kwalletd - en to es translation catalogue (81 entries)

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
es: <qt>Error al intentar inicializar OpenPGP mientras se procedía a guardar la cartera <b>%1</b>. El código de error es <b>%2</b>. Por favor, corrija la configuración del sistema y pruebe de nuevo.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
es: <qt>Error al intentar inicializar OpenPGP mientras se procedía a guardar la cartera <b>%1</b>. Por favor, corrija la configuración del sistema y pruebe de nuevo.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
es: <qt>Error de cifrado mientras se procedía a guardar la cartera <b>%1</b>. El código de error es <b>%2 (%3)</b>. Por favor, corrija la configuración del sistema y pruebe de nuevo. Este error puede ocurrir si no está usando una clave GPG de total confianza. Por favor, asegúrese de que dispone de la clave secreta de la clave que está usando.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
es: <qt>Error de manejo de archivos mientras se procedía a guardar la cartera <b>%1</b>. El error es <b>%2</b>. Por favor, corrija la configuración del sistema y pruebe de nuevo.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
es: <qt>Error al intentar inicializar OpenPGP mientras se procedía a abrir la cartera <b>%1</b>. El código de error es <b>%2</b>. Por favor, corrija la configuración del sistema y pruebe de nuevo.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
es: <qt>Error al intentar inicializar OpenPGP mientras se procedía a abrir la cartera <b>%1</b>. Por favor, corrija la configuración del sistema y pruebe de nuevo.</qt>

en: Retry
es: Reintentar

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
es: <qt>Error al intentar descifrar la cartera <b>%1</b> usando GPG. Si está usando una SmartCard, asegúrese de que está insertada y vuelva a intentarlo de nuevo.<br><br>El error GPG es <b>%2</b></qt>

en: kwalletd GPG backend
es: Motor GPG para kwalletd

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
es: <qt>Error al intentar abrir la cartera <b>%1</b>. La cartera estaba cifrada usando la ID de clave GPG <b>%2</b>, pero esta clave no se ha encontrado en el sistema.</qt>

en: Already open.
es: Archivo ya abierto.

en: Error opening file.
es: Error al abrir archivo.

en: Not a wallet file.
es: No es un archivo de cartera.

en: Unsupported file format revision.
es: Revisión de formato de archivo no soportado.

en: Unknown encryption scheme.
es: Esquema de cifrado desconocido.

en: Corrupt file?
es: ¿Archivo dañado?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
es: Error validando la integridad de la cartera. Es posible que esté dañada.

en: Read error - possibly incorrect password.
es: Error de lectura - posiblemente contraseña incorrecta.

en: Decryption error.
es: Descripción de descifrado.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
es: Ha fallado la sincronización de la cartera <b>%1</b> con el disco. Los códigos de error son:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Por favor, envíe un informe de error usando esta información en bugs.kde.org

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
es: Permitir una ve&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
es: Permitir sie&mpre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
es: &Denegar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
es: Denegar &siempre

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
es: <qt>KDE ha solicitado crear una nueva cartera con el nombre «<b>%1</b>». Esto se usa para almacenar información importante de un modo seguro. Escoja el nuevo tipo de la cartera abajo, o pulse «Cancelar» si desea denegar la petición de la aplicación.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
es: <qt>La aplicación «<b>%1</b>» ha solicitado crear una nueva cartera con el nombre «<b>%2</b>». Esto se usa para almacenar información importante de un modo seguro. Escoja el nuevo tipo de la cartera abajo, o pulse «Cancelar» si desea denegar la petición de la aplicación.</qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
es: Ha fallado la inicialización de la biblioteca GpgME para el protocolo OpenPGP. Por favor, compruebe la configuración del sistema y vuelva a intentarlo.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
es: Parece que su sistema no dispone de claves adecuadas para cifrar. Por favor, configure al menos una clave de cifrado y vuelva a intentarlo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
es: Por favor, seleccione la clave para firmar en la lista inferior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys</p></body></html>
es: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> esta lista muestra solo las claves de confianza «total»</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Name
es: Nombre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: E-Mail
es: Correo electrónico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
es: ID de la clave

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
es: El sistema de cartera de KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>La aplicación «<span style="font-weight:600;">%1</span>» ha solicitado abrir la cartera de KDE. Esto se usa para almacenar información importante de un modo seguro. Por favor, escoja el nuevo tipo de cartera más abajo, o cancele si desea denegar la petición de la aplicación.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
es: Clásico, archivo cifrado con blowfish

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
es: Usar cifrado GPG, para una mejor protección

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
es: <qt>KDE ha solicitado abrir la cartera «<b>%1</b>». Introduzca la contraseña de esta cartera más abajo.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
es: <qt>La aplicación <b>«%1</b>» ha solicitado abrir la cartera «<b>%2</b>». Introduzca la contraseña de esta cartera más abajo.</qt>

note: i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
es: Servicio de cartera de KDE

en: An application has requested to open a wallet (%1).
es: Una aplicación ha solicitado abrir una cartera (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
es: Cambiar

