kwalletd - en to da translation catalogue (79 entries)

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
da: <qt>Fejl under forsøg på at starte OpenPGP ved gemning af tegnebogen <b>%1</b>. Fejlkoden er <b>%2</b>. Ret din systemkonfiguration og prøv så igen.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
da: <qt>Fejl under forsøg på at starte OpenPGP ved gemning af tegnebogen <b>%1</b>. Ret din systemkonfiguration og prøv så igen.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
da: <qt>Krypteringsfejl under forsøg på at gemme tegnebogen <b>%1</b>. Fejlkoden er <b>%2 (%3)</b>. Ret din systemkonfiguration og prøv så igen. Denne fejl kan forekomme hvis du ikke bruger en fuldt betroet GPG-nøgle. Sørg for at du har den hemmelige nøgle for den nøgle du bruger.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
da: <qt>Filhåndteringsfejl under forsøg på at gemme tegnebogen <b>%1</b>. Fejlen var <b>%2</b>. Ret din systemkonfiguration og prøv så igen.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
da: <qt>Fejl under forsøg på at starte OpenPGP ved åbning af tegnebogen <b>%1</b>. Fejlkoden er <b>%2</b>. Ret din systemkonfiguration og prøv så igen.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
da: <qt>Fejl under forsøg på at starte OpenPGP ved åbning af tegnebogen <b>%1</b>. Ret din systemkonfiguration og prøv så igen.</qt>

en: Retry
da: Prøv igen

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
da: <qt>Fejl ved forsøg på at dekryptere tegnebogen <b>%1</b> med brug af GPG. Hvis du bruger et SmartCard, så sørg for at det er indsat og prøv så igen.<br><br>GPG-fejlen var <b>%2</b></qt>

en: kwalletd GPG backend
da: GPG-backend til kwalletd

en: Already open.
da: Allerede åben.

en: Error opening file.
da: Fejl under åbning af fil.

en: Not a wallet file.
da: Ikke en tegnebogsfil.

en: Unsupported file format revision.
da: Ikke-understøttet revision af filformat.

en: Unknown encryption scheme.
da: Ukendt krypteringsskema.

en: Corrupt file?
da: Defekt fil?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
da: Fejl under validering af tegnebogsintegritet. Muligvis defekt.

en: Read error - possibly incorrect password.
da: Læsefejl - muligvis forkert adgangskode.

en: Decryption error.
da: Dekrypteringsfejl.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
da: Kunne ikke synkronisere tegnebogen <b>%1</b> til disken. Fejlkoderne er:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Rapportér venligst fejlen på bugs.kde.org, med brug af denne information

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
da: Tillad én &gang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
da: Tillad &altid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
da: A&fvis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
da: Afvis &for evigt

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
da: <qt>KDE har anmodet om at oprette en ny tegnebog ved navn "<b>%1</b>". Den bruges til at gemme følsomme data på en sikker måde. Vælg type for den nye tegnebog nedenfor eller klik på annullér for at afvise programmets anmodning.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
da: <qt>Programmet "<b>%1</b>" har anmodet om at oprette en ny tegnebog ved navn "<b>%2</b>". Den bruges til at bruges til at gemme følsomme data på en sikker måde. Vælg type for den nye tegnebog nedenfor eller klik på annullér for at afvise programmets anmodning.</qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
da: Biblioteket GpgME kunne ikke starte OpenPGP-protokollen. Tjek din systemkonfiguration og prøv igen.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
da: Det lader til at dit system ikke har nogle nøgler, der er egnet til kryptering. Sæt venligst mindst én krypteringsnøgle op, og prøv så igen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
da: Vælg signeringsnøglen fra listen nedenfor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys</p></body></html>
da: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Bemærk:</span> Denne liste viser kun betroede nøgler med &quot;ultimativt-niveau&quot;</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Name
da: Navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: E-Mail
da: E-mail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
da: Nøgle-id

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
da: KDE's tegnebogssystem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Programmet "<span style=" font-weight:600;">%1</span>" har anmodet om at åbne KDE's tegnebog. Den bruges til at gemme følsomme data på en sikker måde. Vælg typen for den nye tegnebog nedenfor eller klik på annullér for at afvise programmets anmodning.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
da: Klassisk blowfish-krypteret fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
da: Brug GPG-kryptering for større beskyttelse

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
da: <qt>KDE har anmodet om at åbne tegnebogen "<b>%1</b>". Indtast adgangskoden for denne tegnebog nedenfor.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
da: <qt>Programmet "<b>%1</b>" har anmodet om at åbne tegnebogen "<b>%2</b>". Indtast adgangskoden for denne tegnebog nedenfor.</qt>

note: i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
da: KDE's tegnebogstjeneste

en: An application has requested to open a wallet (%1).
da: Et program har anmodet om at åbne en tegnebog (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
da: Skift der

