kwalletd - en to gl translation catalogue (81 entries)

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
gl: <qt>Produciuse un erro ao intentar inicializar OpenPGP mentres se intentaba gardar a carteira <b>%1</b>. O código do erro é <b>%2</b>. Arranxe a configuración do sistema e inténteo de novo.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
gl: <qt>Produciuse un erro ao intentar inicializar OpenPGP mentres se intentaba gardar a carteira <b>%1</b>. Arranxe a configuración do sistema e inténteo de novo.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
gl: <qt>Erro de cifrado ao intentar gardar a carteira <b>%1</b>. O código do erro é <b>%2 (%3)</b>. Arranxe a configuración do sistema e inténteo de novo. Este erro pode ocorrer se non usa unha chave GPG de completa confianza. Asegúrese de que dispón da chave secreta correspondente á chave pública que está a usar.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
gl: <qt>Erro de manexo de ficheiro ao intentar gardar a carteira <b>%1</b>. O erro foi <b>%2</b>, Arranxe a configuración do sistema e inténteo de novo.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
gl: <qt>Produciuse un erro ao intentar inicializar OpenPGP mentres se intentaba abrir a carteira <b>%1</b>. O código do erro é <b>%2</b>. Arranxe a configuración do sistema e inténteo de novo.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
gl: <qt>Produciuse un erro ao intentar inicializar OpenPGP mentres se intentaba abrir a carteira <b>%1</b>. Arranxe a configuración do sistema e inténteo de novo.</qt>

en: Retry
gl: Volvelo intentar

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
gl: <qt>Produciuse un erro ao intentar descifrar a carteira <b>%1</b> usando GPG. Se está a usar unha SmartCard asegúrese de que está inserida e inténteo de novo. <br><br>O erro de GPG foi <b>%2</b></qt>

en: kwalletd GPG backend
gl: infraestrutura de GPG para kwalletd

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
gl: <qt>Produciuse un erro ao intentar abrir a carteira <b>%1</b>. A carteira estaba cifrada coa chave GPG con ID <b>%2</b> pero esta chave non se atopou no sistema.</qt>

en: Already open.
gl: Xa está aberto.

en: Error opening file.
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro.

en: Not a wallet file.
gl: Non é un ficheiro de carteira.

en: Unsupported file format revision.
gl: Revisión do formato de ficheiro non permitida.

en: Unknown encryption scheme.
gl: Esquema de cifrado descoñecido.

en: Corrupt file?
gl: Estará corrompido o ficheiro?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
gl: Produciuse un erro ao validar a integridade da carteira. Posibelmente estea corrompida.

en: Read error - possibly incorrect password.
gl: Erro de lectura, posibelmente sexa un contrasinal incorrecto.

en: Decryption error.
gl: Erro de descifrado.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
gl: Non foi posíbel sincronizar a carteira <b>%1</b> co disco. Os códigos de erro son:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Envíe un informe do fallo en bugs.kde.org usando esta información.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
gl: Permitir só &unha vez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
gl: Permitir &sempre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
gl: &Denegar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
gl: Dene&gar sempre

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
gl: <qt>KDE solicitou crear unha carteira chamada «<b>%1</b>». Hase usar para gardar datos sensíbeis dun xeito seguro. Escolla o tipo desta carteira ou prema cancelar para denegar a solicitude da aplicación.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
gl: <qt>A aplicación «<b>%1</b>» solicitou crear unha carteira chamada «<b>%2</b>». Hase usar para gardar datos sensíbeis dun xeito seguro. Escolla o tipo desta carteira ou prema cancelar para denegar a solicitude da aplicación.</qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
gl: Non foi posíbel inicializar a biblioteca GpgME para o protocolo OpenPGP. Comprobe a configuración do sistema e inténteo de novo.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
gl: Parece que o sistema non ten chaves axeitadas para cifrar. Configure polo menos unha chave de cifrado e inténteo de novo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
gl: Escolla na lista a chave para asinar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTA:</span> esta lista só mostra as chaves con autenticación de ­­«nivel máximo»</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Name
gl: Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: E-Mail
gl: Correo electrónico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
gl: ID da chave

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
gl: O sistema de carteiras de KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>A aplicación «<span style=" font-weight:600;">%1</span>» solicitou abrir a carteira de KDE, que se usa para gardar datos sensíbeis dun xeito seguro. Escolla o tipo da nova carteira ou prema cancelar para denegar a solicitude da aplicación.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
gl: Clásico, ficheiro con cifrado blowfish

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
gl: Usar cifrado GPG, para mellor protección

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
gl: <qt>KDE pediu abrir a carteira «<b>%1</b>». Por favor, insira en baixo o contrasinal desta carteira.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
gl: <qt>A aplicación «<b>%1</b>» solicitou abrir a carteira «<b>%2</b>». Por favor, insira en baixo o contrasinal desta carteira.</qt>

note: i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
gl: Servizo de carteiras de KDE

en: An application has requested to open a wallet (%1).
gl: Unha aplicación solicitou abrir unha carteira (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
gl: Cambiar aquí

