en to he translation catalogue (74 entries)

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: The version of the application.
he: גרסת היישום.

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: Application version
he: גרסת היישום

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic System Information
he: פרטי מערכת בסיסיים

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic Usage Statistics
he: פרטי שימוש בסיסיים

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed System Information
he: פרטי מערכת מפורטים

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed Usage Statistics
he: סטטיסטיקת שימוש מפורטת

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Unable to open file %1: %2.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %1: %2.

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Category: <i>%1</i><br/>
he: קטגוריה: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Key: <i>%1</i><br/>
he: מפתח: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
he: נתונים שהוגשו: <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: The compiler used to build this application.
he: המהדר ששימש לבניית היישום הזה.

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: Compiler information
he: פרטי מהדר

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: The amount and type of CPUs in the system.
he: כמות וסוג המעבדים במערכת.

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: CPU information
he: פרטי מעבד

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Disabled
he: מושבת

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Basic system information
he: פרטי מערכת בסיסיים

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Basic system information and usage statistics
he: פרטי מערכת וסטטיסטיקת שימוש בסיסיים

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Detailed system information and basic usage statistics
he: פרטי מערכת מפורטים וסטטיסטיקת שימוש בסיסית

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Detailed system information and usage statistics
he: פרטי מערכת וסטטיסטיקת שימוש מפורטים

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't share anything
he: לא לשתף כלום

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information such as the version of the application and the operating system
he: שיתוף פרטי המערכת הבסיסיים כגון גרסה היישום ומערכת ההפעלה

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use the application
he: שיתוף פרטים בסיסיים על המערכת וסטטיסטיקה בסיסית על תדירות השימוש שלך ביישום

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic statistics on how often you use the application, as well as more detailed information about your system
he: שיתוף פרטים על תדירות השימוש שלך ביישום, לרבות מידע מפורט יותר על המערכת שלך

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of the application are used.
he: שיתוף מידע וססטיסטיקה מפורטים על תדירות השימוש ביכולות נקודתיות ביישום.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information such as the version of %1 and and the operating system
he: שיתוף פרטי המערכת הבסיסיים כגון גרסת %1 ומערכת ההפעלה

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use %1
he: שיתוף פרטים בסיסיים על המערכת וסטטיסטיקה בסיסית על תדירות השימוש שלך ב־%1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed information about your system
he: שיתוף פרטים על תדירות השימוש שלך ב־%1, לרבות מידע מפורט יותר על המערכת שלך

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of %1 are used.
he: שיתוף מידע וססטיסטיקה מפורטים על תדירות השימוש ביכולות נקודתיות ב־%1.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't participate in usability surveys
he: לא להשתתף בסקרי שימושיות

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about the application not more than four times a year
he: השתתפות בסקרים על היישום אך לא יותר מארבע פעמים בשנה

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about the application whenever one is available (they can be deferred or skipped)
he: השתתפות בסקרים על היישום כשיש כאלה (אפשר גם לדחות או לדלג עליהם)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't participate in usability surveys about %1
he: לא להשתתף בסקרי שימושיות על %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about %1 not more than four times a year
he: השתתפות בסקרים על %1 אך לא יותר מארבע פעמים בשנה

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be deferred or skipped)
he: השתתפות בסקרים על %1 כשיש כאלה (אפשר גם לדחות או לדלג עליהם)

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: The current region and language settings.
he: הגדרות האזור והשפה הנוכחיים

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: Locale information
he: פרטי הגדרות מקומיות

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
he: מידע על סוג, גרסה וספק ערימת ה־OpenGL.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: OpenGL information
he: פרטי OpenGL

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Type and version of the operating system.
he: סוג וגרסת מערכת ההפעלה.

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Platform information
he: פרטי פלטפורמה

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: The Qt platform abstraction plugin.
he: תוסף הפשטת פלטפורמת Qt.

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: QPA information
he: פרטי QPA

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: The Qt version used by this application.
he: גרסת ה־Qt בה משתמש היישום הזה.

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: Qt version information
he: פרטי גרסת Qt

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Size and resolution of all connected screens.
he: גודל ורזולוציית כל המסכים המחוברים.

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Screen parameters
he: משתני מסך

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: How often the application has been started.
he: באיזו תדירות הופעל יישום.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: Launches count
he: כמות הפעלות

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: The total amount of time the application has been used.
he: זמן השימוש הכולל ביישום.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: Usage time
he: זמן שימוש

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Delete Log
he: מחיקת יומן

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Submitted Data
he: נתונים שהוגשו

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Da&ta Submission:
he: הגשת &נתונים:

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Contribute!
he: התנדבות!

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: No, I do not want to contribute.
he: לא, איני רוצה לנדב מידע.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Feedback Settings
he: הגדרות משוב

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: No data has been sent at this point.
he: לא נשלחו כלל נתונים עדיין.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: You can help the development of this software by contributing information on how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
he: אפשר לסייע בפיתוח התוכנה הזאת על ידי נידוב נתונים על אופן השימוש שלך בה, כדי שהמפתחים יוכלו להתמקד על מה שחשוב לך. נידוב המידע הזה הוא בגדר רשות והוא אלמוני לחלוטין. לעולם לא נאסוף את הנתונים האישיים שלך, הקבצים שמשמשים אותך, האתרים שבהם ביקרת או כל מידע שעשוי לחשוף את זהותך.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Contribute Statistics
he: סטטיסטיקת תרומה

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: TextLabel
he: תווית טקסט

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Show the raw data that is going to be shared.
he: הצגת הנתונים הגולמיים שישותפו.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
he: <a href="auditLog">הצגת נתונים שהוגשו בעבר…</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Participate in Surveys
he: השתתפות בסקרים

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make this application better!
he: נשמע לסיוע להפוך את היישום הזה לטוב יותר!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
he: ניתן לסייע לנו לשפר את היישום הזה בשיתוף הסטטיסטיקה והשתתפות בסקרים.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make %1 better!
he: נשמע לסיוע להפוך את %1 לטוב יותר!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
he: ניתן לסייע לנו לשפר את %1 בשיתוף הסטטיסטיקה והשתתפות בסקרים.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|@action:button]
en: Contribute…
he: התנדבות…

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We are looking for your feedback!
he: אנו מצפים למשוב שלך!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
he: נשמח אם יש לך אפשרות להקדיש כמה דקות מזמנך לספק משוב על היישום הזה בסקר.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
he: נשמח אם יש לך אפשרות להקדיש כמה דקות מזמנך לספק משוב על %1 בסקר.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Participate
he: השתתפות

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
he: סגנון הווידג׳ט בו ישתמש היישום, ומידע על ערכת הצבעים שבשימוש.

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: Application style
he: סגנון יישום
