kwalletd5 - en to he translation catalogue (85 entries)

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
he: <qt>שגיאה בניסיון להפעיל את OpenPGP תוך ניסיון לשמור את הארנק <b>%1</b>. קוד השגיאה הוא <b>%2</b>. נא לתקן את הגדרות המערכת שלך ולנסות שוב.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
he: <qt>שגיאה בניסיון להפעיל את OpenPGP תוך ניסיון לשמור את הארנק <b>%1</b>. נא לתקן את הגדרות המערכת שלך ולנסות שוב.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
he: <qt>שגיאת הצפנה בעת ניסיון לשמור את הארנק <b>%1</b>. קוד השגיאה הוא <b>%2 (%3)</b>. נא לתקן את הגדרות המערכת שלך ולנסות שוב. שגיאה זו עלולה להתרחש אם לא השתמשת במפתח GPG מהימן לחלוטין. נא לוודא שיש לך את המפתח הסודי למפתח בו בחרת להשתמש.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
he: <qt>שגיאת טיפול בקובץ בעת ניסיון שמירת הארנק <b>%1</b>. השגיאה הייתה <b>%2</b>. נא לתקן את הגדרות המערכת שלך ולנסות שוב.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
he: <qt>שגיאה בניסיון להפעיל את OpenPGP תוך ניסיון לפתוח את הארנק <b>%1</b>. קוד השגיאה הוא <b>%2</b>. נא לתקן את הגדרות המערכת שלך ולנסות שוב.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
he: <qt>שגיאה בניסיון להפעיל את OpenPGP תוך ניסיון לפתוח את הארנק <b>%1</b>. נא לתקן את הגדרות המערכת שלך ולנסות שוב.</qt>

en: Retry
he: לנסות שוב

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
he: <qt>אירעה שגיאה במהלך הניסיון לפענח את הארנק <b>%1</b> באמצעות GPG. אם בחרת להשתמש ב־SmartCard, נא לוודא שהוא במקומו ולנסות שוב.<br><br>שגיאת ה־GPG הייתה <b>%2</b></qt>

en: kwalletd GPG backend
he: מנגנון GPG של kwalletd

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
he: <qt>שגיאה בניסיון לפתוח את הארנק <b>%1</b>. הארנק הוצפן באמצעות מפתח GPG עם המזהה <b>%2</b> אך המפתח הזה לא נמצא במערכת שלך.</qt>

en: Already open.
he: כבר פתוח.

en: Error opening file.
he: שגיאה בפתיחת קובץ.

en: Not a wallet file.
he: לא קובץ ארנק.

en: Unsupported file format revision.
he: גרסת תבנית הקובץ לא נתמכת.

en: Unknown encryption scheme.
he: שיטת הצפנה לא ידועה.

en: Corrupt file?
he: קובץ פגום?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
he: שגיאה במהלך בדיקת תקינות הארנק. אולי נפגם.

en: Read error - possibly incorrect password.
he: שגיאת קריאה - כנראה עקב סיסמה שגויה.

en: Decryption error.
he: שגיאת פענוח.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
he: סנכרון הארנק <b>%1</b> לכונן נכשל. הקודים של השגיאה הם:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. נא להגיש דוח תקלה עם המידע הזה אל bugs.kde.org

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
he: אישור &חד־פעמי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
he: אישור ל&תמיד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
he: &דחייה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
he: דחייה ל&תמיד

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
he: <qt>התקבלה בקשה מ־KDE ליצור ארנק חדש בשם ‚<b>%1</b>’. משמש לאחסון נתונים רגישים באופן מאובטח. נא לבחור את סוג הארנק החדש או ללחוץ על ביטול כדי לדחות את בקשת היישום.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
he: <qt>היישום ‚<b>%1</b>’ ביקש ליצור ארנק חדש בשם ‚<b>%2</b>’. הוא משמש לאחסון מידע רגיש באופן מאובטח. נא לבחור את סוג הארנק החדש או ללחוץ על ביטול כדי לדחות את בקשת היישום.</qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
he: ספריית GpgME לא הצליחה לטעון את פרוטקול OpenPGP. נא לבדוק את הגדרות המערכת שלך ולנסות שוב.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
he: נראה שלמערכת שלך אין מפתחות שמתאימים להצפנה. נא להקים לפחות מפתח הצפנה אחד ולנסות שוב.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
he: נא לבחור את מפתח החתימה מהרשימה להלן:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys</p></body></html>
he: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">לתשומת לבך:</span> רשימה מציגה מפתחות מהימנים שהם &quot;ultimate-level&quot; (הרמה הגבוהה ביותר)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Name
he: שם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: E-Mail
he: דוא״ל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
he: מפתח-מזהה

