kuserfeedback - en to eo translation catalogue (74 entries)

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: The version of the application.
eo: La versio de la aplikaĵo.

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: Application version
eo: Aplika versio

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic System Information
eo: Bazaj Sisteminformoj

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic Usage Statistics
eo: Baza Uzado-Statistiko

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed System Information
eo: Detalaj Sisteminformoj

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed Usage Statistics
eo: Detala Uzado-Statistiko

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Unable to open file %1: %2.
eo: Ne eblas malfermi dosieron %1: %2.

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Category: <i>%1</i><br/>
eo: Kategorio: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Key: <i>%1</i><br/>
eo: Ŝlosilo: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
eo: Senditaj datumoj: <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: The compiler used to build this application.
eo: La kompililo kutimis konstrui ĉi tiun aplikaĵon.

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: Compiler information
eo: Informoj pri kompililo

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: The amount and type of CPUs in the system.
eo: La kvanto kaj tipo de CPUoj en la sistemo.

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: CPU information
eo: CPU-informoj

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Disabled
eo: Malebligita

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Basic system information
eo: Bazaj sistemaj informoj

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Basic system information and usage statistics
eo: Bazaj sistemaj informoj kaj uzado-statistikoj

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Detailed system information and basic usage statistics
eo: Detalaj sistemaj informoj kaj bazaj uzadostatistikoj

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Detailed system information and usage statistics
eo: Detalaj sistemaj informoj kaj uzado-statistikoj

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't share anything
eo: Ne dividu ion ajn

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information such as the version of the application and the operating system
eo: Kunhavigu bazajn sistemajn informojn kiel la versio de la aplikaĵo kaj la operaciumo

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use the application
eo: Kunhavigu bazajn sistemajn informojn kaj bazajn statistikojn pri kiom ofte vi uzas la aplikaĵon

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic statistics on how often you use the application, as well as more detailed information about your system
eo: Kunhavigu bazajn statistikojn pri kiom ofte vi uzas la aplikaĵon, kaj ankaŭ pli detalajn informojn pri via sistemo

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of the application are used.
eo: Kunhavigu detalajn sistemajn informojn kaj statistikojn pri kiom ofte oni uzas individuajn funkciojn de la aplikaĵo.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information such as the version of %1 and and the operating system
eo: Kunhavigu bazajn sisteminformojn kiel la versio de %1 kaj la operaciumo

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use %1
eo: Kunhavigu bazajn sistemajn informojn kaj bazajn statistikojn pri kiom ofte vi uzas %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed information about your system
eo: Kunhavigu bazajn statistikojn pri kiom ofte vi uzas %1, kaj ankaŭ pli detalajn informojn pri via sistemo

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of %1 are used.
eo: Kunhavigu detalajn sistemajn informojn kaj statistikojn pri kiom ofte oni uzas individuajn funkciojn de %1.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't participate in usability surveys
eo: Ne partoprenu enketojn pri uzebleco

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about the application not more than four times a year
eo: Partoprenu en enketoj pri la aplikaĵo ne pli ol kvar fojojn jare

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about the application whenever one is available (they can be deferred or skipped)
eo: Partoprenu en enketoj pri la aplikaĵo kiam ajn unu disponeblas (ili povas esti prokrastitaj aŭ preterlasitaj)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't participate in usability surveys about %1
eo: Ne partoprenu en enketoj pri uzebleco pri %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about %1 not more than four times a year
eo: Partoprenu en enketoj pri %1 ne pli ol kvar fojojn jare

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be deferred or skipped)
eo: Partoprenu en enketoj pri %1 kiam ajn unu disponeblas (ili povas esti prokrastitaj aŭ preterlasitaj)

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: The current region and language settings.
eo: La nunaj regiono kaj lingvo-agordoj.

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: Locale information
eo: Lokaj informoj

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
eo: Informoj pri tipo, versio kaj vendisto de la OpenGL-stako.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: OpenGL information
eo: OpenGL-informoj

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Type and version of the operating system.
eo: Tipo kaj versio de la operaciumo.

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Platform information
eo: Platformaj informoj

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: The Qt platform abstraction plugin.
eo: La Qt-platforma abstraktada kromaĵo.

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: QPA information
eo: Informoj pri QPA

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: The Qt version used by this application.
eo: La Qt-versio uzata de ĉi tiu aplikaĵo.

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: Qt version information
eo: Qt-versiaj informoj

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Size and resolution of all connected screens.
eo: Grandeco kaj distingivo de ĉiuj konektitaj ekranoj.

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Screen parameters
eo: Ekranaj parametroj

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: How often the application has been started.
eo: Kiom ofte la aplikaĵo estis komencita.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: Launches count
eo: Lanĉoj kalkulas

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: The total amount of time the application has been used.
eo: La totala kvanto da tempo la aplikaĵo estis uzata.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: Usage time
eo: Tempo de uzado

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Delete Log
eo: Forigi Protokolo

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Submitted Data
eo: Submetitaj Datumoj

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Da&ta Submission:
eo: &Transdono de datumoj:

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Contribute!
eo: Kontribuu!

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: No, I do not want to contribute.
eo: Ne, mi ne volas kontribui.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Feedback Settings
eo: Reago-Agordoj

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: No data has been sent at this point.
eo: Neniuj datumoj estas senditaj nuntempe.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: You can help the development of this software by contributing information on how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
eo: Vi povas helpi la disvolviĝon de ĉi tiu programaro kontribuante informojn pri kiel vi uzas ĝin, do la programistoj povas koncentriĝi pri aferoj, kiuj gravas por vi. Kontribui ĉi tiun informon estas laŭvola kaj tute anonima. Ni neniam kolektas viajn personajn datumojn, dosierojn, kiujn vi uzas, retejojn, kiujn vi vizitas, aŭ informojn, kiuj povus identigi vin.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Contribute Statistics
eo: Kontribui Statistikojn

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: TextLabel
eo: TekstEtikedo

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Show the raw data that is going to be shared.
eo: Montri la krudajn datumojn, kiuj estos kundividataj.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
eo: <a href="auditLog">Vidi antaŭe senditajn datumojn...</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Participate in Surveys
eo: Partopreni en Enketoj

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make this application better!
eo: Helpu nin plibonigi ĉi tiun aplikaĵon!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
eo: Vi povas helpi nin plibonigi ĉi tiun aplikaĵon dividante statistikojn kaj partoprenante enketojn.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make %1 better!
eo: Helpu nin plibonigi %1!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
eo: Vi povas helpi nin plibonigi %1 dividante statistikojn kaj partoprenante enketojn.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|@action:button]
en: Contribute…
eo: Kontribuu…

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We are looking for your feedback!
eo: Ni serĉas viajn komentojn!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
eo: Ni ŝatus kelkajn minutojn de via tempo por doni komentojn pri ĉi tiu aplikaĵo en enketo.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
eo: Ni ŝatus kelkajn minutojn de via tempo por doni komentojn pri %1 en enketo.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Participate
eo: Partopreni

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
eo: La fenestraĵstilo uzata de la aplikaĵo, kaj informoj pri la uzata kolorskemo.

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: Application style
eo: Aplika stilo
