en to et translation catalogue (186 entries)

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Time Interval
et: A&jaline vahe

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Chart Mode
et: &Diagrammirežiim

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Copy
et: Kopeeri

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Data
et: Andmete eksport

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Failed
et: Eksport nurjus

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Could not open file: %1
et: Faili avamine nurjus: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples of %1 exported to %2.
et: %1 andmevalim eksporditi asukohta %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Data
et: Andmete import

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Failed
et: Import nurjus

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Selected file contains no valid data.
et: Valitud fail ei sisalda kehtivaid andmeid.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples imported.
et: Andmevalim imporditi.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Charts
et: Diagrammid

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Aggregation:
et: &Koond:

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregated Data
et: Koondandmed

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Raw Data
et: Toorandmed

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Year
et: &Aasta

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by year.
et: Andmete koondamine aastate kaupa.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Month
et: K&uu

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by month.
et: Andmete koondamine kuude kaupa.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Week
et: &Nädal

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by week.
et: Andmete koondamine nädalate kaupa.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Day
et: &Päev

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by day.
et: Andmete koondamine päevade kaupa.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Export Data...
et: &Ekspordi andmed ...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export all recorded data.
et: Kõigi salvestatud andmete eksport.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Import Data...
et: &Impordi andmed ...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import data samples.
et: Andmevalimi import.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Reload Data
et: Laa&di andmed uuesti

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Refresh data from the server.
et: Andmete värskendamine serverist.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Timeline Chart
et: Ae&gdiagramm

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show development over time.
et: Arengu näitamine ajas.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Singular Chart
et: &Perioodidiagramm

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show chart for a single time interval.
et: Konkreetse ajavahemiku diagrammi näitamine.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export &Chart...
et: E&kspordi diagramm ...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export the current chart as image, SVG or PDF.
et: Aktiivse diagrammi eksport pildi, SVG või PDF-ina.

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Export Chart
et: Diagrammi eksport

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Dialog
et: Dialoog

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: F&ile name:
et: Fa&ilinimi:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: I&mage
et: &Pilt

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: W&idth:
et: L&aius:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Height:
et: Kõrgus:

[ctx: KUserFeedback::Console::TotalAggregator|]
en: Samples
et: Valimid

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect
et: Ühenda

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect To Analytics Server
et: Ühendumine analüüsiserveriga

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server &name:
et: Serveri &nimi:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: &User name:
et: Kas&utajanimi:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: P&assword:
et: P&arool:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server UR&L:
et: Serveri UR&L:

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Connected to %1.
et: Ühendatud serveriga %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Incompatible protocol: %1.
et: Sobimatu protokoll: %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Updated database schema from version %1 to %2.
et: Andmebaasi skeem uuendati versioonilt %1 versioonile %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Product not found.
et: Toodet ei leitud.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Could not open file: %1
et: Faili avamine nurjus: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Unable to open file: %1
et: Faili avamine nurjus: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Invalid product schema file.
et: Vigane toote skeemi fail.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: No issues found.
et: Probleeme ei leitud.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is not protected!
et: Juurdepääs asukohale %1 ei ole kaitstud!

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is protected (%2).
et: Juurdepääs asukohale %1 on kaitstud (%2).

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Schema Changes
et: Salvestamata skeemi muudatused

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor. Do you really want to close it and discard your changes?
et: Sul on skeemiredaktoris salvestamata muudatusi. Kas tõesti sulgeda redaktor ja hüljata muudatused?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: About User Feedback Console
et: Kasutaja tagasiside konsooli teave

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Version: %1
    License: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>
et: Versioon: %1
    Litsents: MIT
    Autoriõigus ⓒ 2017: Volker Krause <vkrause@kde.org>

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor, do you really want to open another product and discard your changes?
et: Sul on skeemiredaktoris salvestamata muudatusi. Kas tõesti avada teine toode ja hüljata muudatused?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Usage ratio of the analytics view, survey editor and schema editor.
et: Analüüsivaate, uuringuredaktori ja skeemiredaktori kasutamise vahekord.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connection Failure
et: Tõrge ühendumisel

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Failed to connect to server: %1
et: Ühendumine serveriga nurjus: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add New Product
et: Uue toote lisamine

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product Identifier:
et: Toote identifikaator:

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete Product
et: Toote kustutamine

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Do you really want to delete product %1 with all its data?
et: Kas tõesti kustutada toode %1 koos kõigi selle andmetega?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product
et: Toote import

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Failed
et: Import nurjus

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Could not open file.
et: Faili avamine nurjus.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import error: %1
et: Tõrge impordil: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product imported successfully.
et: Toode imporditi edukalt.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product
et: Toote eksport

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Failed
et: Eksport nurjus

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export error: %1
et: Tõrge ekspordil: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product exported successfully.
et: Toode eksporditi edukalt.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Changes
et: Salvestamata muudatused

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: There are unsaved changes in the schema editor. Do you want to discard them and close the application?
et: Skeemiredaktoris on salvestamata muudatusi. Kas hüljata need ja sulgeda rakendus?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Feedback Console
et: Kasutaja tagasiside konsool

