en to ro translation catalogue (87 entries)

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Time Interval
ro: Interval de &timp

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Chart Mode
ro: Regim &diagramă

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Data
ro: Exportă datele

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Failed
ro: Exportul a eșuat

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Could not open file: %1
ro: Fișierul nu poate fi deschis: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples of %1 exported to %2.
ro: Mostrele de date ale %1 au fost exportate la %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Data
ro: Importă date

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Failed
ro: Importul a eșuat

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Selected file contains no valid data.
ro: Fișierul ales nu conține date valide.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples imported.
ro: Mostre de date importate.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Charts
ro: Diagrame

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Aggregation:
ro: &Agregare:

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregated Data
ro: Date agregate

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Raw Data
ro: Date brute

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Year
ro: &An

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by year.
ro: Agreghează datele după an.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Month
ro: &Lună

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by month.
ro: Agreghează datele după lună.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Week
ro: &Săptămână

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by week.
ro: Agreghează datele după săptămână.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Day
ro: &Ziuă

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by day.
ro: Agreghează datele după zi.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Export Data...
ro: &Exportă datele…

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export all recorded data.
ro: Exportă toate datele înregistrate.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Import Data...
ro: &Importă date…

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import data samples.
ro: Importă mostre de date.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Reload Data
ro: &Reîncarcă datele

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Refresh data from the server.
ro: Împrospătează datele de pe server.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Timeline Chart
ro: Diagramă &cronologică

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show development over time.
ro: Arată evoluția în timp.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Singular Chart
ro: Diagramă &singulară

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show chart for a single time interval.
ro: Arată diagrama pentru un singur interval de timp.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export &Chart...
ro: Exportă &diagrama…

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export the current chart as image, SVG or PDF.
ro: Exportă diagrama actuală ca imagine, SVG sau PDF.

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Export Chart
ro: Exportă diagrama

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: F&ile name:
ro: Denumire f&ișier:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: ...
ro: …

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: I&mage
ro: I&magine

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: W&idth:
ro: Lăț&ime:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Height:
ro: Înălțime:

[ctx: KUserFeedback::Console::TotalAggregator|]
en: Samples
ro: Mostre

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect
ro: Conectează

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect To Analytics Server
ro: Conectează la serverul analitic

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server &name:
ro: De&numire server:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: &User name:
ro: Nume &utilizator:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: P&assword:
ro: P&arolă:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server UR&L:
ro: UR&L server:

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Connected to %1.
ro: Conectat la %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Incompatible protocol: %1.
ro: Protocol incompatibil: %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Updated database schema from version %1 to %2.
ro: Schema bazei de date a fost actualizată de la versiunea %1 la %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Product not found.
ro: Produsul nu a fost găsit.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Could not open file: %1
ro: Fișierul nu poate fi deschis: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Unable to open file: %1
ro: Nu s-a putut deschide fișierul: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Invalid product schema file.
ro: Fișier eronat cu schema produsului.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: No issues found.
ro: Nicio problemă identificată.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is not protected!
ro: Accesul la %1 nu e protejat!

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is protected (%2).
ro: Accesul la %1 e protejat (%2).

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Schema Changes
ro: Modificări nesalvate ale schemei

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Version: %1
    License: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>
ro: Versiune: %1
    Licență: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connection Failure
ro: Eșec la conectare

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Failed to connect to server: %1
ro: Nu se poate conecta la server: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add New Product
ro: Adaugă produs nou

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product Identifier:
ro: Identificator produs:

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete Product
ro: Șterge produsul

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Do you really want to delete product %1 with all its data?
ro: Sigur doriți să ștergeți produsul %1 cu toate datele acestuia?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product
ro: Importă produs

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Failed
ro: Importul a eșuat

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Could not open file.
ro: Fișierul nu poate fi deschis.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import error: %1
ro: Eroare la import: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product imported successfully.
ro: Produsul a fost importat cu succes.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product
ro: Exportă produsul

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Failed
ro: Exportul a eșuat

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export error: %1
ro: Eroare la export: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product exported successfully.
ro: Produsul a fost exportat cu succes.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Changes
ro: Modificări nesalvate

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &File
ro: &Fișier

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Window
ro: &Fereastră

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &View
ro: &Vizualizare

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &About...
ro: &Despre…

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Type
ro: Tip

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Median
ro: Mediana

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Type
ro: Tip

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete Aggregation
ro: Șterge agregarea

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Failed
ro: Exportul a eșuat

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Aggregation
ro: Agregare

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source
ro: Adaugă sursă