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
he: מערכת הארנקים של KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>היישום ‚<span style=" font-weight:600;">%1</span>’ ביקש לפתוח את הארנק של KDE. הוא משמש לאחסון נתונים רגישים באופן מאובטח. נא לבחור את סוג הארנק החדש להלן אוביטול כדי לדחות את בקשת היישום.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
he: קובץ קלסי בהצפנת blowfish

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
he: שימוש בהצפנת GPG, להגנה טובה יותר

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
he: <qt>התקבלה בקשה מ־KDE לפתח את הארנק ‚<b>%1</b>’. נא למלא את הסיסמה לארנק הזה להלן.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
he: <qt>היישום ‚<b>%1</b>’ ביקש לפתוח את הארנק ‚<b>%2</b>’. נא למלא את הסיסמה לארנק הזה להלן.</qt>

note: i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
he: שירות הארנק של KDE

en: An application has requested to open a wallet (%1).
he: יישום ביקש לפתוח ארנק (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
he: מעבר לשם

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
he: <b>%1</b> ביקש לפתוח ארנק  (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
he: מעבר אל %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
he: <qt>שגיאה בפתיחת הארנק ‚<b>%1</b>’. נא לנסות שוב.<br />(קוד שגיאה %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
he: התקבלה בקשה מ־KDE לפתוח את הארנק. הוא משמש לאחסון נתונים רגישים באופן מאובטח. נא למלא את הסיסמה לשימוש עם הארנק הזה או ללחוץ על ביטול כדי לדחות את בקשת היישום.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
he: <qt>היישום ‚<b>%1</b>’ ביקש לפתוח את הארנק של KDE. הוא משמש לאחסון נתונים רגישים באופן מאובטח. נא למלא סיסמה לשימוש עם הארנק הזה או ללחוץ על ביטול כדי לדחות את בקשת היישום.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
he: <qt>התקבלה בקשה מ־KDE ליצור ארנק חדש בשם ‚<b>%1</b>’. נא לבחור סיסמה לארנק הזה, או לבטל כדי לדחות את בקשת היישום.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
he: <qt>היישום ‚<b>%1</b>’ ביקש ליצור ארנק חדש בשם ‚<b>%2</b>’. נא לבחור סיסמה לארנק הזה או לבטל כדי לדחות את בקשת היישום.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
he: <qt>התקבלה בקשה מ־KDE לגשת לארנק הפתוח ‚<b>%1</b>’.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
he: <qt>היישום ‚<b>%1</b>’ ביקש לגשת לארנק הפתוח ‚<b>%2</b>’.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
he: לא ניתן לפתוח את הארנק. צריך לפתוח את הארנק כדי לשנות את הסיסמה.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
he: <qt>הארנק <b>%1</b> מוצפן באמצעות מפתח ה־GPG‏ <b>%2</b>. נא להשתמש בכלי <b>GPG</b> (כגון <b>kleopatra</b>) כדי לשנות את מילת הצופן שמשויכת למפתח הזה.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
he: <qt>נא לבחור בסיסמה חדשה לארנק ‚<b>%1</b>’.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
he: שגיאה בהצפנת הארנק מחדש. הסיסמה לא השתנתה.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
he: שגיאה בפתיחה חוזרת של הארנק. יכול להיות שאבד המידע.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
he: נעשו ניסיונות חוזרים ונשנים לפתוח את הארנק, אך ללא הצלחה. ייתכן שיישום מתנהג שלא כראוי.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
he: <qt>הסיסמה ריקה. <b>(אזהרה: מפוקפק)</b></qt>

en: Passwords match.
he: הסיסמאות תואמות.

