en to fa translation catalogue (47 entries)

en: Already open.
fa: از قبل باز است.

en: Error opening file.
fa: خطا در باز کردن پرونده.

en: Not a wallet file.
fa: یک پرونده‌ی wallet نیست.

en: Unsupported file format revision.
fa: بازبینی قالب پرونده‌ی پشتیبانی نشده.

en: Unknown encryption scheme.
fa: طرح رمزبندی ناشناخته.

en: Corrupt file?
fa: پرونده‌ی خراب؟

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
fa: خطا در اعتبار سنجی درستی wallet. احتمالا خراب شده است.

en: Read error - possibly incorrect password.
fa: خطا در خواندن - احتمالا اسم رمز نادرست.

en: Decryption error.
fa: خطای رمزگشایی.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
fa: یکبار &اجازه بده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
fa: همیشه ا&جازه بده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
fa: ا&نکار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
fa: &همیشه انکار کن

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
fa: سیستم wallet کی‌دی‌ای

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
fa: <qt>کی‌دی‌ای برای بازکردن  wallet '<b>%1</b>'درخواست داده است. لطفا اسم‌رمز این wallet را در زیر وارد کنید.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
fa: <qt>برنامه‌ی '<b>%1</b>' برای بازکردن wallet '<b>%2</b>' درخواست داده است . لطفا اسم‌رمز این wallet را در زیر وارد کنید.</qt>

note: i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
fa: خدمت Wallet کی‌دی‌ای

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
fa: سو دهی به آنجا

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
fa: <b>%1</b> برای بازکردن wallet درخواست کرده است (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
fa: سو دهی به %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
fa: <qt>خطا در بازکردن wallet '<b>%1</b>'. لطفا دوباره تلاش کنید.<br />(کد خطا %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
fa: کی‌دی‌ای درخواست گشودن wallet را دارد. این برای ذخیره کردن اطلاعات حساس به صورت امن استفاده می‌شود. لطفا برای استفاده از این wallet یک اسم رمز وارد کنید یا برای رد درخواست نرم‌افزار روی لغو کلیک کنید.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
fa: <qt>نرم‌افزار '<b>%1</b>' درخواست گشودن wallet کی‌دی‌ای را دارد.لطفا برای استفاده از این wallet یک اسم رمز وارد کنید یا برای رد درخواست نرم‌افزار روی لغو کلیک کنید.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
fa: <qt>کی‌دی‌ای درخواست ایجاد یک wallet جدید با نام '<b>%1</b>' را دارد. لطفا برای این wallet یک رمز عبور انتخاب کنید، یا برای رد درخواست نرم‌افزار روی لغو کلیک کنید.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
fa: <qt>نرم‌افزار '<b>%1</b>' درخواست ایجاد یک wallet جدید با نام '<b>%2</b>' را دارد. لطفا برای این wallet اسم‌رمزی انتخاب کنید، یا برای رد درخواست نرم‌افزار روی لغو کلیک کنید.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
fa: <qt>کی‌دی‌ای برای دسترسی به wallet باز '<b>%1</b>' درخواست کرده است.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
fa: <qt>برنامه‌ی '<b>%1</b>' برای دسترسی به wallet باز '<b>%2</b>' درخواست داده است.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
fa: عدم توانایی در باز کردن wallet. برای تغییر اسم‌رمز، wallet باید باز باشد.

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
fa: <qt>لطفا برای wallet '<b>%1</b>' اسم‌رمز جدیدی انتخاب کنید.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
fa: خطا در رمزبندی مجدد wallet. اسم‌رمز تغییر نیافت.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
fa: خطا در بازگشایی wallet. ممکن است اطلاعات از دست رفته باشند.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
fa: تلاش‌های تکراری ناموفقی برای دسترسی به یک wallet انجام شده است. ممکن است نرم‌افزاری به درستی در حال کار نباشد.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
fa: <qt>اسم‌رمز خالی است.  <b>(اخطار: ناامن)</b></qt>

en: Passwords match.
fa: اسم‌رمزها تطابق دارد.

en: Passwords do not match.
fa: اسم‌رمزها تطابق ندارد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
fa: به KWallet ، سیستم wallet کی‌دی‌ای خوش آمدید.  Kwallet به شما اجازه‌ی ذخیره‌ی اسامی عبور و دیگر اطلاعات شخصی را به صورت رمزگذاری شده روی دیسک می‌دهد، و به دیگران اجازه‌ی دیدن این اطلاعات را نمی‌دهد. این جادوگر به شما درباره‌ی KWallet اطلاعات می‌دهد و به شما در پیکربندی اولیه‌ی آن کمک می‌کند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
fa: &راه‌اندازی پایه‌ای (پیشنهاد میشود)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
fa: ر&اه‌اندازی پیشرفته

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
fa: سیستم wallet کی‌دی‌ای به شما اجازه‌ی کنترل سطح امنیت داده‌ی شخصی‌تان را می‌دهد.  برخی از این تنظیمات قطعا کاربری را تحت تأثیر قرار می‌دهند.  اگر چه تنظیمات پیش‌فرض عموما برای اکثر کاربران قابل قبول است، شاید شما بخواهید برخی از آن‌ها را تغییر دهید.  همچنین می‌توانید این تنظیمات را در پیمانه‌ی کنترل KWallet بیابید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
fa: بستن walletهای بی‌کار به‌صورت خودکار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
fa: ذخیره‌سازی اسم‌رمزهای شبکه و اسم‌رمزهای محلی در فایل‌های جداگانه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
fa: نرم‌افزارهای مختلف ممکن است از wallet کی‌دی‌ای برای ذخیره‌سازی اسامی عبور یا اطلاعات دیگری مانند اطلاعات برگه‌های وب و کوکی‌ها استفاده کنند.  اگر می‌خواهید این نرم‌افزار ها از wallet استفاده کنند، باید آن را اکنون فعال کنید و یک اسم رمز انتخاب کنید.  اسم رمزی که انتخاب می‌کنید <i>نمی‌تواند</i> در صورت از دست رفتن، بازیابی شود و هرکسی که آن را بداند می‌تواند به تمام اطلاعات درون wallet دسترسی داشته باشد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
fa: بله، می‌خواهم از wallet کی‌دی‌ای برای ذخیره‌سازی اطلاعات شخصی استفاده کنم.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
fa: اسم‌رمز جدید را وارد کنید:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
fa: اسم‌رمز بازبینی:

en: Former maintainer
fa: نگه‌دارنده پیشین

en: D-Bus Interface
fa: واسط D-Bus
