desktop_kdebase - en to hsb translation catalogue (23 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
hsb: &Jónu dowolić

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
hsb: &Přeco dowolić

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
hsb: &Wotpokazać

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
hsb: &Na wšě časy wotpokazać

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
hsb: <qt>KDE chce móšnjowu dataju '<b>%1</b>' wočinić. Prošu zapodajće wotpowědne hesło.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
hsb: <qt>Aplikacija '<b>%1</b>' chce móšnjowu dataju '<b>%2</b>' wočinić. Prošu zapodajće wotpowědne hesło.</qt>

note: i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
hsb: KDE móšnjowa słužba

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
hsb: <qt>Zmylk při wočinjenju móšnjoweje dataje '<b>%1</b>'. Prošu spytajće hišće raz.<br /> (Zmylkowy kod %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
hsb: KDE chce móšnju wočinić. Móšnja so wužiwa za zawěsćenje wažnych datow. Prošu zapodajće hesło za tutu móšnju abo klikńće "přetorhnyć", hdyž chceće próstwu wotpokazać.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
hsb: <qt>Program '<b>%1</b>' chce KDE-móšnju wočinić. Móšnja so wužiwa za zawěsćenje wažnych datow. Prošu zapodajće hesło za tutu móšnju abo klikńće "přetorhnyć", hdyž chceće próstwu wotpokazać.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
hsb: <qt>KDE chce nowu móšnju z mjenom '<b>%1</b>' stworić. Prošu webjerće hesło za tutu móšnju abo klikńće "přetorhnyć", hdyž chceće próstwu wotpokazać.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
hsb: <qt>Aplikacija '<b>%1</b>' chce nowu móšnju z mjenom '<b>%2</b>' stworić. Prošu wubjerće hesło za tutu móšnju abo klikńće "přetorhnyć", hdyž chceće próstwu wotpokazać.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
hsb: <qt>KDE chce móšnjowu dataju '<b>%1</b>' wočinić.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
hsb: <qt>Aplikacija '<b>%1</b>' chce móšnjowu dataju '<b>%2</b>' wočinić.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
hsb: Njemóžu móšnju wočinić. Móšnja dyrbi so wočinić, hdyž chceće hesło změnić.

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
hsb: <qt>Prošu zapodajće nowe hesło za móšnjowu dataju '<b>%1</b>'.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
hsb: Zmylk při nowym šifrowanjom móšnje. Hesło njebu změnjene.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
hsb: Zmylk při znowawočinjenju móšnje. Snano su so daty zhubili.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
hsb: Přistup na móšnju bu wospjet wotpokazany. Snano je to zmylk w někajkej aplikaciji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
hsb: Witajće ke KWallet, k móšnjowemu systemej KDE. KWallet Wam dowoli škitne hesła a druhu wosobinsku informaciju na disku w šifrowanej dataji składować a ju tak před druhimi škitać. Kuzłar Wam wo KWalleće powěda a Wam pomha jón připrawić.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
hsb: &Normalne přprawjenje  (so doporuča)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
hsb: &Opcije za pokročenych

en: Former maintainer
hsb: Prjedawši zastaraćel