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
es: <b>%1</b> ha solicitado abrir una cartera (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
es: Cambiar a %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
es: <qt>Error al abrir la cartera «<b>%1</b>». Inténtelo de nuevo.<br />(Código de error %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
es: KDE ha solicitado abrir la cartera. Esto se usa para almacenar información importante de un modo seguro. Introduzca la contraseña de esta cartera abajo si desea abrirlo, o pulse «Cancelar» si desea denegar la petición de la aplicación.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
es: <qt>La aplicación «<b>%1</b>» ha solicitado abrir la cartera de KDE. Esto se usa para almacenar información importante de un modo seguro. Introduzca la contraseña de esta cartera más abajo si desea abrirla, o cancele si desea denegar la petición de la aplicación.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
es: <qt>KDE ha solicitado crear una nueva cartera denominada «<b>%1</b>». Escoja una contraseña para esta cartera, o pulse «Cancelar» para denegar la solicitud de la aplicación.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
es: <qt>La aplicación «<b>%1</b>» ha solicitado crear una nueva cartera denominada «<b>%2</b>». Escoja una contraseña para esta cartera, o cancele para denegar la solicitud de la aplicación.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
es: <qt>KDE ha solicitado acceder a la cartera «<b>%1</b>», ya abierta.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
es: <qt>La aplicación «<b>%1</b>» ha solicitado acceder a la cartera «<b>%2</b>», ya abierta.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
es: Imposible abrir cartera. La cartera debe abrirse para poder cambiar la contraseña.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
es: <qt>La cartera <b>%1</b> está cifrada con la clave GPG <b>%2</b>. Por favor, utilice las herramientas <b>GPG</b> (como <b>kleopatra</b>) para cambiar la contraseña larga asociada con esta clave.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
es: <qt>Escoja una nueva contraseña para la cartera «<b>%1</b>».</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
es: Error al cifrar de nuevo la cartera. La contraseña no cambió.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
es: Error al reabrir la cartera. Los datos pueden haberse perdido.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
es: Se han producido diversos intentos fallidos de acceso a la cartera. Puede que haya una aplicación desbocada.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
es: <qt>La contraseña está vacía. <b>(Aviso: esto es inseguro)</b>.</qt>

en: Passwords match.
es: Las contraseñas coinciden.

en: Passwords do not match.
es: Las contraseñas no coinciden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>El sistema de carteras de KDE almacena sus datos en un archivo de <span style=" font-style:italic;">cartera</span> en su disco duro local. Los datos se cifran utilizando únicamente el modo que haya elegido (el algoritmo blowfish con su contraseña como clave, o usando una clave de cifrado GPG). Cuando se abre una cartera, se inicia la aplicación de gestión de carteras y se muestra un icono en la bandeja del sistema. Puede usar esta aplicación para gestionar todas sus carteras. También le permite arrastrar a ella carteras y su contenido, lo que le facilita copiar una cartera a un sistema remoto.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list contains only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>La cartera basada en GPG usa una clave de cifrado GPG para cifrar los datos en el disco. Esta clave debe estar disponible cuando necesite descifrar; en caso contrario, no podrá acceder a la cartera. Por ejemplo, si escoge una clave de cifrado basada en SmartCard, el sistema GPG le pedirá que la introduzca, así como su PIN asociado, cuando intente abrir una cartera. <span style="font-weight:600;">Nota:</span> esta lista contiene solo las claves de confianza «total».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
es: Seleccione la clave de cifrado GPG:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
es: No ha sido posible localizar al menos una <b>clave de cifrado GPG</b>. La cartera de KDE necesita dicha <b>clave de cifrado</b> para guardar de forma segura contraseñas y otros datos sensibles en el disco. Si sigue queriendo configurar una cartera basada en GPG, cancele este asistente, prepare una <b>clave de cifrado GPG</b> y vuelva a lanzar este asistente. En caso contrario, todavía puede volver atrás y elegir en la página anterior un formato de archivo clásico que use el algoritmo de cifrado blowfish.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
es: Bienvenido a KWallet, la cartera de KDE. KWallet le permite almacenar sus contraseñas y otra información personal en el disco en un archivo cifrado, impidiendo que otros vean la información. Este asistente le informará acerca de KWallet y le ayudará a configurarlo por primera vez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
es: Configuración &básica (recomendado)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
es: Configuración &avanzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
es: La cartera de KDE le permite controlar el nivel de seguridad de sus datos. Algunas de estas opciones de configuración pueden tener impacto en la usabilidad. Las preferencias predeterminadas son, por lo general, aceptables para la mayor parte de los usuarios, aunque es posible que usted desee modificar algunas de ellas. Puede ajustar dichas preferencias desde el módulo de control de KWallet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
es: Cerrar automáticamente carteras ociosas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
es: Almacenar contraseñas de red y contraseñas locales en archivos cartera separados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
es: Varias aplicaciones pueden intentar utilizar la cartera de KDE para almacenar contraseñas u otra información tal como datos de formularios web y cookies. Si desea que estas aplicaciones empleen la cartera debe habilitarlo ahora y elegir una contraseña. La contraseña que elija <i>no</i> se podrá recuperar si se pierde, y permitirá a todo aquel que la obtenga acceso a la información contenida en la cartera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
es: Sí, deseo usar la cartera KDE para almacenar mi información personal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
es: Introduzca una nueva contraseña:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
es: Verificar contraseña:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Diversas aplicaciones pueden intentar utilizar la cartera de KDE para almacenar contraseñas u otra información, como datos de formularios web y cookies. Si desea que estas aplicaciones empleen la cartera, debe habilitarlo ahora y elegir el método de cifrado que se usará.</p><p>El método GPG es más seguro, aunque debe tener configurada al menos una clave de cifrado en su sistema.</p><p>Si elige el formato clásico, tenga en cuenta que la contraseña que elija <span style=" font-style:italic;">no</span> se podrá recuperar si se pierde, y que permitirá acceso a la información contenida en la cartera a todo aquel que la conozca.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
es: ¿Qué tipo de cifrado desea usar?

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
es: © 2002-2013, los desarrolladores de KDE

en: Former Maintainer, GPG backend support
es: Encargado anterior, implementación del motor GPG

en: Former Maintainer
es: Encargado anterior

en: Former maintainer
es: Encargado anterior

en: D-Bus Interface
es: Interfaz DBus
