en to nl translation catalogue (182 entries)

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Time Interval
nl: &Tijdsinterval

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Chart Mode
nl: Modus &Grafiek

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Data
nl: Gegevens exporteren

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Failed
nl: Exporteren is mislukt

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Could not open file: %1
nl: Kan bestand niet openen: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples of %1 exported to %2.
nl: Gegevenssamples van %1 geëxporteerd naar %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Data
nl: Gegevens importeren

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Failed
nl: Importeren mislukt

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Selected file contains no valid data.
nl: Geselecteerde bestanden bevatten geen geldige gegevens.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples imported.
nl: Gegevenssamples geïmporteerd.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Charts
nl: Grafieken

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Aggregation:
nl: &Samenvoeging:

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregated Data
nl: Samengevatte gegevens

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Raw Data
nl: Ruwe gegevens

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Year
nl: &Jaar

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by year.
nl: Gegevens per jaar samenvatten.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Month
nl: &Maand

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by month.
nl: Gegevens per maand samenvatten.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Week
nl: Wee&k

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by week.
nl: Gegevens per week samenvatten.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Day
nl: &Dag

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by day.
nl: Gegevens per dag samenvatten.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Export Data...
nl: Gegevens &exporteren...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export all recorded data.
nl: Alle opgenomen gegevens exporteren.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Import Data...
nl: Gegevens &importeren...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import data samples.
nl: Gegevenssamples importeren.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Reload Data
nl: Gegevens &opnieuw laden

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Refresh data from the server.
nl: Gegevens vanaf de server vernieuwen.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Timeline Chart
nl: Grafiek van &tijdlijn

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show development over time.
nl: Ontwikkeling in de tijd tonen.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Singular Chart
nl: &Enkelvoudige grafiek

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show chart for a single time interval.
nl: Grafiek voor een enkel tijdsinterval tonen.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export &Chart...
nl: &Grafiek exporteren...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export the current chart as image, SVG or PDF.
nl: De huidige grafiek als afbeelding, SVG of PDF exporteren.

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Export Chart
nl: Grafiek exporteren

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Dialog
nl: Dialoog

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: F&ile name:
nl: &Bestandsnaam:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: I&mage
nl: &Afbeelding

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: W&idth:
nl: B&reedte:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Height:
nl: Hoogte:

[ctx: KUserFeedback::Console::TotalAggregator|]
en: Samples
nl: Monsters

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect
nl: Verbinden

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect To Analytics Server
nl: Verbinden met server voor analyse

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server &name:
nl: Server&naam:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: &User name:
nl: &Gebruikersnaam:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: P&assword:
nl: W&achtwoord:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server UR&L:
nl: Server-UR&L:

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Connected to %1.
nl: Verbonden met %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Incompatible protocol: %1.
nl: Incompatibel protocol: %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Updated database schema from version %1 to %2.
nl: Bijgewerkt schema van database van versie %1 naar %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Product not found.
nl: Product niet gevonden.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Could not open file: %1
nl: Kan bestand niet openen: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Unable to open file: %1
nl: Bestand kon niet worden geopend: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Invalid product schema file.
nl: Ongeldig productschemabestand.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: No issues found.
nl: Geen problemen gevonden.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is not protected!
nl: Toegang tot %1 is niet beveiligd!

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is protected (%2).
nl: Toegang tot %1 is beveiligd (%2).

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Schema Changes
nl: Niet opgeslagen schemawijzigingen

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor. Do you really want to close it and discard your changes?
nl: U hebt niet opgeslagen wijzigingen in de schemabewerker. Wilt u afsluiten en uw wijzigingen verwerpen?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: About User Feedback Console
nl: Over console voor terugkoppeling van gebruiker

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Version: %1
    License: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>
nl: Versie: %1
    Licentie: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor, do you really want to open another product and discard your changes?
nl: U hebt niet opgeslagen wijzigingen in de schemabewerker, wilt u een ander product openen en uw wijzigingen verwerpen?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Usage ratio of the analytics view, survey editor and schema editor.
nl: uitleg van gebruik van de analytische weergave, overzichtsbewerker en schemabewerker.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connection Failure
nl: Verbindingsfout

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Failed to connect to server: %1
nl: Verbinden met de server is mislukt: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add New Product
nl: Nieuw product toevoegen

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product Identifier:
nl: Product-identifier:

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete Product
nl: Product verwijderen

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Do you really want to delete product %1 with all its data?
nl: Wilt u het product %1 verwijderen en alle bijbehorende gegevens?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product
nl: Product importeren

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Failed
nl: Importeren is mislukt

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Could not open file.
nl: Kon het bestand niet openen.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import error: %1
nl: Importfout: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product imported successfully.
nl: Product met succes geïmporteerd.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product
nl: Product exporteren

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Failed
nl: Exporteren is mislukt

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export error: %1
nl: Exportfout: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product exported successfully.
nl: Product met succes geëxporteerd.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Changes
nl: Niet opgeslagen wijzigingen

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: There are unsaved changes in the schema editor. Do you want to discard them and close the application?
nl: Er zijn niet opgeslagen wijzigingen in de schemabewerker. Wilt u ze verwerpen en de toepassing afsluiten?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Feedback Console
nl: Console voor terugkoppeling

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &File
nl: &Bestand

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Pro&ducts
nl: Pro&ducten

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Survey
nl: &Overzicht

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Anal&ytics
nl: Anal&yses

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Window
nl: &Venster

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &View
nl: &Beeld

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Log Messages
nl: Logberichten

