userfeedbackprovider5_qt - en to pt translation catalogue (188 entries)

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Time Interval
pt: Intervalo de &Tempo

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Chart Mode
pt: Modo do Gráfi&co

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Data
pt: Exportar os Dados

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Failed
pt: A Exportação Falhou

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Could not open file: %1
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro %1

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples of %1 exported to %2.
pt: As amostras de dados de %1 foram exportadas para o %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Data
pt: Importar os Dados

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Failed
pt: A Importação Falhou

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Selected file contains no valid data.
pt: O ficheiro seleccionado não contém dados válidos.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples imported.
pt: As amostras de dados foram importadas.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Charts
pt: Gráficos

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Aggregation:
pt: &Agregação:

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregated Data
pt: Dados Agregados

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Raw Data
pt: Dados em Bruto

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Year
pt: &Ano

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by year.
pt: Agrega os dados pelo ano.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Month
pt: &Mês

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by month.
pt: Agrega os dados pelo mês.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Week
pt: &Semana

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by week.
pt: Agrega os dados pela semana.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Day
pt: &Dia

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by day.
pt: Agrega os dados pelo dia.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Export Data...
pt: &Exportar os Dados...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export all recorded data.
pt: Exporta todos os dados registados.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Import Data...
pt: &Importar os Dados...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import data samples.
pt: Importa as amostras de dados.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Reload Data
pt: &Recarregar os Dados

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Refresh data from the server.
pt: Actualiza os dados do servidor.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Timeline Chart
pt: Gráfico &Cronológico

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show development over time.
pt: Mostra o desenvolvimento ao longo do tempo.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Singular Chart
pt: Gráfico &Singular

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show chart for a single time interval.
pt: Mostra o gráfico para um único intervalo de tempo.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export &Chart...
pt: Exportar o &Gráfico...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export the current chart as image, SVG or PDF.
pt: Exporta o gráfico actual como uma imagem, um SVG ou um PDF.

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Export Chart
pt: Exportar o Gráfico

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Dialog
pt: Janela

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: F&ile name:
pt: Nome do f&icheiro:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: I&mage
pt: I&magem

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: W&idth:
pt: &Largura:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Height:
pt: Altura:

[ctx: KUserFeedback::Console::TotalAggregator|]
en: Samples
pt: Amostras

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect
pt: Ligar

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect To Analytics Server
pt: Ligar-se ao Servidor Analítico

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server &name:
pt: &Nome do servidor:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: &User name:
pt: Nome do &utilizador:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: P&assword:
pt: &Senha:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server UR&L:
pt: UR&L do Servidor:

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Connected to %1.
pt: Ligado ao %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Incompatible protocol: %1.
pt: Protocolo incompatível: %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Updated database schema from version %1 to %2.
pt: Foi actualizado o esquema da base de dados da versão %1 para o %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Product not found.
pt: O produto não foi encontrado.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Could not open file: %1
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Unable to open file: %1
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Invalid product schema file.
pt: O ficheiro do esquema do produto é inválido.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: No issues found.
pt: Não foram detectados problemas.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is not protected!
pt: O acesso ao %1 não está protegido!

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is protected (%2).
pt: O acesso ao %1 está protegido (%2).

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Schema Changes
pt: Modificações do Esquema Não Gravadas

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor. Do you really want to close it and discard your changes?
pt: Tem alterações não gravadas no editor de esquemas. Deseja realmente fechá-lo e esquecer as suas alterações?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: About User Feedback Console
pt: Acerca da Consola de Reacções do Utilizador

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Version: %1
    License: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>
pt: Versão: %1
    Licença: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor, do you really want to open another product and discard your changes?
pt: Tem alterações não gravadas no editor de esquemas. Deseja realmente abrir outro produto e esquecer as suas alterações?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Usage ratio of the analytics view, survey editor and schema editor.
pt: A taxa de utilização da área analítica, do editor de inquéritos e do editor do esquema.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connection Failure
pt: Erro na Ligação

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Failed to connect to server: %1
pt: Não foi possível ligar-se ao servidor: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add New Product
pt: Adicionar um Novo Produto

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product Identifier:
pt: Identificador do Produto:

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete Product
pt: Apagar o Produto

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Do you really want to delete product %1 with all its data?
pt: Deseja realmente apagar o produto %1 com todos os seus dados?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product
pt: Importar o Produto

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Failed
pt: A Importação Falhou

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Could not open file.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import error: %1
pt: Erro na importação: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product imported successfully.
pt: O produto foi importado com sucesso.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product
pt: Exportar o Produto

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Failed
pt: A Exportação Falhou

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export error: %1
pt: Erro na exportação: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product exported successfully.
pt: O produto foi exportado com sucesso.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Changes
pt: Alterações Não Gravadas

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: There are unsaved changes in the schema editor. Do you want to discard them and close the application?
pt: Tem alterações não gravadas no editor de esquemas. Deseja esquecer as suas alterações e fechar a aplicação?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Feedback Console
pt: Consola de Reacções do Utilizador

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &File
pt: &Ficheiro

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Pro&ducts
pt: Pro&dutos

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Survey
pt: &Inquérito

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Anal&ytics
pt: Analít&ica

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Help
pt: A&juda

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&chema
pt: Es&quema

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Window
pt: &Janela

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &View
pt: &Ver

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Log Messages
pt: Mensagens de Registo

