en: Already open.
ia: Jam aperite.

en: Error opening file.
ia: Error durante que il aperiva le file.

en: Not a wallet file.
ia: Non un file de portafolio.

en: Unsupported file format revision.
ia: Revision de formato de file non supportate.

en: Unknown encryption scheme.
ia: Incognite schema de encryption.

en: Corrupt file?
ia: File corrumpite?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
ia: Error durante que il validava le portafolio. Probabilemente il es corrupte.

en: Read error - possibly incorrect password.
ia: Error de lectura - probabilemente contrasigno incorrecte.

en: Decryption error.
ia: Error de decryptation.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
ia: Il falleva synchronisar portafolio <b>%1</b> con le disco. Codices de error es:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>.  Pro favor tu invia un file de reporto de BUG per usar iste information a bugs.kde.org

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
ia: Permitte un &Vice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
ia: &Permitte sempre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
ia: &Refuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
ia: Re&futa per sempre

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
ia: <qt>KDE ha requirite crear un nove portafolio nominate '<b>%1</b>'. Isto es usate pro immagazinar datos sensibile in un modo secure. Pro favor tu selige a basso le nove typo de portafolio o pulsa  'cancella' pro refutar le requesta del application.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
ia: <qt>Le application '<b>%1</b>' ha requirite crear un nove portafolio nominate.  '<b>%2</b>'. Isto es usate pro immagazinar datos sensibile in un modo secure. Pro favor tu selige a basso le nove typo de portafolio o pulsa  'cancella' pro refutar le requesta del application.</qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
ia: Le bibliotheca QGpgME falleva initialisar pro le protocollo OpenGPG. Pro favor verifica tu configuration de systema e essaya de nove.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
ia: Il sembla que tu systema non ha claves appropriate pro cryptation. Pro favor, configura al minus un clave de cryptation e post essaya de nove.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
ia: Pro favor selige le clave  signante ex le lista a basso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p><span style="font-weight:600;">NOTA:</span> iste lista monstra solmente claves de confidentia de ultime nivello (&quot;ultimate-level&quot;) </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Name
ia: Nomine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: E-Mail
ia: E-posta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
ia: ID de clave

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
ia: Le systema de portafolio de KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>Le application <span style="font-weight:600,">%1</span>' ha requirite de aperir le portafolio de KDE. Isto es usate pro immagazinar datos sensibile in un modo secure. Pro favor selige a basso le nove typo o pulsa  'cancella' pro refutar le requesta del application.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
ia: Classic, file cryptate de blowfish

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
ia: Usa cryptation GPG, pro un protection melior

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
ia: <qt>KDE ha requirite de aperir un portafolio  '<b>%1</b>'. Pro favor inserta le contrasigno pro iste portafolio a basso.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
ia: <qt>Le application '<b>%1</b>' ha requirite de aperir le portafolio '<b>%2</b>'. Pro favor inserta le contrasigno pro iste portafolio a basso.</qt>

note: i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
ia: Servicio de Portafolio de KDE

en: An application has requested to open a wallet (%1).
ia: Un application ha requirite aperir un portafolio (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
ia: Commuta ibi

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
ia: <b>%1</b> ha requirite de aperir un portafolio (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
ia: Passa a %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
ia: <qt>Error durante que il aperiva le portafolio '<b>%1</b>'. Pro favor tu prova de nove.<br />(Codice de error %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
ia: KDE ha requirite de aperir un portafolio. Isto es usate pro immagazinar datos sensibile in un modo secure. Pro favor tu inserta un contrasigno de usar con iste portafolio o pulsa  'cancella' pro refutar le requesta del application.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
ia: <qt>Le application '<b>%1</b>' ha requirite de aperir le portafolio de KDE.  Isto es usate pro immagazinar datos sensibile in un modo secure. Pro favor tu inserta un contrasigno de usar con iste portafolio o pulsa  'cancella' pro refutar le requesta del application.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
ia: <qt>KDE ha requirite de crear un nove portafolio appellate '<b>%1</b>'. Pro favor tu elige un contrasigno pro iste portafolio, o pulsa  'cancella' pro refutar le requesta  del application.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
ia: <qt>Le application '<b>%1</b>' ha requirite de crear un nove portafolio appellate'<b>%2</b>'. Pro favor tu elige un contrasigno pro iste portafolio, o pulsa  'cancella' pro refutar le requesta del application.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
ia: <qt>KDE ha requirite de acceder al portafolio aperite '<b>%1</b>'.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
ia: <qt>Le application '<b>%1</b>' ha requirite de acceder al portafolio aperite  '<b>%2</b>'.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
ia: Il non pote usar le portafolio. Le portafolio debe esser aperite pro cambiar le contrasigno.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
ia: <qt>Le portafolio <b>%1</b> es cryptate per le clave GPG <b>%2</b>. Pro favoriteusa instrumentos de <b>GPG</b> (tal como <b>kleopatra</b>) pro modificar le phrase de signatura associate a ille clave.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
ia: <qt>Pro favor, tu elige un nove contrasigno pro le portafolio '<b>%1</b>'.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
ia: Error durante que il re-cryptava le portafolio. Contrasigno non es modificate.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
ia: Error durante que aperiva de nove le portafolio. Datos pote esser perdite.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
ia: On habeva repetite tentativas fallite de obtener accesso al portafolio. Un application pote comportar se de mal modo.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
ia: <qt>Le contrasigno es vacue. <b>(AVISO: insecur)</b></qt>

en: Passwords match.
ia: Le contrasignos incontra se.

