kwalletd - en to et translation catalogue (78 entries)

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
et: <qt>Tõrge OpenPGP initsialiseerimisel faili salvestamise ajal laekasse <b>%1</b>. Veakood on <b>%2</b>. Palun paranda oma süsteemi seadistust ja proovi uuesti.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
et: <qt>Tõrge OpenPGP initsialiseerimisel faili salvestamise ajal laekasse <b>%1</b>. Palun paranda oma süsteemi seadistust ja proovi uuesti.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
et: <qt>Krüptimistõrge laeka <b>%1</b> salvestamise ajal. Veakood on <b>%2 (%3)</b>. Palun paranda oma süsteemi seadistust ja proovi uuesti. See tõrge võib esineda, kui sa ei kasuta täielikult usaldusväärset GPG võtit. Palun kontrolli, kas sul on olemas kasutatava võtme salajane võti.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
et: <qt>Failikäitlustõrge laeka <b>%1</b> salvestamise ajal. Veakood oli <b>%2</b> Palun paranda oma süsteemi seadistust ja proovi uuesti.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
et: <qt>Tõrge OpenPGP initsialiseerimisel laeka <b>%1</b> avamise ajal. Veakood on <b>%2</b>. Palun paranda oma süsteemi seadistust ja proovi uuesti.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
et: <qt>Tõrge OpenPGP initsialiseerimisel laeka <b>%1</b> avamise ajal. Palun paranda oma süsteemi seadistust ja proovi uuesti.</qt>

en: Retry
et: Proovi uuesti

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
et: <qt>Tõrge katse ajal krüptida laegast <b>%1</b> lahti GPG abil. Kui kasutad kiipkaarti, kontrolli, kas see on korralikult sisestatud, ja proovi uuesti.<br><br>GPG tõrge oli <b>%2</b></qt>

en: kwalletd GPG backend
et: kwalletd GPG taustaprogramm

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
et: <qt>Tõrge laeka <b>%1</b> avamise ajal. Laegas on krüptitud GPG võtmega, ID <b>%2</b>, kuid seda võtit sinu süsteemist ei leitud.</qt>

en: Already open.
et: Juba avatud.

en: Error opening file.
et: Viga faili avamisel.

en: Not a wallet file.
et: Ei ole turvalaeka fail.

en: Unsupported file format revision.
et: Toetuseta failivormingu versioon.

en: Unknown encryption scheme.
et: Tundmatu krüptoskeem.

en: Corrupt file?
et: Vigane fail?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
et: Viga turvalaeka ühtsuse kontrollimisel. Võib olla rikutud.

en: Read error - possibly incorrect password.
et: Viga lugemisel - arvatavasti vale parool.

en: Decryption error.
et: Lahtikrüptimise viga.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
et: Laeka <b>%1</b> sünkroonimine kettale nurjus. Veakoodid on:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Palun tee seda teavet lisades veateade aadressil bugs.kde.org.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
et: Luba seek&ord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
et: Luba &alati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
et: &Keela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
et: Keela i&gaveseks

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
et: <qt>KDE soovib luua uue turvalaeka nimega '<b>%1</b>'. Seda kasutatakse tundlike andmete turvaliseks salvestamiseks. Palun vali allpool uue laeka tüüp või lükka loobumisega rakenduse soov tagasi.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
et: <qt>Rakendus '<b>%1</b>' soovib luua uue turvalaeka nimega '<b>%2</b>'. Seda kasutatakse tundlike andmete turvaliseks salvestamiseks. Palun vali allpool uue laeka tüüp või lükka loobumisega rakenduse soov tagasi.</qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
et: GpgME teegi initsialiseerimine OpenPGP protokolli tarbeks nurjus. Palun kontrolli oma süsteemi seadistust ja proovi uuesti.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
et: Paistab, et sinu süsteemis ei ole krüptimiseks sobivaid võtmeid. Palun seadista vähemalt üks krüptovõti ja proovi uuesti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
et: Palun vali allolevast loendist võti allkirjastamiseks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Name
et: Nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: E-Mail
et: E-post

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
et: Võtme ID

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
et: KDE turvalaegaste süsteem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Rakendus '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' soovib avada KDE turvalaegast. Seda kasutatakse tundlike andmete turvaliseks salvestamiseks. Palun vali allpool uue laeka tüüp või lükka loobumisega rakenduse soov tagasi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
et: Klassikaline, Blowfish-krüpteeringuga fail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
et: GPG krüptimise kasutamine parema turbe nimel

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
et: <qt>KDE soovib avada turvalaegast '<b>%1</b>'. Palun anna allpool selle laeka parool.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
et: <qt>Rakendus '<b>%1</b>' soovib avada turvalaegast '<b>%2</b>'. Palun anna allpool selle laeka parool.</qt>

note: i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
et: KDE turvalaeka teenus

en: An application has requested to open a wallet (%1).
et: Rakendus soovib ligipääsu turvalaeka avamiseks (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
et: Lülita ümber

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
et: <b>%1</b> soovib ligipääsu turvalaeka (%2) avamiseks.