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Products
pt: Produtos

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: View Toolbar
pt: Barra de Visualização

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Connect to Server...
pt: &Ligar ao Servidor...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connect to analytics server.
pt: Liga-se ao servidor analítico.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Quit
pt: &Sair

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Quit the user feedback console.
pt: Sai da consola de reacções do utilizador.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Add Product...
pt: &Adicionar um Produto...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add a new product.
pt: Adiciona um novo produto.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Delete Product
pt: &Apagar o Produto

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete product and all associated data.
pt: Apaga o produto e todos os dados associados.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &About...
pt: &Acerca...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Information about this program.
pt: Informações acerca deste programa.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Contribute...
pt: &Contribuir...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Help to make this application better for you!
pt: Ajude-nos a tornar esta aplicação melhor para si!

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Schema
pt: Es&quema

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Edit product telemetry schema.
pt: Edita o esquema de telemetria do produto.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&urveys
pt: I&nquéritos

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Manage product surveys.
pt: Faz a gestão dos inquéritos do produto.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Analytics
pt: &Analítica

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Analyze product telemetry.
pt: Analisa a telemetria do produto.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Manual...
pt: Manual do Utilizador...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Show the user manual
pt: Mostra o manual do utilizador

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product...
pt: Importar um Produto...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import product settings and data.
pt: Importa as definições e dados do produto.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product...
pt: Exportar o Produto...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export all product settings and data.
pt: Export todas as definições e dados do produto.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: <none>
pt: <nenhum>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Name
pt: Nome

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Element
pt: Elemento

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: <new element>
pt: <novo elemento>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: Element
pt: Elemento

[ctx: KUserFeedback::Console::CategoryAggregationModel|]
en: [empty]
pt: [vazio]

[ctx: KUserFeedback::Console::DataModel|]
en: Timestamp
pt: Data/hora

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Extreme
pt: Extremo Inferior

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Quartile
pt: Quartil Inferior

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Median
pt: Mediana

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Quartile
pt: Quartil Superior

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Extreme
pt: Extremo Superior

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductModel|]
en: Products
pt: Produtos

[ctx: KUserFeedback::Console::RatioSetAggregationModel|]
en: [empty]
pt: [vazio]

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Name
pt: Nome

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Name
pt: Nome

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Active
pt: Activo

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Target
pt: Destino

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Time
pt: Tempo

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Samples
pt: Amostras

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete Aggregation
pt: Apagar a Agregação

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Do you want to delete the currently selected aggregation?
pt: Deseja apagar a agregação seleccionada de momento?

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Add
pt: &Adicionar

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete
pt: &Apagar

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add &Aggregation
pt: Adicionar uma &Agregação

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add a new aggregation.
pt: Adiciona uma nova agregação.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete Aggregation
pt: &Apagar a Agregação

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete the currently selected aggregation.
pt: Apaga a agregação seleccionada de momento.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Source Templates
pt: Modelos de Origem

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Schema
pt: Exportar o Esquema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Failed
pt: A Exportação Falhou

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Could not open file: %1
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 exported to %2.
pt: O esquema do %1 foi exportado para o %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Schema
pt: Importar o Esquema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Failed
pt: A Importação Falhou

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Selected file contains no valid product schema.
pt: O ficheiro seleccionado não contém nenhum esquema de produto válido.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 imported from %2.
pt: O esquema do %1 foi importado de %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema
pt: Esquema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Aggregation
pt: Agregação

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Save Schema
pt: &Gravar o Esquema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Save changes to the product schema.
pt: Grava as alterações ao esquema do produto.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Import Schema...
pt: &Importar um Esquema...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import a schema for this product.
pt: Importa um esquema para este produto.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Export Schema...
pt: &Exportar o Esquema...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export the schema of this product.
pt: Exporta o esquema deste produto.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source
pt: Adicionar uma Origem

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source Element
pt: Adicionar um Elemento de Origem

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Source
pt: Apagar a Origem

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete the source '%1', and all recorded data for it?
pt: Deseja realmente apagar a origem '%1', bem como todos os dados registados para ela?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Schema Entry
pt: Apagar o Elemento do Esquema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete this entry, and all recorded data for it?
pt: Deseja realmente apagar este elemento, bem como todos os dados registados para ele?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: &Delete
pt: &Apagar

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete the selected element or entry.
pt: Apaga o elemento seleccionado.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add &Source...
pt: Adicionar uma &Origem...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add a new data source.
pt: Adiciona uma nova fonte de dados.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source &Element...
pt: Adicionar um &Elemento de Origem...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add an element to a data source.
pt: Adiciona um elemento a uma fonte de dados.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Survey
pt: Inquérito

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: &Name:
pt: &Nome:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Targeting e&xpression:
pt: E&xpressão do destino:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete Survey
pt: Apagar o Inquérito

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Do you really want to delete the selected survey?
pt: Deseja realmente apagar o inquérito seleccionado?

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Add Survey...
pt: &Adicionar um Inquérito...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Add new survey.
pt: Adiciona um novo inquérito.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Delete Survey
pt: &Apagar o Inquérito

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete a survey.
pt: Apaga um inquérito.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Edit Survey...
pt: &Editar o Inquérito...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Edit the currently selected survey.
pt: Edita o inquérito seleccionado de momento.