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &File
et: &Fail

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Pro&ducts
et: &Tooted

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Survey
et: &Uuring

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Anal&ytics
et: A&nalüüs

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Help
et: &Abi

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&chema
et: &Skeem

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Window
et: A&ken

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &View
et: &Vaade

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Log Messages
et: Logiteated

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Products
et: Tooted

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: View Toolbar
et: Vaateriba

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Connect to Server...
et: Ü&hendu serveriga ...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connect to analytics server.
et: Ühendumine analüüsiserveriga.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Quit
et: &Välju

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Quit the user feedback console.
et: Väljumine kasutaja tagasiside konsoolist.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Add Product...
et: L&isa toode ...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add a new product.
et: Uue toote lisamine.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Delete Product
et: &Kustuta toode

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete product and all associated data.
et: Toote ja sellega seotud andmete kustutamine.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &About...
et: T&eave ...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Information about this program.
et: Teave selle rakenduse kohta.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Contribute...
et: O&ma panuse andmine ...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Help to make this application better for you!
et: Arendajate aitamine rakendust paremaks teha!

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Schema
et: &Skeem

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Edit product telemetry schema.
et: Toote telemeetria skeemi muutmine.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&urveys
et: &Uuringud

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Manage product surveys.
et: Toote uuringute haldamine.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Analytics
et: A&nalüüs

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Analyze product telemetry.
et: Toote telemeetria analüüs.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Manual...
et: Kasutaja käsiraamat ...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Show the user manual
et: Kasutaja käsiraamatu näitamine

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product...
et: Impordi toode ...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import product settings and data.
et: Toote seadistuste ja andmete import.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product...
et: Ekspordi toode ...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export all product settings and data.
et: Toote kõigi seadistuste ja andmete eksport.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: <none>
et: <puudub>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Name
et: Nimi

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: <new element>
et: <uus element>

[ctx: KUserFeedback::Console::CategoryAggregationModel|]
en: [empty]
et: [tühi]

[ctx: KUserFeedback::Console::DataModel|]
en: Timestamp
et: Ajatempel

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Extreme
et: Alumine raja

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Quartile
et: Alumine kvartiil

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Median
et: Mediaan

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Quartile
et: Ülemine kvartiil

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Extreme
et: Ülemine raja

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductModel|]
en: Products
et: Tooted

[ctx: KUserFeedback::Console::RatioSetAggregationModel|]
en: [empty]
et: [tühi]

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Name
et: Nimi

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Name
et: Nimi

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Active
et: Aktiivne

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Target
et: Sihtmärk

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Time
et: Aeg

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Samples
et: Valimid

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete Aggregation
et: Koondi kustutamine

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Do you want to delete the currently selected aggregation?
et: Kas kustutada valitud koond?

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Add
et: &Lisa

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete
et: &Kustuta

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add &Aggregation
et: Lisa k&oond

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add a new aggregation.
et: Uue koondi lisamine.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete Aggregation
et: K&ustuta koond

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete the currently selected aggregation.
et: Valitud koondi kustutamine.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Source Templates
et: Allika mallid

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Schema
et: Skeemi eksport

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Failed
et: Eksport nurjus

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Could not open file: %1
et: Faili avamine nurjus: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 exported to %2.
et: Skeem %1 eksporditi asukohta %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Schema
et: Skeemi import

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Failed
et: Import nurjus

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Selected file contains no valid product schema.
et: Valitud fail ei sisalda kehtivat toote skeemi.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 imported from %2.
et: Skeem %1 imporditi asukohast %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema
et: Skeem

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Aggregation
et: Koond

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Save Schema
et: &Salvesta skeem

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Save changes to the product schema.
et: Muudatuste salvestamine toote skeemi.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Import Schema...
et: &Impordi skeem ...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import a schema for this product.
et: Toote skeemi import.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Export Schema...
et: &Ekspordi skeem ...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export the schema of this product.
et: Toote skeemi eksport.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source
et: Allika lisamine

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Name:
et: Nimi:

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source Element
et: Allika elemendi lisamine

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Source
et: Allika kustutamine

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete the source '%1', and all recorded data for it?
et: Kas tõesti kustutada allikas '%1' ja kõik sellesse salvestatud andmed?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Schema Entry
et: Skeemikirje kustutamine

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete this entry, and all recorded data for it?
et: Kas tõesti kustutada see kirje ja kõik sellesse salvestatud andmed?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: &Delete
et: &Kustuta

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete the selected element or entry.
et: Valitud elemendi või kirje kustutamine.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add &Source...
et: Li&sa allikas ...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add a new data source.
et: Uue andmeallika lisamine.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source &Element...
et: Lisa allika &element ...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add an element to a data source.
et: Elemendi lisamine andmeallikasse.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Survey
et: Uuring

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: &Name:
et: &Nimi:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Targeting e&xpression:
et: &Reklaamlause:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete Survey
et: Uuringu kustutamine

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Do you really want to delete the selected survey?
et: Kas tõesti kustutada valitud uuring?

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Add Survey...
et: Lis&a uuring ...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Add new survey.
et: Uue uuringu lisamine.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Delete Survey
et: &Kustuta uuring

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete a survey.
et: Uuringu kustutamine.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Edit Survey...
et: &Muuda uuringut ...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Edit the currently selected survey.
et: Valitud uuringu muutmine.