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
gl: <b>%1</b> pediu abrir unha carteira (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
gl: Cambiar para %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
gl: <qt>Produciuse un erro ao abrir a carteira «<b>%1</b>». Por favor, inténteo de novo.<br/>(Código de erro %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
gl: KDE solicitou abrir a carteira. Esta é usada para gardar datos sensíbeis dun xeito seguro. Insira o contrasinal desta carteira ou prema cancelar para denegar a solicitude da aplicación.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
gl: <qt>A aplicación «<b>%1</b>» solicitou abrir a carteira de KDE. Esta é usada para gardar datos sensíbeis dun xeito seguro. Insira o contrasinal desta carteira ou prema cancelar para denegar a solicitude da aplicación.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
gl: <qt>KDE solicitou crear unha carteira nova chamada «<b>%1</b>». Por favor, escolla un contrasinal para esta carteira, ou cancele para denegar a solicitude da aplicación.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
gl: <qt>A aplicación «<b>%1</b>» solicitou crear unha nova carteira chamada «<b>%2</b>». Por favor, escolla un contrasinal para esta carteira, ou cancele para denegar a solicitude da aplicación.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
gl: <qt>KDE pediu acceso á carteira aberta «<b>%1</b>».</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
gl: <qt>A aplicación «<b>%1</b>» solicitou acceso á carteira aberta «<b>%2</b>».</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
gl: Non é posíbel abrir a carteira. A carteira debe estar aberta para poder cambiarlle o contrasinal.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
gl: <qt>A carteira <b>%1</b> está cifrada coa chave GPG <b>%2</b>. Use ferramentas <b>GPG</b> (como <b>kleopatra</b>) para cambiar a frase de paso asociada con esa chave.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
gl: <qt>Escolla un contrasinal novo para a carteira «<b>%1</b>».</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
gl: Produciuse un erro ao cifrar de novo a carteira. O contrasinal non se cambiou.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
gl: Produciuse un erro ao abrir de novo a carteira. Poida que se perdesen datos.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
gl: Houbo intentos errados repetidos de obter acceso á carteira. Poida que unha aplicación teña un mal comportamento.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
gl: <qt>O contrasinal está baleiro. <b>(AVISO: Inseguro)</b></qt>

en: Passwords match.
gl: Os contrasinais coinciden.

en: Passwords do not match.
gl: Os contrasinais non coinciden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>O sistema da Carteira de KDE garda os seus datos nun ficheiro de <span style=" font-style:italic;">carteira</span> no disco duro local. Os datos só se escriben cifrados do xeito que escolla, sexa co algoritmo blowfish co contrasinal como chave ou mediante unha chave GPG. Cando se abre unha carteira, a aplicación de xestión da carteira iniciará e amosará unha icona na área de notificación. Pode usar esta aplicación para xestionar as súas carteiras. Permítelle mesmo arrastrar carteiras e o seu contido, para que copie con facilidade a carteira nun sistema remoto.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list contains only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>As carteiras baseadas en GPG usan cifrado GPG para cifrar dun xeito seguro os datos no disco. A chave debe estar dispoñíbel cando se descifre ou non ha ter acceso á carteira. P.ex., se escolle unha chave baseada nunha SmartCard, cando intente abrir a carteira o sistema GPG halle pedir que a insira xunto co PIN asociado.<span style=" font-weight:600;">NOTA:</span> esta lista só contén as chaves con autenticación de «nivel máximo»</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
gl: Escolla a chave GPG de cifrado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
gl: Non é posíbel atopar polo menos unha <b>chave de cifrado GPG</b>. A carteira de KDE precisa dunha <b>chave de cifrado</b> para gardar no disco dun xeito seguro os contrasinais ou outros datos sensíbeis. Se aínda quere configurar unha carteira baseada en GPG cancele este asistente, defina unha <b>chave de cifrado GPG</b> e volva a este asistente. Tamén pode premer atrás e escoller un formato de ficheiro clásico cifrado con blowfish na páxina anterior.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
gl: Benvido a KWallet, o sistema de carteiras de KDE. KWallet permítelle gardar os seus contrasinais e outra información persoal nun ficheiro cifrado no disco, evitando que outros poidan ver esa información. Este asistente axudarao a configurar KWallet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
gl: Configuración &básica (recomendado)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
gl: Configuración &avanzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
gl: O sistema da Carteira de KDE permítelle controlar o nivel de seguridade dos seus datos persoais. Algúns destes parámetros afectan á usabilidade. Mentres que a configuración predeterminada polo xeral é aceptábel para a maioría dos usuarios, pode desexar cambiala. Poderá afinar a configuración no módulo de control de KWallet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
gl: Pechar automaticamente as carteiras ociosas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
gl: Gardar os contrasinais da rede e os locais en ficheiros de carteira separados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
gl: Varias aplicacións poden intentar usar a carteira de KDE para gardar contrasinais ou outra información como datos de formularios web e cookies. Se quere que esas aplicacións usen a carteira, debe indicalo agora e escoller un contrasinal. O contrasinal que escolla <i>non ha poder</i> recuperarse se o perde, e permitirá que calquera que o coñeza obteña toda a información contida na carteira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
gl: Si, quero usar a carteira de KDE para gardar a miña información persoal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
gl: Insira un contrasinal novo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
gl: Verifique o contrasinal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Varias aplicacións poden intentar usar a carteira de KDE para gardar contrasinais ou outra información como datos de formularios web e cookies. Se quere que esas aplicacións usen a carteira, debe indicalo agora e escoller o método de cifrado.</p><p>O método GPG é máis seguro pero debe ter configurada no sistema polo menos unha chave de cifrado.</p> <p>Se escolle o formato clásico o contrasinal que escolla <span style=" font-style:italic;">non ha poder</span> recuperarse se o perde, e permitirá que calquera que o coñeza obteña toda a información contida na carteira.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
gl: Que tipo de cifrado desexa?

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
gl: © 2002-2013, Os desenvolvedores de KDE

en: Former Maintainer, GPG backend support
gl: Mantemento anteriormente, compatibilidade coa infraestrutura GPG.

en: Former Maintainer
gl: Antigo mantedor

en: Former maintainer
gl: Antigo mantedor

en: D-Bus Interface
gl: Interface D-Bus