en: Passwords do not match.
he: הסיסמאות לא תואמות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>מערכת הארנקים של KDE מאחסנת את הנתונים שלך בקובץ <span style=" font-style:italic;">wallet</span> בכונן הקשיח המקומי שלך. הנתונים נכתבים רק בצורה המאובטחת לבחירתך - אלגוריתם blowfish עם הסיסמה שלך כמפתח באמצעות מפתח הצפנת GPG. כאשר ארנק נפתח, יישום מנהל הארנק יופעל ויציג סמל במגש המערכת. אפשר להשתמש ביישום הזה כדי לנסל את כל הארנקים שלך. הוא אפילו מאפשר לך לגרור את הארנקים ותוכנם, כדי לאפשר לך להעתיק ארנק למערכת מרוחקת בקלות.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list contains only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>הארנק שמבוסס על GPG משתמש במפתח הצפנת GPG כדי להצפין נתונים בצורה מאובטחת בכונן. המפתח חייב להיות זמין שצריך לפענח, אחרת הארנק לא יהיה זמין. למשל, אם בחרת במפתח הצפנה מבוסס SmartCard, מערכת ה־GPG תבקש ממך להכניס אותו ואת הקוד האישי שלו בעת ניסיון לפתוח את הארנק. <span style=" font-weight:600;">לתשומת לבך:</span> רשימה זו מכילה רק מפתחות מהימנים שהם &quot;ultimate-level&quot; (הרמה הגבוהה ביותר).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
he: בחירת מפתח GPG להצפנה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
he: לא ניתן לאתר לפחות <b>מפתח GPG מצפין</b> אחד. מערכת הארנקים של KDE צריכה <b>מפתח הצפנה</b> כדי לאחסן סיסמאות ומידע נגיש נוסףבצורה מאובטחת בכונן. אם עדיין חשוב לך להקים ארנק מבוסס GPG יש לבטל את האשף הזה, להקים <b>מפתח GPG מצפין</b>, ולחזור למסייע הזה. אחרת, אפשר ללחוץ על חזרה, ואז לבחור בתצורת קובץ מוצפנת קלסית, blowfish בעמוד הקודם.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
he: ברוך בואך ל־KWallet, מערכת הארנקים של KDE.‏ KWallet מאפשר לך לאחסן את הסיסמאות ומידע אישי נוסף על הכונן בתוך קובץ מוצפן, שמונע מאחרים לראות את המידע. האשף הזה יספר לך על KWallet ויעזור לך להגדיר אותו בפעם הראשונה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
he: התקנה &בסיסית (מומלצת)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
he: התקנה מ&תקדמת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
he: מערכת הארנקים של KDE מאפשרת לך לשלוט ברמת האבטחה של המידע האישי שלך. חלק מהגדרות אלו משפיעות על שימושיות. בעוד שהגדרות ברירת המחדל בדרך־כלל מוסכמות על רוב המשתמשים, אולי כדאי לשנות את חלקן. אפשר לכוון את ההגדרות האלו יותר לעומק ממודול הבקרה של KWallet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
he: לסגור אוטומטית ארנקים במצב המתנה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
he: אפשר לאחסן סיסמאות רשת וסיסמאות מקומיות תחת קובצי ארנק נפרדים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
he: ייתכן ויישומים שונים ינסו להשתמש בארנק של KDE לאחסון סיסמאות או מידע אחר כגון, מילוי טופסי אינטרנט ועוגיות. כדי שיישומים אלו ישתמשו בארנק, צריך לאפשר זאת כעת ולבחור סיסמה. הסיסמה הנבחרת <b>אינה</b> ניתנת לשחזור אם תאבד, והיא תאפשר לכל מי שיודע אותה להשיג את כל המידע השמור בארנק.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
he: כן, ארצה להשתמש בארנק של KDE כדי לאחסן את המידע האישי שלי.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
he: נא למלא סיסמה חדשה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
he: אימות הסיסמה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>מגוון יישומים ינסו להשתמש בארנק של KDE כדי כדי לאחסן סיסמאות או מידע מסוג אחר כגון נתוני טופסי אינטרנט ועוגיות. כדי אפשר ליישומים האלה להשתמש בארנק לשיקולך, יש להפעיל אותו כעת ולבחור בשיטת ההצפנה שלו.</p><p>שיטת GPG היא מאובטחת יותר, אך חובה להגדיר לפחות מפתח מצפין אחד במערכת שלך.</p><p>בחירה בתצורה הקלסית <span style=" font-style:bold;">לא</span> תאפשר לך לשחזר את הסיסמהשבחרת אם היא אבדה ותאפשר לכל מי שיודע את הסיסמה לגשת למידע שמאוחסן בארנק..</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
he: איזה סוג הצפנה נחוץ לך?

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
he: (C) 2002-2013, מפתחי KDE

en: Valentin Rusu
he: ולנטין רוסו

en: Former Maintainer, GPG backend support
he: מתחזק לשעבר, תמיכה במנגנון GPG

en: Michael Leupold
he: מייקל לאופולד

en: Former Maintainer
he: מתחזק לשעבר

en: George Staikos
he: ג׳ורג׳ סטייקוס

en: Former maintainer
he: מתחזק לשעבר

en: Thiago Maceira
he: תאיגו מסיירה

en: D-Bus Interface
he: ממשק D-Bus
