en to hu translation catalogue (74 entries)

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: The version of the application.
hu: Az alkalmazás verziója.

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: Application version
hu: Alkalmazásverzió.

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic System Information
hu: Egyszerű rendszerinformáció

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic Usage Statistics
hu: Egyszerű használati statisztikák

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed System Information
hu: Részletes rendszerinformáció

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed Usage Statistics
hu: Részletes használati statisztikák

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Unable to open file %1: %2.
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %1 fájlt: %2.

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Category: <i>%1</i><br/>
hu: Kategória: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Key: <i>%1</i><br/>
hu: Kulcs: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
hu: Elküldött adat: <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: The compiler used to build this application.
hu: Az alkalmazás összeállításához használt fordítóprogram.

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: Compiler information
hu: Fordítóinformáció

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: The amount and type of CPUs in the system.
hu: A rendszer processzorainak száma és típusa.

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: CPU information
hu: CPU információk

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Disabled
hu: Letiltva

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Basic system information
hu: Egyszerű rendszerinformáció

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Basic system information and usage statistics
hu: Egyszerű rendszerinformáció és használati statisztikák

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Detailed system information and basic usage statistics
hu: Részletes rendszerinformáció és egyszerű használati statisztikák

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Detailed system information and usage statistics
hu: Részletes rendszerinformáció és használati statisztikák

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't share anything
hu: Ne osszon meg semmit

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information such as the version of the application and the operating system
hu: Egyszerű rendszerinformációk, mint például az alkalmazás és az operációs rendszer verziójának megosztása

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use the application
hu: Egyszerű rendszerinformációk és használati statisztikák megosztása arról, milyen gyakran használja az alkalmazást

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic statistics on how often you use the application, as well as more detailed information about your system
hu: Egyszerű használati statisztikák megosztása az alkalmazás használatának gyakoriságáról, valamint részletes információké a rendszeréről

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of the application are used.
hu: Részletes rendszerinformációk és statisztikák megosztása arról, milyen gyakran használja az alkalmazás egyes szolgáltatásait.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information such as the version of %1 and and the operating system
hu: Egyszerű rendszerinformációk, mint például a(z) %1 és az operációs rendszer verziójának megosztása

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use %1
hu: Egyszerű rendszerinformációk és statisztikák megosztása a(z) %1 használatának gyakoriságáról

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed information about your system
hu: Egyszerű használati statisztikák megosztása a(z) %1 használatának gyakoriságáról, valamint részletes információké a rendszeréről

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of %1 are used.
hu: Részletes rendszerinformációk és statisztikák megosztása arról, milyen gyakran használja a(z) %1 egyes szolgáltatásait.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't participate in usability surveys
hu: Nem vesz részt használhatósági felmérésekben

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about the application not more than four times a year
hu: Részvétel az alkalmazással kapcsolatos felmérésekben évente legfeljebb négy alkalommal

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about the application whenever one is available (they can be deferred or skipped)
hu: Részvétel az alkalmazással kapcsolatos felmérésekben bármikor, ha elérhetők (elhalaszthatók vagy kihagyhatók)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't participate in usability surveys about %1
hu: Nem vesz részt használhatósági felmérésekben erről: %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about %1 not more than four times a year
hu: Részvétel a(z) %1 alkalmazással kapcsolatos felmérésekben évente legfeljebb négy alkalommal

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be deferred or skipped)
hu: Részvétel a(z) %1 alkalmazással kapcsolatos felmérésekben bármikor, ha elérhetők (elhalaszthatók vagy kihagyhatók)

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: The current region and language settings.
hu: A jelenlegi régió- és nyelvi beállítások.

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: Locale information
hu: Információk a területi beállításokról

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
hu: Információk az OpenGL-implementáció típusáról, verziójáról és szállítójáról.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: OpenGL information
hu: OpenGL információk

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Type and version of the operating system.
hu: Az operációs rendszer típusa és verziója.

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Platform information
hu: Platforminformációk

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: The Qt platform abstraction plugin.
hu: A Qt platformabsztrakciós bővítmény.

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: QPA information
hu: QPA információk

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: The Qt version used by this application.
hu: Az alkalmazás által használt Qt verzió.

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: Qt version information
hu: Qt verzióinformációk

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Size and resolution of all connected screens.
hu: Az összes csatlakoztatott kijelző mérete és felbontása.

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Screen parameters
hu: Kijelzőparaméterek

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: How often the application has been started.
hu: Milyen gyakran indult el az alkalmazást.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: Launches count
hu: Indításszám

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: The total amount of time the application has been used.
hu: Az alkalmazás használatának teljes időtartama.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: Usage time
hu: Használati idő

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Delete Log
hu: Napló törlése

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Submitted Data
hu: Elküldött adatok

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Da&ta Submission:
hu: Ada&tszolgáltatás:

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Contribute!
hu: Közreműködjön!

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: No, I do not want to contribute.
hu: Nem, nem szeretnék közreműködni.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Feedback Settings
hu: Visszajelzési beállítások

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: No data has been sent at this point.
hu: Ezen a ponton még nem lettek elküldve adatok.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: You can help the development of this software by contributing information on how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
hu: Ön is segítheti a szoftver fejlesztését azzal, hogy megosztja, hogyan használja azt, így a fejlesztők az Önnek fontos dolgokra koncentrálhatnak. Az adatok megosztása opcionális és  teljesen névtelen. Soha nem gyűjtjük a személyes adatait, a használt fájljait, weboldalait, vagy bármilyen adatot, ami alapján azonosítható.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Contribute Statistics
hu: Közreműködési statisztikák

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: TextLabel
hu: Szöveges címke

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Show the raw data that is going to be shared.
hu: A megosztandó nyers adat megjelenítése.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
hu: <a href="auditLog">Korábban beküldött adatok megtekintése…</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Participate in Surveys
hu: Részvétel felmérésekben

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make this application better!
hu: Segítsen nekünk az alkalmazás jobbá tételében!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
hu: A statisztikák megosztásával és felmérésekben való részvétellel segítheti az alkalmazás fejlesztését.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make %1 better!
hu: Segítsen nekünk a(z) %1 jobbá tételében!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
hu: A statisztikák megosztásával és felmérésekben való részvétellel segítheti a(z) %1 fejlesztését.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|@action:button]
en: Contribute…
hu: Közreműködés…

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We are looking for your feedback!
hu: Kíváncsiak vagyunk a véleményére!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
hu: Szeretnénk, ha néhány percet szánna rá az idejéből, hogy visszajelzést adjon erről a alkalmazásról egy felmérésben.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
hu: Szeretnénk, ha néhány percet szánna rá az idejéből, hogy visszajelzést adjon a(z) %1 alkalmazásról egy felmérésben.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Participate
hu: Részvétel

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
hu: Az alkalmazás által használt elemstílus, és információk a használt színsémáról.

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: Application style
hu: Alkalmazásstílus
