en to eu translation catalogue (74 entries)

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: The version of the application.
eu: Aplikazioaren bertsioa.

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: Application version
eu: Aplikazio-bertsioa

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic System Information
eu: Sistemaren oinarrizko informazioa

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic Usage Statistics
eu: Erabileraren oinarrizko estatistikak

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed System Information
eu: Sistemaren informazio zehatza

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed Usage Statistics
eu: Erabileraren estatistika zehatzak

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Unable to open file %1: %2.
eu: Ez da %1 fitxategia irekitzeko gai: %2.

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Category: <i>%1</i><br/>
eu: Kategoria: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Key: <i>%1</i><br/>
eu: Gakoa: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
eu: Bidalitako datuak: <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: The compiler used to build this application.
eu: Aplikazioa eraikitzeko erabilitako konpilatzailea.

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: Compiler information
eu: Konpilatzaileari buruzko informazioa

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: The amount and type of CPUs in the system.
eu: Sistemako PUZ kopurua eta mota.

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: CPU information
eu: PUZ informazioa

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Disabled
eu: Ezgaituta

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Basic system information
eu: Sistemaren oinarrizko informazioa

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Basic system information and usage statistics
eu: Sistemaren oinarrizko informazioa eta erabilera-estatistikak

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Detailed system information and basic usage statistics
eu: Sistemaren informazio zehatza eta oinarrizko erabilera-estatistikak

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Detailed system information and usage statistics
eu: Sistemaren informazio zehatza eta erabilera-estatistikak

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't share anything
eu: Ez partekatu ezer

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information such as the version of the application and the operating system
eu: Partekatu sistemaren oinarrizko informazioa, hala nola aplikazioaren eta sistema eragilearen informazioa esaterako

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use the application
eu: Partekatu sistemaren oinarrizko informazioa, eta aplikazioa erabiltzeko maiztasunari buruzko oinarrizko estatistikak

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic statistics on how often you use the application, as well as more detailed information about your system
eu: Partekatu aplikazioaren erabilera-maiztasunari buruzko oinarrizko estatistikak, baita zure sistemari buruzko informazio zehatzagoa ere

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of the application are used.
eu: Partekatu sistemaren informazio zehatza, eta aplikazioaren banakako ezaugarrien erabilera-maiztasuna.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information such as the version of %1 and and the operating system
eu: Partekatu sistemaren oinarrizko informazioa, hala nola %1(e)ren bertsioa eta sistema eragilea

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use %1
eu: Partekatu sistemaren oinarrizko informazioa, eta %1(e)ren erabilera-maiztasunari buruzko oinarrizko estatistikak ere

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed information about your system
eu: Partekatu %1(e)ren erabilera-maiztasunari buruzko oinarrizko estatistikak, baita zure sistemari buruzko informazio zehatzagoa ere

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of %1 are used.
eu: Partekatu sistemaren informazio zehatza eta estatistikak, %1(e)ren banakako ezaugarrien erabilera-maiztasunari buruz.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't participate in usability surveys
eu: Ez parte erabilerraztasunari buruzko inkestetan

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about the application not more than four times a year
eu: Parte hartu aplikazioari buruzko inkestetan, urtean lau aldiz gehienez

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about the application whenever one is available (they can be deferred or skipped)
eu: Parte hartu aplikazioari buruzko inkestetan, erabilgarri daudenean (atzeratu edo saihestu daitezke)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't participate in usability surveys about %1
eu: Ez parte hartu %1(e)ri buruzko erabilerraztasun inkestetan

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about %1 not more than four times a year
eu: Parte hartu %1(e)ri buruzko inkestetan, urtean lau aldiz gehienez

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be deferred or skipped)
eu: Parte hartu %1(e)ri buruzko inkestetan, erabilgarri daudenean (atzeratu edo saihestu daitezke)

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: The current region and language settings.
eu: Uneko eskualde eta hizkuntza ezarpenak.

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: Locale information
eu: Tokiko ezarpenei buruzko informazioa

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
eu: OpenGL pila motari, bertsioari eta hornitzaileari buruzko informazioa.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: OpenGL information
eu: «OpenGL»ri buruzko informazioa

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Type and version of the operating system.
eu: Sistema eragile mota eta bertsioa.

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Platform information
eu: Plataformari buruzko informazioa

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: The Qt platform abstraction plugin.
eu: Qt plataformaren abstrakzio plugina.

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: QPA information
eu: QPA informazioa

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: The Qt version used by this application.
eu: Aplikazio honek erabilitako Qt bertsioa.

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: Qt version information
eu: Qt bertsioaren informazioa

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Size and resolution of all connected screens.
eu: Konektatutako pantaila guztien neurria eta bereizmena.

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Screen parameters
eu: Pantailaren parametroak

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: How often the application has been started.
eu: Aplikazioa abiarazteko maiztasuna.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: Launches count
eu: Abiarazte kopurua

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: The total amount of time the application has been used.
eu: Aplikazioa erabili den denbora osoa.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: Usage time
eu: Erabilera denbora

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Delete Log
eu: Ezabatu egunkaria

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Submitted Data
eu: Bidalitako datuak

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Da&ta Submission:
eu: Da&tuak bidaltzea:

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Contribute!
eu: Eman laguntza!

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: No, I do not want to contribute.
eu: Ez, ez dut laguntza eman nahi.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Feedback Settings
eu: Itzulerako informazioaren ezarpenak

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: No data has been sent at this point.
eu: Une honetan, oraindik, ez da daturik bidali.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: You can help the development of this software by contributing information on how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
eu: Software hau garatzen lagundu dezakezu, zure erabilerari buruzko informazioa emanez, garatzaileek zuri inporta zaizkizun gauzetan arreta jar dezaten. Informazio hori ematea, hautazkoa, eta erabat anonimoa da. Ez dugu sekula zure informazio pertsonalik, erabiltzen duzun fitxategirik, bisitatzen duzun webgunerik, edo zu identifikatzeko erabil litekeen daturik biltzen.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Contribute Statistics
eu: Lagundu estatistikekin

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: TextLabel
eu: Testu-etiketa

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Show the raw data that is going to be shared.
eu: Erakutsi partekatu behar diren datu gordinak.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
eu: <a href="auditLog">Ikusi aurretik bidalitako datuak...</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Participate in Surveys
eu: Inkestetan parte hartu

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make this application better!
eu: Lagun iezaguzu aplikazio hau hobetzen!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
eu: Aplikazio hau hobetzen lagun diezagukezu estatistikak partekatuz eta inkestetan parte hartuz.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make %1 better!
eu: Lagun iezaguzu %1 hobetzen!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
eu: %1 hobetzen lagun diezagukezu, estatistikak partekatuz, eta inkestetan parte hartuz.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|@action:button]
en: Contribute…
eu: Laguntza eman...

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We are looking for your feedback!
eu: Zuen atzerako informazioa jasotzeko prest gaude!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
eu: Zure denborako minutu batzuk eskaintzea nahi genuke, aplikazio honi buruz, inkesta baten bidez, zure itzulerako informazioa emateko.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
eu: Zure denborako minutu batzuk eskaintzea nahi genuke, %1(e)ri buruz, inkesta baten bidez, zure itzulerako informazioa emateko.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Participate
eu: Parte hartu

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
eu: Aplikazioak erabilitako trepeta-estiloa, eta erabilitako kolore-antolaerari buruzko informazioa.

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: Application style
eu: Aplikazioaren estiloa