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
da: <b>%1</b> har anmodet om at åbne en tegnebog (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
da: Skift til %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
da: <qt>Fejl under åbning af tegnebogen "<b>%1</b>". Prøv igen.<br />(Fejlkode %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
da: KDE har anmodet om at åbne tegnebogen. Denne bruges til at lagre følsomme data på en sikker måde. Indtast en adgangskode der skal bruges til denne tegnebog eller tryk på Annullér for at afvise programmets anmodning.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
da: <qt>Programmet "<b>%1</b>" har anmodet om at åbne KDE's tegnebog. Denne bruges til at opbevare følsomme data på en sikker måde. Indtast en adgangskode der skal bruges til denne tegnebog eller tryk på Annullér for at afvise programmets anmodning.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
da: <qt>KDE har anmodet om at oprette en ny tegnebog kaldet "<b>%1</b>". Vælg en adgangskode til denne tegnebog eller annullér for at afvise programmets anmodning.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
da: <qt>Programmet "<b>%1</b>" har anmodet om at oprette en ny tegnebog kaldet "<b>%2</b>". Vælg en adgangskode til denne tegnebog eller annullér for at afvise programmets anmodning.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
da: <qt>KDE har anmodet om adgang til den åbne tegnebog "<b>%1</b>".</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
da: <qt>Programmet "<b>%1</b>" har anmodet om adgang til den åbne tegnebog "<b>%2</b>".</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
da: Kan ikke åbne tegnebog. Tegnebogen skal åbnes for at adgangskoden kan ændres.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
da: <qt>Tegnebogen <b>%1</b> er krypteret med GPG-nøglen <b>%2</b>. Brug <b>GPG</b>-værktøjer (såsom <b>kleopatra</b>) til at skifte adgangsfrasen der er knyttet til den nøgle.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
da: <qt>Vælg en ny adgangskode for tegnebogen "<b>%1</b>".</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
da: Fejl ved re-kryptering af tegnebogen. Adgangskoden blev ikke ændret.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
da: Fejl ved genåbning af tegnebogen. Data kan være gået tabt.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
da: Der har været gentagne mislykkede forsøg på at få adgang til en tegnebog. Måske opfører et program sig ikke ordentligt.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
da: <qt>Adgangskoden er tom. <b>(ADVARSEL: Usikkert)</b></qt>

en: Passwords match.
da: Adgangskoderne matcher.

en: Passwords do not match.
da: Adgangskoderne matcher ikke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>KDE's tegnebogssystem lagrer dine data i en <span style=" font-style:italic;">wallet</span>-fil på din lokale harddisk. Data skrives kun i krypteret form - blowfish-algoritmen med din adgangskode som nøgle eller med brug af en GPG-krypteringsnøgle. Når en tegnebog åbnes, vil tegneboghåndterings-programmet starte og vise et ikon i statusområdet. Du kan bruge dette program til at håndtere alle dine tegnebøger. Det lader dig endda trække tegnebøger og tegnebogsindhold, hvilket muliggør nem kopiering af en tegnebog til et eksternt system.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list contains only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Den GPG-baserede tegnebog bruger en GPG-krypteringsnøgle til at kryptere data sikkert på disken. Nøglen skal være tilgængelig, når dekryptering er nødvendig, ellers vil din tegnebog ikke være tilgængelig. Hvis du f.eks. vælger en SmartCard-baseret krypteringsnøgle vil GPG-systemet bede dig om at indsætte det og dets tilknyttede PIN-kode ved forsøg på at åbne tegnebogen. <span style=" font-weight:600;">BEMÆRK:</span> Denne liste viser kun betroede nøgler med &quot;ultimativt niveau&quot;.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
da: Vælg GPG-krypteringsnøgle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
da: Kan ikke finde mindst én <b>GPG-nøgle til kryptering</b>. KDE Wallet kræver en sådan <b>krypteringsnøgle</b> for at kunne gemme adgangskoder eller andre følsomme data på disken. Hvis du sætte en GPG-baseret tegnebog op, så annullér denne guide, opsæt en <b>GPG-nøgle til kryptering</b> og prøv så denne guide igen. Ellers kan du stadig klikke tilbage og vælge klassisk blowfish-krypteret format på den forrige side.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
da: Velkommen til KWallet - KDE's tegnebogssystem. KWallet lader dig lagre dine adgangskoder og anden personlig information på disken i en krypteret fil, hvilket forhindrer andre i at se informationen. Denne guide fortæller dig om KWallet og hjælper dig med at indstille den første gang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
da: &Basal opsætning (anbefales)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
da: &Avanceret opsætning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
da: KDE's tegnebogssystem lader dig kontrollere sikkerhedsniveauet for dine personlige data. Nogle af disse indstillinger påvirker brugervenligheden. Selvom standardindstillingerne generelt er acceptable for de fleste brugere, vil du måske ønske at ændre nogle af dem. Du kan justere disse indstillinger yderligere fra KWallets kontrolmodul.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
da: Luk inaktive tegnebøger automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
da: Gem netværksadgangskoder og lokale adgangskoder i separate tegnebogsfiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
da: Forskellige programmer vil muligvis forsøge at bruge KDE's tegnebog til at gemme adgangskoder eller anden information såsom data til webformularer og cookies. Hvis du gerne vil lade disse programmer bruge tegnebogen skal du aktivere det nu og vælge en adgangskode. Adgangskoden du vælger <i>kan ikke</i> findes igen hvis den går tabt, og det vil tillade enhver der kender den, at få al den information der er indeholdt i tegnebogen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
da: Ja, jeg ønsker at bruge KDE's tegnebog til at gemme mine personlige data.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
da: Indtast ny adgangskode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
da: Verificér adgangskode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Forskellige programmer vil muligvis forsøge at bruge KDE's tegnebog til at gemme adgangskoder eller anden information såsom data til webformularer og cookies. Hvis du gerne vil lade disse programmer bruge tegnebogen skal du aktivere det nu og vælge krypteringsmetode.</p><p>GPG-metoden er mest sikker, men du skal have konfigureret mindst en krypteringsnøgle på dit system.</p><p>Hvis du vælger det klassiske format, skal du være opmærksom på at adgangskoden du vælger <span style=" font-style:italic;">ikke kan</span> genskabes hvis du mister den, og at enhver som kender adgangskoden kan få adgang til al information i tegnebogen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
da: Hvilken type kryptering vil du have?

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
da: (C) 2002-2013, KDE-udviklerne

en: Former Maintainer
da: Tidligere vedligeholder

en: Former maintainer
da: Tidligere vedligeholder

en: D-Bus Interface
da: D-Bus-grænseflade