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
et: Lülita rakendusele %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
et: <qt>Viga turvalaeka '<b>%1</b>' avamisel. Palun proovi uuesti. <br />(Veakood %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
et: KDE soovib avada turvalaegast. Seda kasutatakse tundlike andmete turvaliseks salvestamiseks. Palun anna selle laeka kasutamiseks parool või lükka loobumisega rakenduse soov tagasi.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
et: <qt>Rakendus '<b>%1</b>' soovib avada KDE turvalaegast. Seda kasutatakse tundlike andmete turvaliseks salvestamiseks. Palun anna selle laeka kasutamiseks parool või lükka loobumisega rakenduse soov tagasi.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
et: <qt>KDE soovib luua uue turvalaeka nimega '<b>%1</b>'. Palun anna selle laeka jaoks parool või lükka loobumisega rakenduse soov tagasi.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
et: <qt>Rakendus '<b>%1</b>' soovib luua uue turvalaeka nimega '<b>%2</b>'. Palun anna selle laeka jaoks parool või lükka loobumisega rakenduse soov tagasi.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
et: <qt>KDE soovib ligipääsu turvalaeka '<b>%1</b>' avamiseks.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
et: <qt>Rakendus '<b>%1</b>' soovib ligipääsu turvalaeka '<b>%2</b>' avamiseks.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
et: Turvalaeka avamine nurjus. Parooli muutmiseks tuleb see avada.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
et: <qt>Laegas <b>%1</b> on krüptitud GPG võtmega <b>%2</b>. Palun kasuta võtmega seotud paroolifraasi muutmiseks <b>GPG</b> tööriistu (näiteks <b>kleopatra</b>).</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
et: <qt>Palun anna turvalaeka '<b>%1</b>' jaoks uus parool.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
et: Viga turvalaeka taaskrüptimisel. Parooli ei muudetud.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
et: Viga turvalaeka taasavamisel. Andmed võivad kaotsi minna.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
et: Turvalaekale on korduvalt ja nurjunult püütud ligi pääseda. Rakendus võib olla hulluks läinud.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
et: <qt>Parool on tühi. <b>(HOIATUS: ebaturvaline)</b></qt>

en: Passwords match.
et: Paroolid kattuvad.

en: Passwords do not match.
et: Paroolid ei kattu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>KDE turvalaegaste süsteem salvestab sinu andmed kõvakettale niinimetatud <span style=" font-style:italic;">turvalaekasse</span>. Andmed salvestatakse krüptitult, võtmena võib valida kas Blowfishi algoritmiga tugevdatud parooli või GPG krüptovõtme. Laeka avamisel käivitatakse laekahaldur, mida näeb ka ikoonina paneelil. Selle abil saab oma laegast (või laekaid) hallata. Võimalik on isegi nii terveid laekaid kui nende sisu ühest kohast teise lohistada, mis võimaldab vajadusel kopeerida oma turvalaeka võrguarvutisse.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
et: GPG krüptovõti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
et: Ei õnnestunud tuvastada ühtegi <b>GPG krüptovõtit</b>. KDE turvalaegas vajab <b>krüptovõtit</b> paroolide või muude tundlike andmete turvaliseks salvestamiseks kettale. Kui soovid siiski luua GPG-üõhise laeka, lahku nõustajast, määra <b>GPG krüptovõti</b> ja käivita nõustaja uuesti. Teine võimalus on minna tagasi ning valida eelmisel leheküljel klassikaline, Blowfishi krüpteeringuga failivorming.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
et: Tere tulemast kasutama KDE turvalaegaste süsteemi KWallet. See lubab sul salvestada paroolid ja muu isikliku info kõvakettal krüptitud faili, mis takistab teistel seda nägemast. Nõustaja tutvustab sulle KWalletit ning aitab seda seadistada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
et: &Põhiseadistus (soovitatav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
et: &Täppisseadistus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
et: KDE turvalaegaste süsteem lubab sul endal määrata oma andmete turvataseme. Osa seadistusi mõjutab ka kasutamismugavust. Vaikeväärtused peaksid üldiselt kõigile sobima, kuid soovi korral saab neid ka muuta ja kui vaja, siis KWalleti juhtimismoodulis veelgi täpsustada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
et: Jõude turvalaekad suletakse automaatselt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
et: Võrgu- ja kohalikud paroolid salvestatakse eraldi turvalaegastesse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
et: Mitmed rakendused võivad proovida kasutada KDE turvalaegast paroolide ja muu info, näiteks veebivormide andmete ja küpsiste salvestamiseks. Kui soovid, et sellised rakendused saaksid laegast kasutada, tuleb sul see nüüd lubada ja valida parool. Valitud parooli <i>ei saa</i> taastada, kui sa selle kaotad või unustad, ning kõigil, kes seda teavad, on võimalik ligi pääseda kogu laekasse/laegastesse salvestatud infole.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
et: Jah, ma soovin kasutada KDE turvalaegast oma isikliku info salvestamiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
et: Uus parool:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
et: Parooli kordus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Mitmed rakendused võivad proovida kasutada KDE turvalaegast paroolide ja muu info, näiteks veebivormide andmete ja küpsiste salvestamiseks. Kui soovid, et sellised rakendused saaksid laegast kasutada, tuleb sul see nüüd lubada ja valida krüptimisviis.</p><p> GPG on turvalisem, aga selleks peab süsteemis olema seadistatud vähemalt üks krüptovõti.</p><p>Klassikalise viisi valimisel tuleb kindlasti arvestada, et valitud parooli <span style=" font-style:italic;">>ei saa</span> taastada, kui selle kaotad või unustad, ning kõigil, kes seda teavad, on võimalik ligi pääseda kogu laekasse/laegastesse salvestatud infole.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
et: Millist laadi krüptimist soovid kasutada?

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
et: (C) 2002-2013: KDE arendajad

en: Former Maintainer
et: Endine hooldaja

en: Former maintainer
et: Endine hooldaja

en: D-Bus Interface
et: D-Busi liides