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Products
nl: Producten

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: View Toolbar
nl: Weergavewerkbalk

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Connect to Server...
nl: &Met server verbinden...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connect to analytics server.
nl: Verbinden met server voor analyse.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Quit
nl: A&fsluiten

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Quit the user feedback console.
nl: Console voor terugkoppeling afsluiten.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Add Product...
nl: Product &toevoegen...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add a new product.
nl: Een nieuw product toevoegen.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Delete Product
nl: Product &verwijderen

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete product and all associated data.
nl: Product en alle geassocieerde gegevens verwijderen.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &About...
nl: &Informatie Over...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Information about this program.
nl: Informatie over dit programma.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Contribute...
nl: &Meewerken...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Help to make this application better for you!
nl: Help om deze toepassing beter voor u te maken!

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Edit product telemetry schema.
nl: Telemetrieschema van product bewerken.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&urveys
nl: Enq&uêtes

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Manage product surveys.
nl: Productenquêtes beheren.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Analytics
nl: &Analyses

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Analyze product telemetry.
nl: Telemetrie van product analyseren.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Manual...
nl: Gebruikershandleiding...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Show the user manual
nl: De gebruikershandleiding tonen

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product...
nl: Product importeren...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import product settings and data.
nl: Productinstellingen en gegevens importeren.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product...
nl: Product exporteren...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export all product settings and data.
nl: Productinstellingen en gegevens exporteren.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: <none>
nl: <geen>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Name
nl: Naam

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: <new element>
nl: <nieuw element>

[ctx: KUserFeedback::Console::CategoryAggregationModel|]
en: [empty]
nl: [leeg]

[ctx: KUserFeedback::Console::DataModel|]
en: Timestamp
nl: Tijdsaanduiding

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Extreme
nl: Onderste extreem

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Quartile
nl: Onderste kwartiel

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Median
nl: Mediaan

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Quartile
nl: Bovenste kwartiel

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Extreme
nl: Bovenste extreem

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductModel|]
en: Products
nl: Producten

[ctx: KUserFeedback::Console::RatioSetAggregationModel|]
en: [empty]
nl: [leeg]

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Name
nl: Naam

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Name
nl: Naam

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: URL
nl: URL-adres

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Active
nl: Actief

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Target
nl: Doel

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Time
nl: Tijd

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Samples
nl: Monsters

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete Aggregation
nl: Aggregatie verwijderen

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Do you want to delete the currently selected aggregation?
nl: Wilt u de nu geselecteerde aggregatie verwijderen?

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Add
nl: &Toevoegen

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete
nl: Verwij&deren

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add &Aggregation
nl: &Aggregatie toevoegen

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add a new aggregation.
nl: Een nieuwe aggregatie toevoegen.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete Aggregation
nl: Samenvatting &verwijderen

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete the currently selected aggregation.
nl: De nu geselecteerde aggregatie verwijderen.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Source Templates
nl: Bronsjablonen

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Schema
nl: Schema exporteren

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Failed
nl: Exporteren is mislukt

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Could not open file: %1
nl: Kon bestand niet openen: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 exported to %2.
nl: Schema van %1 geëxporteerd naar %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Schema
nl: Schema importeren

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Failed
nl: Importeren is mislukt

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Selected file contains no valid product schema.
nl: Geselecteerd bestand bevat geen geldig productschema.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 imported from %2.
nl: Schema van %1 geïmporteerd uit %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Aggregation
nl: Samenvatting

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Save Schema
nl: Schema &opslaan

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Save changes to the product schema.
nl: Wijzigingen opslaan naar het productschema.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Import Schema...
nl: Schema &importeren:

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import a schema for this product.
nl: Een schema voor dit product importeren.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Export Schema...
nl: Schema &exporteren...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export the schema of this product.
nl: Het schema van dit product exporteren.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source
nl: Bron toevoegen

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source Element
nl: Bronelement toevoegen

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Source
nl: Bron verwijderen

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete the source '%1', and all recorded data for it?
nl: Wilt u de bron '%1' en alle gegevens hiervoor opgenomen verwijderen?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Schema Entry
nl: Schema-item verwijderen

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete this entry, and all recorded data for it?
nl: Wilt u dit item en alle gegevens hiervoor opgenomen verwijderen?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: &Delete
nl: Verwij&deren

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete the selected element or entry.
nl: Het geselecteerde element of item verwijderen.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add &Source...
nl: &Bron toevoegen...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add a new data source.
nl: Een nieuwe gegevensbron toevoegen.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source &Element...
nl: Bron&element toevoegen...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add an element to a data source.
nl: Een element aan de gegevensbron toevoegen.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Survey
nl: Overzicht

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: &Name:
nl: &Naam:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: &URL:
nl: &URL-adres:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Targeting e&xpression:
nl: E&xpressie waarop wordt gericht:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete Survey
nl: Overzicht verwijderen

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Do you really want to delete the selected survey?
nl: Wilt u het geselecteerde overzicht verwijderen?

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Add Survey...
nl: Overzicht &toevoegen...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Add new survey.
nl: Nieuw overzicht toevoegen.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Delete Survey
nl: Overzicht verwij&deren

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete a survey.
nl: Een overzicht verwijderen.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Edit Survey...
nl: Overzicht b&ewerken...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Edit the currently selected survey.
nl: Het nu geselecteerde overzicht bewerken.