en: Passwords do not match.
ia: Le contrasigno non es coincidente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>Le systema de portafolio de KDE immagazina tu datos in un  file de <span style=" font-style:italic;">portafolio</span> sur tu local disco dur. Le datos es solmente scribite de forma cryptate de tu preferentia - le algorithm blowfish con tu contrasigno como clave o usante le clave de cryptation de GPG. Quando un portafolio es aperite, le application gerente de portafolio lanceara e monstrara un icone in le tabuliero de systema. Tu pote usar iste application pro gerer omne tu portafolios.  Illo etiam permitte te traher portafolios e contentos de portafolio, facilemente permittente te  de copiar un portafolio a un systema remote.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list contains only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys.</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>Le portafolio basate sur GPG usa un clave de cryptation de GPG pro cryptar datos securemente sur disco. Le clave debe esser disponibile quando on decrypta o tu portafolio non essera accessibile. Pro exemplo, si tu selige un clave de cryptation basate sur Smart-Card, le systema GPG demandera te insertar lo e su PIN associate quando on essayara aperir le portafolio.<span style="font-weight:600">NOTA:</span> iste lista contine sol claves de confidentia de ultime nivello (&quot;ultimate-level&quot;).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
ia: Selige clave de cryptation GPG:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
ia: Incapace de individuar al minu un <b>clave de cryptation GPG</b>. KDE Wallet necessita tal <b>clave de cryptar</b> pro immagazinar securemente contrasignos o altere datos sensibile sur le disco. Si tu ancora vole configurar un portafolio basate sur GPG, cancella iste assistente, configura un <b>clave de cryptation GPG</b>, post essaya iste assistente. Alteremente, tu pote pulsar retro, post selige un file cryptate blowfish,classic in le previe pagina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
ia: Benvenite a KWallet, le systema de portafolio de KDE. KWallet permitte te de immagazinar tu contrasignos e altere informationes personal sur disco in un file cryptate, preveniente alteres ab vider le information. Iste assistente dicera te re KWallet e adjutara te pro configurar lo le prime vice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
ia: Configuration &Basic (recommendate)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
ia: Configuration &Avantiate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
ia: Le systema de portafolio de KDE permitte te de controlar le nivello de securitate de tu datos personal. Alcun de iste preferentias habera un impacto sur le usabilitate. Durante que le preferentias predefinite es generalmente acceptabile pro majoritate de usatores, tu pote voler  modificar alcun de lor.  In ultra tu pote adaptar iste preferentias ab le modulo de controlo de KWallet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
ia: Claude automaticamente portafolios  non active

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
ia: Immagazina contrasignos de rete e contrasignos local in files de portafolio separate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
ia: Varie applicationes pote tentar de usar le portafolio de KDE pro immagazinar contrasignos o altere information tal como datos de formulario web e cookies. Si tu agrada que iste applicationes usa le portafolio, tu debe habilitar lo nunc e seliger un contrasigno. Le contrasigno que tu elige <i>non pote</i> esser recuperate si perdite, e il permittera quicunque qui cognosce illo de obtener omne informationes continite in le portafolio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
ia: Si, io vole usar le portafolio de KDE pro immagazinar mi informationes personal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
ia: Inserta un nove contrasigno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
ia: Verifica contrasigno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>Varie applicationes pote tentar de usar le portafolio de KDE pro immagazinar contrasignos o altere information tal como datos de formato web e cookies. Si tu agrada que iste applicationes usa le portafolio, tu debe habilitar lo nunc e seliger le methodo de cryptation.</p>.<p>Le methodo GPG es plu secur, ma tu debe haber configurate al minus un clave de cryptation sur tu systema.</p><p> si tu selige le formato classic, tu es avisate que le contrasigno que tu elige <span style=" font-style:italic;">non pote</span> esser recuperate si es perdite,  e il permittera quicunque qui cognosce illo de obtener omne informationes continite in le portafolio.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
ia: Qual typo de cryptation tu vole?

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
ia: (C) 2002-2013, Le disveloppatores de KDE

en: Former Maintainer, GPG backend support
ia: Mentenitor precedente, supporto de retroadministration de GPG

en: Former Maintainer
ia: Mantenitor Precedente

en: Former maintainer
ia: Mantenitor Precedente

en: D-Bus Interface
ia: Interfacie D-Bus
